entrar em moda

= врезаться клином

1. (вступать) enter; (из данного места внутрь) go* in; (извне в данное место) come* in; (в вн.) enter (d.); go* (into); come* (into)

он вошёл — he entered; he went in; he came in

войдём(те)! (туда) — let us go in!

войдите! (ответ на стук в дверь) — come in!

входить в зал — enter the hall; go* into the hall; come* into the hall

входит Иванов (сценическая ремарка) — enter Ivanov

входить в порт (о судне) — sail / steam into the port, enter the harbour; enter port

2. (в вн.; умещаться) go* (into)

это еле входит — it will hardly go in, it is a tight fit

3. (в вн.; в состав) be a member (of); (принимать участие) take* part (in)

4. (в вн.; вникать) enter (into), go* (into)

входить в чьи-л. интересы — enter into smb.'s interests

♢ входить в состав (рд.) — form / be (a) part (of)

входить в счёт — count

входить в число (рд.) — be reckoned (among, with)

входить в соглашение (с тв.) — enter upon an agreement (with)

входить в контакт (с тв.) — come* into contact (with)

входить в силу, входить в действие — come* into force, come* / go* into effect

входить в сношения (с тв.) — enter into relations (with)

входить в долги — get* / run* into debt

входить в лета — get* on (in years)

входить в моду — come* into fashion, become* fashionable

входить в обиход, входить в быт — become* usual, become* the custom

входить в привычку — become* a habit, grow* into a habit; get* / become* accustomed to smth.

входить в колею — settle down, return to normal, get* back into a routine

входить во вкус чего-л. — begin* to enjoy / relish smth., acquire a taste for smth.

входить в роль — (begin* to) feel at home in one's role, enter into one's role

входить в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.

входить в доверие к кому-л. — win* smb.'s confidence

входить в поговорку — become* proverbial, pass into a proverb

войти в историю — go* down in history

входить в рассмотрение чего-л. — examine smth.

входить с предложением — put* forward, или submit, a proposal; (на собрании и т. п.) bring* in a motion

это не входит в расчёт — that does not enter the calculation; that doesn't come into it разг.

• входить в действие(силу) - valere;

• входить в список - in indice (catalogo) esse;

• входить в употребление - in usum venire;

• входить в число - pertinere;

• войти в дом - subire tectum;

{V}

մտնել

несовер.

1) уваходзіць

2) (обращаться с чем-либо) офиц. звяртацца

3) перен. (вникать) унікаць

уваходзіць

см. войти

уваходзіць2) уваходзiць у склад- входить в состав

уваходзіць

влизам г

несов

1. ἐἰσέρχομαι, μπαίνω/ διεισδύω, είσχωρω (проникать):

\~ в дом μπαίνω (или ἐἰσέρχομαι) στό σπίτι· \~ в порт (о судне) είσπλέω στό λιμάνί

2. (вмещаться) είσχωρω, χωρῶ, μπαίνω1

3. (включаться в состав чего-л.) μπαίνω, παίρνω μέρος:

\~ в состав правительства παίρνω μέρος στήν κυβέρνηση·

4. (вникать) μπαίνω, ἐμβαθύνω, γνωρίζομαι:

\~ в роль μπαίνω στό ρόλο· \~ в суть Дела ἐμβαθύνω στήν οὐσία τῆς ὑπόθεσης· \~ в подробности μπαίνω στίς λεπτομέρειες·

5. (обращаться куда-л.) ἀποτείνομαι, ἀπευθύνομαι:

\~ с предложением (с ходатайством) κάνω πρόταση (αίτηση)· ◊ \~ в переговоры ἀρχίζω διαπραγματεύσεις· \~ в контакт ἐρχομαι σέ ἐπαφή· \~ в соглашение συμβιβάζομαι, συμφωνὤ \~ в доверие ἀποκτῶ τήν ἐμπιστοσύνη· \~ в чье-л. положение συναισθάνομαι τήν κατάσταση κάποιου· \~ в азарт με πιάνει τό πάθος τοῦ παιχνιδιού· \~ в силу μπαίνω σέ ἰσχύ· \~ в привычку γίνεται συνήθεια· \~ в пословицу γίνεται παροιμία, γίνομαι παροιμιώδης· \~ в мс-АУ γίνομαι τής μόδας· \~ во вкус ἀρχίζει να μ' ἀρέσει κάτι· \~ в жизнь καθιερώνομαι· это не входило в мой расчеты αὐτό δέν τό είχα ὑπολογίσει, δέν τό είχα σκεφτεί.

1. ingår

frakten ingår i priset--стоимость перевозки входит в цену

2. inträder

inträda som suppleant--приступить к обязанностям заместителя

3. träder

träda åt sidan--отступить в сторону

4. komma in

• в транспортbeszállni

• в число знаменитых людейbekerülni

• по размеруbeleférni

• bejönni

• belépni

• beletartozni -ik

• bemenni

несов.

см. войти;

это не входило в мои расчёты бул менин эсебиме кирген эмес эле.

см. войти

входить в мелочи — entrer (ê.) dans les détails

входить во всё — s'occuper de tout

это не входило в мои расчёты, в мои намерения — cela n'entrait pas dans mes plans (или calculs, intentions)

ienākt, nākt iekšā, iet iekšā, ieiet; ietilpt, iet iekšā, ieiet, saiet; darboties līdzi, interesēties, piedalīties, iedziļināties, izprast

см. войти

см. войти

несов. см. войти

несов.

см. войти

входить в подробности, в мелочи — entrar en detalles, en pequeñeces

входить во все — pensar en todo, atender a todo

входить во вкус (чего-либо) — tomar gusto (a)

это не входило в мои планы — esto no entraba en mis planes

ирэх, хураах, орох, тусламж хүсэх

Czasownik

входить

wchodzić

mieścić się

wschodzić

Potoczny rosnąć

wchodzić; mieścić się;

فعل استمراري : وارد شدن ، آمدن ؛ جا گرفتن ، گنجيدن ؛ داخل شدن ، فهميدن ؛ جزء ... بودن (شدن)

gå inn

1) улазити

2) ући

3) разумети

войти́ в силу́ — ојачати, опоравити се

войти́ в ра́зум — опаметити се

войти́ в лета́ — остарети

войти́ в дове́рие — стећи поверење

войти́ в положе́ние — разумети нечији положај

войти́ в привычку — прећи у навику

войти́ в моду — ући у моду

войти́ в быт — одомаћити се

войти́ в силу — ступити на снагу

войти́ в чьё положение — ставити се у чији положај

входи́ть в си́лу — ступати на снагу

-ingia, -penya, -vama;

входи́ть с шу́мом — -yoyomea;входи́ть в за́росли — -ingia majanini;входи́ть в раж — -chachamua;пло́тно входи́ть во что-л. — -saki;входи́ть в исто́рию — -ingia katika historia;входи́ть в се́рдца люде́й — -ingia nyonyoni;та́йно входи́ть — -nyenyeleza

несов.войти

входить

дахл доштан, дар назар доштан

входить

даромадан

см. войти

kirmoq

несов.

см. войти

это не входило в его планы — cio non rientrava nei suoi piani

vcházet

Деепричастная форма: входив, входя

Дієприслівникова форма: входивши, входячи

¤ входить в русло -- входити в береги

¤ входить в подробности -- вдаватися в подробиці

¤ входить в силу -- набирати чинності

¤ входить в состав чего -- входити до складу чого

¤ входить в министерство с ходатайством -- звертатися в міністерство з клопотанням

несов. входить, сов. войти

уходити, увіходити, увійти