1. (с тв.) consider (d.), take* into consideration (d.), reckon (with)

не считаться ни с чем — act regardless of everything

не хотеть считаться с действительностью — refuse to face realities

с ним нечего считаться — he may safely be ignored

с ним считаются — his opinion is taken into consideration

с этим надо считаться — one must take it into consideration / account

2. тк. несов. (кем-л.; слыть) be considered / reputed (smb.)

он считается хорошим специалистом — he is considered / reputed a good* specialist

считается, что — it is considered that, they say that

♢ это не считается разг. — that does not count

• считаться

• считаться в дружбе - vocare amicitiam ad calculos;

{V}

համարվել

հաշվեհարդար տեսնել

հաշվի առնել

հաշվի նստել

1) (производить расчёты) разлічвацца

2) перен. квітацца, спрачацца

3) страд. лічыцца

см. считать I

он считается с мнением опытного человека — ён лічыцца з думкай вопытнага чалавека

победа наших футболистов считается несомненной — перамога нашых футбалістаў лічыцца несумненнай

лічыцца; рахавацца

несов

1. προσέχω, δίνω σημασία, λογαριάζω:

не \~ться ни с чем δεν λογαριάζω τίποτε· с ннм никто не \~ется κανένας δέν τοῦ δίνει σημασία, κανένας δέν τόν λογαριάζει· с этим надо \~ αὐτό πρέπει νά τό ὑπολογίσετε·

2. (слыть) θεωρούμαι:

\~ется, что... θεωρείται ὅτι...· ◊ это не \~ется αὐτό δέν λογαριάζεται.

• számítani

• számolni v-vel

несов.

1. с кем-чем эсептешүү;

считаться с чужим мнением башка бирөөнүн пикири менен эсептешүү;

2. (слыть) эсептелүү;

он считается хорошим инженером ал жакшы инженер болуо эсептелет;

3. страд. к считать I;

это не считается бул эсепке кирбейт.

1) compter {kɔ̃te} vi avec qn, faire état de qn (с кем-либо); prendre en considération qch, tenir compte de qch (с чем-либо)

не считаться с чем-либо — faire litière de...

2) (слыть) passer vi pour

считается, что... — on estime que...

3) (иметь значение) compter {kɔ̃te} vi, entrer vi (ê.) en ligne de compte

4) страд. être + part. pas. (ср. считать I)

tikt uzskatītam; ņemt vērā, rēķināties, ievērot

сайылмакъ, эсаплашмакъ

sayılmaq, esaplaşmaq

несов. сайылмакъ; эсаплашмакъ; эсапкъа алмакъ

несов.

1) разг. (вести взаимный счет) echar cuentas, entrar en cuentas

2) с + твор. п. (принимать в расчет) tener en cuenta (en consideración), hacer caso (de)

с этим надо считаться — hay que tenerlo en cuenta

не считаться ни с чем — no hacer caso de nada, no tener en cuenta nada

с ним считаются — le tienen en cuenta

с ней не считаются — la desdeñan, no la tienen en cuenta

3) (слыть) pasar vi (por), considerarse (como), tener fama (de)

считаться хорошим специалистом — tener fama de buen especialista

4) (расцениваться, восприниматься) considerarse, creerse

считается, что... безл. — se cree (se considera) que...

5) разг. (числиться где-либо) figurar vi

6) (насчитываться) calcularse

Czasownik

считаться

liczyć się

rozliczać się

rozliczać się;liczyć się;być uważanym, być uznawanym, uchodzić, być poczytywanym;uważa się, liczy się;być;być obliczanym;

فعل استمراري : به حساب آوردن ، اعتنا كردن ، احترام گذاشتن ؛ بشمار رفتن ، محسوب شدن

1) (с чем-л, кем-л.) -jali2) (слыть) -hesabika kuwa;

счита́ется, что — inasemekana kuwa

1.сөйл.исәпләшү, исәпне өзү; мы с ним ещё не считались без аның белән исәпләшмәдек әле 2.санга сугу, санлашу, исәпләшү, исәпкә алу, игътибарга алу; с. с требованиями таләпләрне исәпкә алу; не с. ни с кем һичкем белән санлашмау 3.саналу, исәпләнү; с. хорошим инженером яхшы инженер саналу 4.страд. от считать I

считаться

ҳисоб баробар кардан, ҳисобӣ кардан

1) (с кем/чем) (принимать во внимание) Rücksicht nehmen (auf A ), (с чем-л.) тж. berücksichtigen vi, rechnen vi (mit D), in Betracht ziehen vt

2) (кем/чем) (слыть) gelten vi (als N, für A)

3) безл.

считается, что... — es wird angenommen, daß... (предполагается); es wird gemeint, daß... (утверждается)

4) (иметь значение)

это не считается — das zählt nicht mit, das gilt nicht

hisoblashmoq

несов.

1) разг. fare i conti, contare vt

2) с + Т (принимать во внимание) prendere in considerazione (qc, qd); tenere (da) conto (qd), considerare vt

он ни с кем и ни с чем не считается — se ne infischia фам. di tutti e di tutto

3) (слыть) passare vi (e) (per qd), essere reputato / considerato

считаться хорошим руководителем — essere reputato un buon dirigente

4) безл. (считается...) si considera / ritiene...

считается, что он хороший пловец — è considerato un buon nuotatore

нсв

(вести взаимный счет) fazer as contas (com alguém); (принимать в расчет) tomar em consideração, ter em conta; (уважать) respeitar vt; (расцениваться) ser considerado; considerar-se que; (слыть) passar por; (исчисляться) calcular-se; рзг (числиться) contar-se, figurar vi

počítat (s někým)