(в разн. знач.) hard; tough; (негнущийся) rigid, stiff; (перен.; об условиях и т. п.) rigid, strict

жёсткая вода — hard water

жёсткое мясо — tough meat

жёсткие волосы — coarse wiry hair sg.

жёсткий вагон — hard-seated «hard» carriage

жёсткие черты лица — harsh features

жёсткие меры — strict strong measures

жёсткий курс, жёсткая политика — tough policy

{A}

կարծր

1) цвёрды, каляны, мулкі

(о волосах, ткани и т.п.) шорсткі

жёсткий вагон — цвёрды вагон

2) перен. жорсткі

жёсткие условия — жорсткія ўмовы

1) (не гибкий) цвёрды2) перен. жорсткi

мулкі

твърд, корав п

- жесткая вода

прил

1. σκληρός, στερεός / ἀλύγιστος (негнущийся)Ι τραχύς (о коже)/ γλυφός (о воде):

\~ое мясо τό σκληρό κρέας· \~ие волосы τά σκληρά μαλλιά·

2. перен σκληρός, αὐστηρός (грубый, резкий)/ δριμύς (суровый):

\~ие черты τά ἀδρά χαρακτηριστικά·

3. перен (решительный, крутой) αὐστηρός:

\~ие меры τά αὐστηρά μέτρα· \~ срок ἡ αὐστηρά καθορισμένη προθεσμία· ◊ \~ вагон ж.-д. βαγόνι τρίτης θέσεως.

1. seg

• на ощупь,по характеруkemény

• строгийszigorú

• merev

жёсткий, ­ая, -ое

1. жука, катуу, кайраттуу;

жёсткая постель жука төшөк;

жёсткий вагон катуу вагон;

жёсткие волосы кайраттуу чач;

2. перен. катаал, катуу, оор;

жёсткий характер катаал мүнөз;

жёсткие условия оор шарттар;

жёсткие сроки катуу мөөнөт.

1) rude; dur (твёрдый); rigide (негнущийся); rêche (о коже); cru (о воде)

жёсткое мясо — viande dure

жёсткие волосы — cheveux m pl raides (или drus)

2) перен. rude; sévère, strict, rigide (строгий); dur (об условиях и т.п.)

жёсткие слова — paroles f pl acerbes

жёсткие черты лица — traits burinés; traits durs

жёсткая экономия — économie stricte

жёсткие сроки — délais très limités

жёсткая политика — politique f rigide

жёсткие меры — mesures rigoureuses

жёсткая дисциплина — discipline sévère (или rigoureuse)

••

жёсткий вагон — wagon m à banquettes non rembourrées

stingrs; ciets

1) къатты, серт, къаба

жёсткий матрас - къатты тёшек

2) (тяжёлый, резкий) къатты, серт, къаба, мераметсиз, шиддетли

жёсткие слова - серт сёзлер

жёсткие условия - къатты шартлар

1) qattı, sert, qaba

жёсткий матрас - qattı töşek

2) (тяжёлый, резкий) qattı, sert, qaba, merametsiz, şiddetli

жёсткие слова - sert sözler

жёсткие условия - qattı şartlar

1) къатты, серт, къаба

жёсткий матрац — къатты тёшек

2) перен. къатты, серт, къаба, мераметсиз, шиддетли

жёсткие слова — серт сёзлер

жёсткие условия — къатты шартлар

прил.

1) (на ощупь) duro; áspero (грубый)

жесткий матрац — colchón duro

жесткие волосы — cabellos ásperos

жесткая кожа — piel áspera

жесткое мясо — carne dura

2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto

жесткие черты лица — facciones duras

жесткий ветер — viento crudo

жесткий мороз — frío duro (que pela)

3) (не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

жесткая дисциплина — disciplina severa

жесткие сроки — plazos rígidos (rigurosos)

жесткие меры — medidas duras

жесткая экономия — régimen de austeridad económica

••

жесткая вода — agua cruda (dura)

жесткий вагон — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

бөх, хатуу, чийрэг, хэцүү, бэрх

Przymiotnik

жёсткий

Przenośny twardy

Przenośny surowy

Przenośny ostry

Przenośny sztywny

زبر ، سفت ، سخت ، خشن

stiv, hard

-gumu, -kaidi, yabis{i};

жёсткая вода́ — maji magumu мн.;

быть жёстким -kacha, -yabisika;

станови́ться жёстким — -kakamaa, -susuwaa, -yabisika

-ая

-ое

1.каты; ж. мясо каты ит; ж. волосы каты чәч 2.күч.кырыс, каты; ж. характер кырыс характер 3.күч.кискен, катгый; ж. сроки катгый сроклар; ж. условия кискен шартлар △ ж. вода каты су; ж. вагон каты вагон

жёсткий

сахт, дурушт, дағал

жёсткий

қатъӣ, устувор, сахт

hart (твердый); starr (негнущийся); rauh (грубый на ощупь)

rigido

duro, rigido

- жёсткие меры- жёсткие сроки

1) rigido

2) (о жидкости) duro

прил.

1) (твёрдый, плотный на ощупь) duro, ruvido

жёсткие стулья — sedie dure

жёсткая кожа — pelle ruvida

2) (суровый, грубоватый) duro, severo

жёсткий характер — carattere duro

жёсткие черты лица — tratti duri del viso

3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigoroso

жёсткие условия — condizioni rigide / ultimative

4) (сильный, резкий) rigido, acuto

жёсткий мороз — gelo rigido

5) комп.

жёсткий диск — disco rigido / fisso

жёсткий

прл

duro, rijo; (грубый на ощупь) áspero; (суровый) austero; rígido, (строгий) rigoroso; (о морозе, ветре) intenso, cortante

tvrdý

Краткая форма: жесток

Краткая форма: жесток

твердий; (шероховатый) жорсткий; (о материале) цупкий, штивний; (шершавый) шорсткий