ОТСТРАНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Не вынуждайте отстранять вас от службы.	No me fuerce a relevarlo también de sus funciones.
Я не признаю за вами право меня отстранять.	No reconozco su autoridad para relevarme.
Мне бы не хотелось отстранять вас, но если вы не можете трезво мыслить...	No quiero relegarle de su puesto, pero si su juicio está afectado...
Единогласным решением, трое из трех, проголосовали за то, чтобы не отстранять вас от должности.	Por votación unánime, 3 a 0, hemos decidido no suspenderla.
Я не собираюсь отстранять его от командования...пока.	No le relevaré del mando... todavía.
Нельзя отстранять меня от слушаний. Все, что вы сделаете, только придаст статье правдоподобность. Я готов выступить.	Le vas a dar credibilidad a su artículo.
Если мы не прервем гонку за богатством и не осознаем, что телевидение, в основном, используется для того, чтобы отвлекать, развлекать и отстранять нас от действительности, то те, кто финансирует телевидение, смотрит его и создаёт его, увидят истинную картину реальности слишком поздно.	Pero si no nos deshacemos del exceso de grasa y reconocemos que la TV... se usa para distraer, engañar, divertir y aislarnos... la televisión y los que la financian... los que la miran y los que trabajan en ella... podrían ver una película distinta demasiado tarde.
И я чертовски уверен, что домой ты не пойдешь, потому, как отстранять тебя никто не станет.	Y es muy seguro que no volverás a casa porque no hay más suspensiones.
Кажется, что офицерам не нравится отстранять других офицеров.	Parece que a los oficiales no les gusta suspender a otros oficiales.
Я не хочу тебя отстранять, Томми.	No le quiero fuera del caso, Tommy.
Дженни, я бы никогда не стала отстранять тебя от съемок.	Eso no es cierto, Jenny. Nunca quise prohibirte la entrada al set.
Но он не стал отстранять тебя, потому что не хочет еще больше неприятностей в школе.	Y no va a suspenderte, pero no quiere más problemas en la escuela.
Я даже не уверен, что у них есть право тебя отстранять.	Ni siquiera estoy seguro de que tienen un derecho de suspender usted.
Я считаю неправильным отстранять меня таким способом.	Y creo que está mal que todos ustedes me hayan hecho pasar por esto.
Так, я не думаю, что честно отстранять ее одну.	Bueno, no creo que sea justo escogerla a ella en particular.

Перевод слов, содержащих ОТСТРАНЯТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ОТСТРАНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отстранять

Перевод:

отстранить (вн.)

1. push aside (d.)

2. (от должности, обязанностей и т. п.) remove (d.); dismiss (d.), discharge (d.); (временно) suspend (d.); (от участия в чём-л.) debar (d.)

Русско-армянский словарь

отстранять

Перевод:

{V}

հեռացնել

Русско-белорусский словарь 1

отстранять

Перевод:

несовер.

1) адхіляць

адсоўваць

адштурхваць, адпіхваць

2) (от должности) звальняць, знімаць (з пасады)

(от участия в чём-либо) адхіляць

Русско-белорусский словарь 2

отстранять

Перевод:

адхіляць; адхінаць

Русско-шведский словарь

отстранять

Перевод:

{²'u:testeng:er}

1. utestänger

han blev utestängd från undervisningen--его отстранили от занятий

Русско-киргизский словарь

отстранять

Перевод:

несов.

см. отстранить.

Большой русско-французский словарь

отстранять

Перевод:

см. отстранить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отстранять

Перевод:

чыкъармакъ (от должности)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отстранять

Перевод:

çıqarmaq (от должности)

Русско-крымскотатарский словарь

отстранять

Перевод:

чыкъармакъ (от должности)

Русско-польский словарь

отстранять

Перевод:

Iodsuwać (czas.)IIudziwniać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

отстранять

Перевод:

Czasownik

отстранять

odsuwać

Przenośny odpędzać

Русско-персидский словарь

отстранять

Перевод:

فعل استمراري : دور كردن ؛ بر كنار نمودن ، منفصل كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

отстранять

Перевод:

skyve til side; avsette

Русско-сербский словарь

отстранять

Перевод:

отстраня́ть

см. отстранить

Русский-суахили словарь

отстранять

Перевод:

отстраня́ть

-achisha, -baidisha, -bandua, -tenga, -tenganisha;

отстраня́ть от вла́сти — -uzulu;отстраня́ть от чего́-л. — -piga kalamu перен.;отстраня́ть от рабо́ты — -ondosha kazini, -staafisha;тот, кто отстранён (от чего-л.) — mtengwa (wa-);тот, кто отстраня́ет — mtenga (wa-)

Русско-таджикский словарь