ОТСТРАНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но отстранять на четыре дня за транспортировку сладких бутербродов?	It was a stupid thing to do. But four days suspension for getting kids peanut butter sandwiches?
Не вынуждайте отстранять вас от службы.	Don't force me to relieve you of duty as well.
Я не признаю за вами право меня отстранять.	I don't recognise your authority to relieve me.
Мне бы не хотелось отстранять вас, но если вы не можете трезво мыслить...	I'd rather not have to relieve you of duty, but if your judgment's been impaired in any way...
Единогласным решением, трое из трех, проголосовали за то, чтобы не отстранять вас от должности.	By unanimous vote, three to zero, we choose not to suspend you.
Потому что мы обязаны отстранять всех, кто каким-то образом демонстрирует свою приверженность той или иной политической партии.	Because we are forced to dismiss anyone whose words or dress suggest adherence to a political party.
Я не собираюсь отстранять его от командования...пока.	I won't relieve him of command... yet.
Если мы не прервем гонку за богатством и не осознаем, что телевидение, в основном, используется для того, чтобы отвлекать, развлекать и отстранять нас от действительности, то те, кто финансирует телевидение, смотрит его и создаёт его, увидят истинную картину реальности слишком поздно.	But unless we get up off our fat surpluses and recognize that television in the main is being used to distract, delude, amuse, and insulate us then television and those who finance it those who look at it and those who work at it may see atotally different picture too late.
– Президент не видит причин отстранять Дилла от игры.	- The commissioner sees no reason to stop Dill from playing.
И я чертовски уверен, что домой ты не пойдешь, потому, как отстранять тебя никто не станет.	Look. And you damn sure ain't going home 'Cause there ain't no more getting suspended.
Кажется, что офицерам не нравится отстранять других офицеров.	Seems like officers don't like to suspend other officers.
Я не хочу тебя отстранять, Томми.	I don't want you off the case, Tommy.
Дженни, я бы никогда не стала отстранять тебя от съемок.	Jenny, I would have never banned you from the set.
Но он не стал отстранять тебя, потому что не хочет еще больше неприятностей в школе.	And he wasn't going to suspend you, But he doesn't want any more trouble at school.
Я даже не уверен, что у них есть право тебя отстранять.	I'm not even sure they have a right to suspend you.

Перевод слов, содержащих ОТСТРАНЯТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отстраняться

Перевод:

отстраниться

1. (от; держаться в стороне) move away (from); keep* away (from), keep* aloof (from)

2. страд. к отстранять

Перевод ОТСТРАНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

отстранять

Перевод:

{V}

հեռացնել

Русско-белорусский словарь 1

отстранять

Перевод:

несовер.

1) адхіляць

адсоўваць

адштурхваць, адпіхваць

2) (от должности) звальняць, знімаць (з пасады)

(от участия в чём-либо) адхіляць

Русско-белорусский словарь 2

отстранять

Перевод:

адхіляць; адхінаць

Русско-шведский словарь

отстранять

Перевод:

{²'u:testeng:er}

1. utestänger

han blev utestängd från undervisningen--его отстранили от занятий

Русско-киргизский словарь

отстранять

Перевод:

несов.

см. отстранить.

Большой русско-французский словарь

отстранять

Перевод:

см. отстранить

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отстранять

Перевод:

чыкъармакъ (от должности)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отстранять

Перевод:

çıqarmaq (от должности)

Русско-крымскотатарский словарь

отстранять

Перевод:

чыкъармакъ (от должности)

Краткий русско-испанский словарь

отстранять

Перевод:

несов., вин. п.

1) apartar vt, separar vt

2) (от работы и т.п.) destituir (непр.) vt, separar vt

Русско-польский словарь

отстранять

Перевод:

Iodsuwać (czas.)IIudziwniać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

отстранять

Перевод:

Czasownik

отстранять

odsuwać

Przenośny odpędzać

Русско-персидский словарь

отстранять

Перевод:

فعل استمراري : دور كردن ؛ بر كنار نمودن ، منفصل كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

отстранять

Перевод:

skyve til side; avsette

Русско-сербский словарь

отстранять

Перевод:

отстраня́ть

см. отстранить

Русский-суахили словарь

отстранять

Перевод:

отстраня́ть

-achisha, -baidisha, -bandua, -tenga, -tenganisha;

отстраня́ть от вла́сти — -uzulu;отстраня́ть от чего́-л. — -piga kalamu перен.;отстраня́ть от рабо́ты — -ondosha kazini, -staafisha;тот, кто отстранён (от чего-л.) — mtengwa (wa-);тот, кто отстраня́ет — mtenga (wa-)

Русско-таджикский словарь