ТРЕВОЖИТЬ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТРЕВОЖИТЬ


Перевод:

несов.

1) (волновать) alarmar vt, inquietar vt; desasosegar (непр.) vt (беспокоить); angustiar vt (наполнять тревогой)

меня тревожит отсутствие писем — me preocupa (me desasosiega) la falta de cartas

2) (нарушать покой) molestar vt; hostigar vt, inquietar vt (противника)

3) (трогать) molestar vt, (per)turbar vt, tocar vt

••

тревожить воображение — agitar (alborotar, instigar) la imaginación


Краткий русско-испанский словарь



ТРЕВОГА ←

→ ТРЕВОЖИТЬСЯ



ТРЕВОЖИТЬ перевод и примеры


ТРЕВОЖИТЬПеревод и примеры использования - фразы
вас тревожитьalarmarla
вас тревожитьmolestarlo
Извините, я не хотел тревожить васPerdón, no quería asustarte
не тревожитьno molestarle
не хотел тебя тревожитьno quería preocuparte
не хотел тревожитьno quería preocupar
не хочу тревожитьNo quiero alarmar
не хочу тревожитьNo quiero alarmar a
никого тревожитьalarmar a nadie
тревожитьpreocuparte
тревожить васasustarte
тревожить доктораmolestar al Dr
тревожить ееmolestarla
тревожить людейinquietar a la gente
тревожить, ноalarmarte, pero

ТРЕВОЖИТЬ - больше примеров перевода

ТРЕВОЖИТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Нет, нельзя тревожить его.- No hay que molestarlo.
Сьюзан, я бы не хотела вас тревожить, но, по моему мнению, в доме мужчина.Susan, no quiero alarmarla. Creo que hay un hombre en la casa.
Все знают мистера Истмена, его не нужно тревожить.Voss pidió una mesa al lado de Eastman. Martin Eastman.
Когда человек - это пустой чайник, его должно это тревожить, и даже я беспокоюсь, потому что хочу быть похожим на человека.Cuando un hombre es una tetera vacía. Debería estar en su elemento. Y sin embargo estoy deshecho.
Не будем тревожить ее.Propongo no molestarla.
Постарайтесь не тревожить хозяйку по пустякам.No quiero que molestes a la señora por ningún motivo. Nunca.
Коль ты падёшь не от моей руки, Меня тревожить будут вечно тени Моей жены убитой и детей.Si caes herido y no es por un golpe mío, los fantasmas de mis hijos y esposa por siempre me perseguirán.
- У меня приказ не тревожить его, кроме экстренной ситуации.- Tengo órdenes de no molestarlo... Ya sé, ya sé.
Скажите ей не тревожить меня, пожалуйста.Dígale que no me moleste, por favor.
Я не хотел вас тревожить.No quise molestarlo.
Так неудобно тревожить невестку, ведь мы не кровные родственники.Suerte que tú, la esposa de nuestro difunto hijo, nos permites seguir en tu casa.
Я попробую не тревожить вас.Procuraré no molestarle, Sr. Avery.
И что это может тревожить такого симпатичного парня?¿Qué podría preocuparle a un buen mozo como tú?
Не разумно тревожить ее, только потому что потревожили тебя.Porque tú estés alarmado no es motivo para alarmarla a ella.
Он не хотел тревожить ваш сон.Muy temprano. Dijo que no quería molestarla.


Перевод слов, содержащих ТРЕВОЖИТЬ, с русского языка на испанский язык


Краткий русско-испанский словарь

тревожиться


Перевод:

несов.

(волноваться) alarmarse, inquietarse, estar inquieto; desasosegarse (непр.) (беспокоиться); molestarse, preocuparse (затруднять себя)

пожалуйста, не тревожьтесь! — ¡no se moleste Ud., no se preocupe Ud.!


Перевод ТРЕВОЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тревожить



Перевод:

1. потревожить (вн.; беспокоить, нарушать покой)

disturb (d.)

тревожить противника — harass the enemy

2. встревожить (вн.; волновать)

worry (d.), trouble (d.), harass (d.); (не сильно) make* uneasy (d.)

его тревожат всякие слухи — he is worried / troubled / harassed by all sort of rumours

его молчание тревожит их — his silence alarms them

Русско-латинский словарь

тревожить



Перевод:

- tangere; coquere (cura, quae te coquit); vexare (hostes); agere (stimulis); anxium aliquem habere; turbare (aliquem; mentem); conturbare; quatere (-io); concutere (-io); infestare; urere; stimulare (conscientia aliquem stimulat); permovere;

• его тревожит как будущее, так и прошлое - et venturo torquetur et praeterito;

Русско-армянский словарь

тревожить



Перевод:

{V}

խռովել

Русско-белорусский словарь 1

тревожить



Перевод:

несовер. трывожыць

(беспокоить) непакоіць, турбаваць

Русско-белорусский словарь 2

тревожить



Перевод:

мітрэнжыць; непакоіць; трывожыць; турбаваць; хваляваць

Русско-новогреческий словарь

тревожить



Перевод:

тревож||ить

несов

1. (волновать) ἀνησυχώ (μ-τ,), στενοχωρώ:

меня \~ат слухи οἱ φήμες μέ κάνουν ν' ἀνησυχώ·

2. (нарушать покой) ἐνοχλώ, ταράζω:

весь день меня \~ат посетители ὅλη τήν ήμερα μέ ἐνοχλοῦν οἱ ἐπισκέπτες·

3. (причинять боль, бередить) πειράζω, ἀγγίζω:

\~ рану πειράζω τήν πληγή· ◊ \~ чье-л. воображение ταράζω τίς σκέψεις κάποιου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тревожить



Перевод:

тревожить ανησυχώ, ταράζω \~ся ανησυχώ
Русско-шведский словарь

тревожить



Перевод:

{}

1. bekymra

Русско-венгерский словарь

тревожить



Перевод:

• беспокоитьzaklatani

• aggasztani

• idegesitani

• izgatni

• nyugtalanítani

Русско-казахский словарь

тревожить



Перевод:

несов.1. кого-что (внушать беспокойство) көңілін тыншытпау, тынышын алу, маза бермеу- меня тревожит его отсутствие оның жоқтығы менің тынышымды алып отыр;2. кого-что (мешать) маза бермеу;3. кого-что (раздражать) мазасын алу, берекесін кетіру;- шум тревожит больного айқай-шу аурудың мазасын алады;4. что (бередить) қоздыру, ушықтыру, өшіктіру;- тревожить старую рану1) ескі жараны ушықтыру;2) перен. өткенді еске салып көңілін бұзу
Русско-киргизский словарь

тревожить



Перевод:

несов.

1. кого-что (внушать беспокойство) коркунуч туудуруу, тынчын кетирүү, тынчын алуу;

меня тревожит его отсутствие анын жоктугу менин тынчымды алып жатат;

2. кого-что (мешать) тынчтык бербөө, тынчын алуу, тынчытпоо;

3. кого-что (раздражать) тынчын кетирүү, кыжырына тийүү, жинин келтирүү;

шум тревожит больного уу-чуу оору кишинин тынчын кетирет;

4. что (бередить) козутуу, козгоо, тырмоо, чукуу, оорутуу;

тревожить старую рану

1) эски жараны козгоп алуу;

2) перен. жаранын оозун тырмап алуу, эски кайгыны эске түшүрүү.

Большой русско-французский словарь

тревожить



Перевод:

1) (приводить в волнение, в беспокойство) alarmer vt, causer de l'inquiétude; inquiéter vt, rendre vt anxieux

состояние больного тревожит врачей — l'état du malade inquiète les médecins

2) (нарушать покой) déranger vt; harceler (придых.) vt (противника)

шум тревожит ребёнка — le bruit dérange l'enfant

Русско-латышский словарь

тревожить



Перевод:

darīt nemierīgu, darīt raizes, radīt bažas, radīt nemieru, uztraukt, satraukt; nedot miera, traucēt; kairināt

Русско-монгольский словарь

тревожить



Перевод:

зовоох, дарлах

Русско-польский словарь

тревожить



Перевод:

Ialarmować (czas.)IIniepokoić (czas.)IIItroskać (czas.)IVtrwożyć (czas.)Vzatrważać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

тревожить



Перевод:

Czasownik

тревожить

martwić

niepokoić

przeszkadzać

Русско-польский словарь2

тревожить



Перевод:

niepokoić, budzić obawę;drażnić, jątrzyć;ruszać, dotykać;

Русско-чувашский словарь

тревожить



Перевод:

прич. действ, наст, -ожащий, прош. -оживший; прич. страд, наст, -ожимый; деепр. -ожа) глаг.несов. (син. волновать, беспокоить) хумхантар, пӑлхантар, шиклентер; сельчан тревожит засушливая погода ял ҫыннисене шӑ рӑх ҫанталӑк шиклентерет
Русско-персидский словарь

тревожить



Перевод:

فعل استمراري : مضطرب كردن ، بتشويش انداختن ؛ ناراحت كردن

Русско-сербский словарь

тревожить



Перевод:

трево́жить

узнемиравати, узбуђивати, узбуњивати

Русский-суахили словарь

тревожить



Перевод:

трево́жить

1) (беспокоить) -babaisha, -udhi, -sumbua, -virigiza, -hatiki (редко)2) (огорчать) -sonoa, -sononesha, -sumbua

Русско-татарский словарь

тревожить



Перевод:

1.борчу, тынгысызлау, тынычсызлау, шомландыру, шомга (хәвефкә, хафага) салу, хафалау, хәвефләндерү, хафаландыру; меня тревожит его опоздание мине аның соңаруы хафалый; отца тревожило отсутствие писем от сына улыннан хат-хәбәр булмау атаны шомландыра иде; не тревожь его борчыма аны 3.ярсындыру, кузгату, кузгыту; т. рану яраны кузгату

Русско-немецкий словарь

тревожить



Перевод:

1) (волновать) beunruhigen vt; Sorgen machen (D) (вызывать озабоченность)

2) (нарушать покой) stören vt

тревожиться — 1) (о ком/чем или за кого/что) (быть в тревоге) sich beunruhigen (um A), sich (D) Sorgen machen (um A или über A) 2) (из-за чего) (волноваться) sich aufregen (wegen (G)

Русско-узбекский словарь Михайлина

тревожить



Перевод:

tashvishlantirmoq

Большой русско-итальянский словарь

тревожить



Перевод:

несов. В

1) (внушать беспокойство) allarmare vt, preoccupare vt, inquietare vt, causare / suscitare inquietudine, rendere ansioso

2) (нарушить покой) (dis)turbare vt; importunare vt, molestare vt, infastidire vt

тревожить сон — disturbare il sonno

тревожить тишину — turbare la quiete

3) (нарушать неподвижность, трогать) incomodare vt, smuovere vt, disturbare vt

тревожить воображение — colpire l'immaginazione

•

- тревожиться

Русско-португальский словарь

тревожить



Перевод:

нсв

alarmar vt; (беспокоить) inquietar vt, afligir vt; (нарушать покой) inquietar vt, incomodar vt, perturbar vt

Большой русско-чешский словарь

тревожить



Перевод:

obtěžovat

Русско-чешский словарь

тревожить



Перевод:

vzrušovat, obtěžovat, znepokojovat, zneklidňovat, rozčilovat, vyrušovat

2020 Classes.Wiki