disturb (d.)

тревожить противника — harass the enemy

worry (d.), trouble (d.), harass (d.); (не сильно) make* uneasy (d.)

его тревожат всякие слухи — he is worried / troubled / harassed by all sort of rumours

его молчание тревожит их — his silence alarms them

• его тревожит как будущее, так и прошлое - et venturo torquetur et praeterito;

{V}

խռովել

несовер. трывожыць

(беспокоить) непакоіць, турбаваць

мітрэнжыць; непакоіць; трывожыць; турбаваць; хваляваць

несов

1. (волновать) ἀνησυχώ (μ-τ,), στενοχωρώ:

меня \~ат слухи οἱ φήμες μέ κάνουν ν' ἀνησυχώ·

2. (нарушать покой) ἐνοχλώ, ταράζω:

весь день меня \~ат посетители ὅλη τήν ήμερα μέ ἐνοχλοῦν οἱ ἐπισκέπτες·

3. (причинять боль, бередить) πειράζω, ἀγγίζω:

\~ рану πειράζω τήν πληγή· ◊ \~ чье-л. воображение ταράζω τίς σκέψεις κάποιου.

• беспокоитьzaklatani

• aggasztani

• idegesitani

• izgatni

• nyugtalanítani

несов.

1. кого-что (внушать беспокойство) коркунуч туудуруу, тынчын кетирүү, тынчын алуу;

меня тревожит его отсутствие анын жоктугу менин тынчымды алып жатат;

2. кого-что (мешать) тынчтык бербөө, тынчын алуу, тынчытпоо;

3. кого-что (раздражать) тынчын кетирүү, кыжырына тийүү, жинин келтирүү;

шум тревожит больного уу-чуу оору кишинин тынчын кетирет;

4. что (бередить) козутуу, козгоо, тырмоо, чукуу, оорутуу;

тревожить старую рану

1) эски жараны козгоп алуу;

2) перен. жаранын оозун тырмап алуу, эски кайгыны эске түшүрүү.

1) (приводить в волнение, в беспокойство) alarmer vt, causer de l'inquiétude; inquiéter vt, rendre vt anxieux

состояние больного тревожит врачей — l'état du malade inquiète les médecins

2) (нарушать покой) déranger vt; harceler (придых.) vt (противника)

шум тревожит ребёнка — le bruit dérange l'enfant

darīt nemierīgu, darīt raizes, radīt bažas, radīt nemieru, uztraukt, satraukt; nedot miera, traucēt; kairināt

несов.

1) (волновать) alarmar vt, inquietar vt; desasosegar (непр.) vt (беспокоить); angustiar vt (наполнять тревогой)

меня тревожит отсутствие писем — me preocupa (me desasosiega) la falta de cartas

2) (нарушать покой) molestar vt; hostigar vt, inquietar vt (противника)

3) (трогать) molestar vt, (per)turbar vt, tocar vt

••

тревожить воображение — agitar (alborotar, instigar) la imaginación

зовоох, дарлах

Czasownik

тревожить

martwić

niepokoić

przeszkadzać

niepokoić, budzić obawę;drażnić, jątrzyć;ruszać, dotykać;

فعل استمراري : مضطرب كردن ، بتشويش انداختن ؛ ناراحت كردن

узнемиравати, узбуђивати, узбуњивати

1) (беспокоить) -babaisha, -udhi, -sumbua, -virigiza, -hatiki (редко)2) (огорчать) -sonoa, -sononesha, -sumbua

1.борчу, тынгысызлау, тынычсызлау, шомландыру, шомга (хәвефкә, хафага) салу, хафалау, хәвефләндерү, хафаландыру; меня тревожит его опоздание мине аның соңаруы хафалый; отца тревожило отсутствие писем от сына улыннан хат-хәбәр булмау атаны шомландыра иде; не тревожь его борчыма аны 3.ярсындыру, кузгату, кузгыту; т. рану яраны кузгату

1) (волновать) beunruhigen vt; Sorgen machen (D) (вызывать озабоченность)

2) (нарушать покой) stören vt

тревожиться — 1) (о ком/чем или за кого/что) (быть в тревоге) sich beunruhigen (um A), sich (D) Sorgen machen (um A или über A) 2) (из-за чего) (волноваться) sich aufregen (wegen (G)

tashvishlantirmoq

несов. В

1) (внушать беспокойство) allarmare vt, preoccupare vt, inquietare vt, causare / suscitare inquietudine, rendere ansioso

2) (нарушить покой) (dis)turbare vt; importunare vt, molestare vt, infastidire vt

тревожить сон — disturbare il sonno

тревожить тишину — turbare la quiete

3) (нарушать неподвижность, трогать) incomodare vt, smuovere vt, disturbare vt

тревожить воображение — colpire l'immaginazione

•

- тревожиться

нсв

alarmar vt; (беспокоить) inquietar vt, afligir vt; (нарушать покой) inquietar vt, incomodar vt, perturbar vt

obtěžovat