ВЕРХУШКА	Перевод и примеры использования - фразы
верхушка айсберга	del iceberg
Верхушка айсберга	La punta del iceberg
верхушка айсберга, ты	la punta del iceberg, ¿
верхушка айсберга, ты знаешь	la punta del iceberg, ¿sabes
всего лишь верхушка	sólo la punta
всего лишь верхушка	sólo la punta del
всего лишь верхушка айсберга	es solo la punta del iceberg
всего лишь верхушка айсберга	solo la punta del iceberg
И это только верхушка	Y ésa es sólo la punta del
лишь верхушка	la punta del
лишь верхушка	solo la punta de
лишь верхушка айсберга	la punta del iceberg
лишь верхушка айсберга	solo la punta del iceberg
только верхушка	la punta del
только верхушка	solo la punta del

ВЕРХУШКА	Перевод и примеры использования - предложения
# Верхушка серебряной элиты #	Élite plata ejecutiva
Революционная верхушка...	Las cúpulas revolucionarias...
Верхушка вся уже давно схвачена.	Los tipos de arriba han sido policías demasiado tiempo.
Выглядит как верхушка медицинской бутылочки, как думаешь?	¿No parece la tapa de una ampolla?
Этот закон - лишь верхушка айсберга.	Esta ley es solo el comienzo.
И это лишь верхушка айсберга.	Y eso no es todo.
Церковная верхушка в заговоре против трона, а ты не сказал?	¿Las intrucciones ponen a los lideres de la iglesia contra el trono y no me lo dices?
Вы не думаете, что я знаю, что вы, это только верхушка айсберга?	No creen que se que son la punta del iceberg?
Прошу прощения. У вас верхушка кекса?	Con permiso, ¿está comiendo una tapa de panecillo?
Каждые две минуты: "Где верхушка этого кекса?	Cada dos minutos, ¿y la tapa?
Я скажу тебе, кто мы, сестричка. Мы верхушка в цепочке еды.	Te diré lo que somos... la cumbre de la cadena alimenticia.
Это только верхушка айсберга.	Esto sólo es la punta del iceberg.
Синяя тут только верхушка.	Es sólo azul por encima.
Впервые вся верхушка решилась взглянуть друг на друга.	Era la primera vez que se iba a reunir la Comisión.
Помимо самого преступления, это олицетворение расизма, сексизма, антисемитизма, гомофобии, и это только верхушка айсберга патологических проблем этой страны.	Es una manifestación de racismo, sexismo, antisemitismo u homofobia y es sólo la punta del iceberg de un problema patológico en este país.

Перевод слов, содержащих ВЕРХУШКА, с русского языка на испанский язык

Перевод ВЕРХУШКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

верхушка

Перевод:

ж.

1. (верхняя часть) top, apex (pl. -xes, apices), (горы' тж.) summit

верхушка лёгкого анат. — apex of a lung

2. разг. (организации) leadership, leaders pl.

правящая верхушка — ruling clique

Русско-латинский словарь

верхушка

Перевод:

- apex; cacumen; summitas; summum; vertex; culmen;

• верхушка дерева - cacumen arboris; summa arbor;

Русско-армянский словарь

верхушка

Перевод:

{N}

գագաթ

վերնամաս

Русско-белорусский словарь 1

верхушка

Перевод:

1) верхавіна, -ны жен., вяршаліна, -ны жен.

2) перен. вярхі, -хоў ед. нет

социальная верхушка — сацыяльныя вярхі

3) анат. верхавінка, -кі жен.

Русско-белорусский словарь 2

верхушка

Перевод:

верхавіна; вершаліна; вярхушка; вяршок

- верхушка дерева

- верхушка крыши

Русско-новогреческий словарь

верхушка

Перевод:

верхушка

1. ἡ κορυφή/ τό κορφοβούνι (гора):

\~ дерева ἡ κορ(υ)φή τοῦ ίύντρου· \~ легкого анат. ἡ κορυφή τοῦ ίΐνεύμονος·

2. перен разг ἡ ήγεσία, οἱ εὐθύνοντες, οἱ τρανοί:

правящая \~ ἡ εὐθύνουσα τάξη, οἱ εὐθύνοντες.

Русско-венгерский словарь

верхушка

Перевод:

tető

Русско-казахский словарь

1. (верхняя часть) бас жақ, ұш, бас;- верхушка дерева ағаштың ұшар басы;- верхушка горба драмодера дулыға (нар өркешінің биік қыры);2. перен. разг. төбе топ, жетекші, басшы, төбе топ;- правящая верхушка буржуазных стран буржуазиялық елдердің билеуші басшы топтары

Русско-киргизский словарь

верхушка

Перевод:

ж.

1. (верхняя часть чего-л.) бир нерсенин учу, кылды башы;

верхушка дерева жыгачтын учу;

2. перен. разг. кандайдыр бир уюмдун жетекчи адамдары;

правящая верхушка буржуазных стран буржуазиялык өлкөлөрдүн башкаруучу катмары.

Большой русско-французский словарь

верхушка

Перевод:

ж.

1) (верхняя часть) sommet m, cime f; faîte m

верхушка дерева — sommet (или cime) de l'arbre

верхушка лёгкого — sommet du poumon

2) перен. разг. groupe m dirigeant, dirigeants m pl; crème f, gratin m (fam)

Русско-латышский словарь

верхушка

Перевод:

virsotne, galotne; virsējie slāņi, virsslāņi, virsotne; tievgalis

Русско-монгольский словарь

верхушка

Перевод:

орой шовх үзүүр

Русско-польский словарь

верхушка

Перевод:

Iszczyt (m) (rzecz.)IIszczytowy (przym.)IIIwierzchołek (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

верхушка

Перевод:

Rzeczownik

верхушка f

wierzchołek m

szczyt m

Potoczny Przenośny góra f

Русско-польский словарь2

верхушка

Перевод:

szczyt

верхушка лёгкого - szczyt płuca

перен. разг. władza, góra;

руководящая (правящая) верхушка - góra (rządząca)

Русско-чувашский словарь

верхушка

Перевод:

сущ.жен.тӑ рӑ, тӑррй; тӳпе, шӗврешке; верхушка дерева йьшӑҫ тӑррй

Русско-персидский словарь

верхушка

Перевод:

بالا ، سر ، نوک ؛ بالا نشينان جامعه ، سران

Русско-норвежский словарь общей лексики

верхушка

Перевод:

topp, øverste lag

Русско-сербский словарь

верхушка

Перевод:

верху́шка ж.

1) врх, вршак, горњи део

2) руководиоци, крем друштва

Русский-суахили словарь

верхушка

Перевод:

верху́шка

kilele (vi-), kinyangalele (vi-), mgongo (mi-), ujuu ед., ncha (-);

верху́шка ма́чты — kichwa cha mlingoti (vi-);верху́шка коко́совой па́льмы — mtembo (mi-)

Русско-татарский словарь

верхушка

Перевод:

ж оч, түбә, баш; в. дерева агач башы; в. горы тау түбәсе

Русско-таджикский словарь

верхушка

Перевод:

верхушка

нӯг, боло, сар, теппа

верхушка

калоншавандагон, болонишинон, табақаи боло

Русско-итальянский автомобильный словарь

верхушка

Перевод:

sommità

Русско-итальянский медицинский словарь

верхушка

Перевод:

1) (apex) apice

2) punta

3) vertice

Большой русско-итальянский словарь

верхушка

Перевод:

ж.

1) cima, vetta, sommita

верхушка дерева — cima di un albero

2) перен. gruppo dirigente, vertice m

правящая верхушка — circoli dirigenti, i vertici (al potere)

Русско-португальский словарь

верхушка

Перевод:

(верхняя часть) cimo m, topo m; ápice m; (горы, дерева) cume m; рзг (руководство) dirigentes mpl, dire(c)ção f; (общества) elite f, elites fpl