ДОМОРОЩЕННЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
- Нет, доморощенный.	- No, casera.
Писателишка задрипанный, психолог доморощенный.	Tú, despreciable escritorzuelo, un psicoanalista de salón.
Это Майин доморощенный детеныш, аллигатор.	Eso es el nuevo bebé de cocodrilo de Maya.
Доморощенный романтик, вот ты кто.	Eres demasiado romántico, eso es lo que eres.
Поклонников смущает ее доморощенный пацифизм. Им кажется, в романтической прозе он неуместен.	Sus lectores están perturbados por este pacifismo repentino.
Может, вы отложите этот доморощенный диспут на потом? - Разумеется.	Caballeros, ¿podemos solucionar esta pelea doméstica más tarde?
- Ничего подобного, доморощенный Фрейд.	- Nada de eso, Freudzoide.
А тут входу в хранилище п..дец, мы вышли из графика, наш доморощенный Ланселот - е..нутый псих.	Que las especificaciones de seguridad no son correctos, Estamos atrasados ? ... y ese idiota es Lancelot.
Итак, на первый взгляд это был чертовски хороший план, потому что мангуст является естественным истребителем крыс, но наш доморощенный гений не учел, что что этот конкретный вид крыс ведет ночной образ жизни.	Ahora, en apariencia, eso pareció como un maldito buen plan, es un depredador natural para la rata, pero lo que nuestro bien intencionado amigo no entendía era que esta especie de ratas en particular es nocturna.
Так ещё и доморощенный протест прямо у вас на пороге!	Y una protesta en nuestra tierra justamente en nuestro umbral!
Вот мой счастливый доморощенный еврей.	Ahí está mi feliz chico hebraico.
Джейк Хейзелтон - 13-летний доморощенный террорист.	Jake Hazelton es un terrorista casero de 13 años.

Перевод слов, содержащих ДОМОРОЩЕННЫЙ, с русского языка на испанский язык

Перевод ДОМОРОЩЕННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

доморощенный

Перевод:

home-bred; (перен.) crude, primitive

Русско-латинский словарь

доморощенный

Перевод:

- vernaculus;

Русско-белорусский словарь 1

доморощенный

Перевод:

1) (о животных) сваёй гадоўлі

доморощенные лошади — коні сваёй гадоўлі

2) перен. ирон. дамарослы, сваёй гадоўлі

Русско-белорусский словарь 2

доморощенный

Перевод:

дамарослы; дамарошчаны

Русско-новогреческий словарь

доморощенный

Перевод:

доморощенн||ый

прил

1. ἀναθρεμμένος εἰς τό σπίτι:

\~ые лошади ἄλογα μεγαλωμένα (или θρεμμένα) στό σπίτι·

2. перен ирон. πρωτόγονος, ἀξεστος:

\~ поэт ὁ στιχοπλόκος, ὁ ποετάστρος.

Русско-казахский словарь

прил.1. қолтума, қолда туып өскен;- доморощенные лошади қолтума жылқы;2. перен., ирон. дөрекі, тұрпайы, жабайы;- доморощенный поэт ауыл ақыны, көзқарасында кемшіліктер бар ақын;- доморощенная музыкант көзқарасында кемшіліктер бар сазшы;- доморощенная музыка нашар музыка

Русско-киргизский словарь

доморощенный

Перевод:

доморощенный, ая, -ое

1. уст. колдо туума, үйдө туума;

доморощенные лошади колдо туума жылкы;

2. перен. жөнөкөй, олдоксон;

доморощенный мастер жөнөкөй мастер;

доморощенный поэт жөнөкөй поэт.

Большой русско-французский словарь

доморощенный

Перевод:

1) (выращенный дома) élevé par le maître lui-même

2) (примитивный) перен. ирон. mal dégrossi; primaire

доморощенный поэт — poète m fruste

Русско-латышский словарь

доморощенный

Перевод:

pašu audzēts, pašu audzināts; pašcepts, pašmāju

Русско-польский словарь

доморощенный

Перевод:

domorosły (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

доморощенный

Перевод:

Przymiotnik

доморощенный

własnej hodowli

Русско-сербский словарь

доморощенный

Перевод:

доморо́щенный

1) домаћи, одгајен код куће

2) ирон. прост, примитиван

Русско-татарский словарь

доморощенный

Перевод:

-ая

-ое

1.йорттума, йортта (үзеңдә) үстерелгән; д. лошадь үзебездә (үзләрендә) үстерелгән ат 2.күч.ирон.үзлегеннән чыккан; д. поэт үзлегеннән чыккан шагыйрь (шушы төбәкнең үз шагыйре)

Русско-немецкий словарь