ж.
1) уменьш. к жила I 1)
2) (прожилка) vena f (тж. перен.)
расположение жилок на листе — nervadura f
мрамор с серыми жилками — mármol con venas verdes
литературная жилка — vena literaria, dotes literarios
ЖИЛКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
деловая жилка | para los negocios |
жилка | vena |
жилка вздулась | vena |
предпринимательская жилка | espíritu empresarial |
ЖИЛКА - больше примеров перевода
ЖИЛКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Официант, два пива "Жилка". | Camarero, dos cervezas. Grandes. |
Мистер Спок, в нас, людях, есть жилка варварства. | Señor Spock, nosotros los humanos tenemos algo de bárbaros. |
В вас всегда была эта пуританская жилка, Мохан. | Siempre tuviste una veta puritana. |
Актерская жилка. | El fervor teatral en las venas. |
У этого парня есть жестокая жилка, без сомнения. | Está demostrando que es un conductor con sangre fría. |
Опять жилка вздулась. | Tienes la vena de nuevo. |
Знаете, у вас здесь жилка вздулась? | Te está saliendo una vena ahí. |
Ведь именно такая руководительская жилка сделала "Кекнер" синонимом "безопасности". | Es el tipo de manejo inteligente que ha hecho el nombre de Keckner sinónimo de seguridad. |
У вас что единая романтическая жилка в теле? | ¿No tienes ni un hueso romántico en tu cuerpo? |
Эта моя чертова состязательная жилка. | Lo repito, Jeremy, lo siento. Es que tengo una veta muy competitiva. |
Думаю, в тебе есть коммерческая жилка. | Creo que lo tuyo es ventas. |
У меня есть деловая жилка. | Tengo un don para los negocios. |
У меня предпринимательская жилка. | Me abrazó el espíritu empresarial. |
У меня есть поэтическая жилка | Tengo una vena poética. |
Когда я рассказала об этом своей дочери, она сказала, что у меня всегда была поэтическая жилка | Cuando se lo conté a mi hija, me dijo que siempre tuve vena de poeta. |