ЗАМЕНЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
заменять	reemplazar
заменять	reemplazarlo
заменять	reemplazarte
заменять словом	cuando
заменять словом	cuando quiera
Я не буду заменять словом	¡No diré

ЗАМЕНЯТЬ - больше примеров перевода

ЗАМЕНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
подчеркивая тот факт, что выделяемые соответствующими партнерами, в том числе частным сектором, ресурсы должны дополнять, а не заменять собой государственные ресурсы,	Subrayando el hecho de que los recursos aportados por los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado, han de complementar, pero no sustituir, a los recursos de fuentes gubernamentales,
51. напоминает о том, что Генеральный секретарь призвал страны, в которых находятся информационные центры Организации Объединенных Наций, содействовать работе таких центров путем предоставления им помещений на бесплатной или льготной основе с учетом экономического положения принимающих стран, при условии, что такая поддержка не должна заменять выделения этим информационным центрам всех необходимых им финансовых ресурсов в контексте бюджета по программам Организации Объединенных Наций;	51. Recuerda el llamamiento formulado por el Secretario General a los países anfitriones de centros de información de las Naciones Unidas para que faciliten la labor de los centros en sus países proporcionándoles locales gratuitos o subsidiados, teniendo en cuenta la situación económica de los países anfitriones y teniendo presente que ese apoyo no debe ir en detrimento de la asignación de todos los recursos financieros que correspondan a los centros de información de las Naciones Unidas en el contexto del presupuesto por programas de las Naciones Unidas;
20. отмечает увеличение объема неосновных ресурсов, являющихся одним из механизмов дополнения финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, способствующим увеличению совокупного объема ресурсов, признавая при этом, что неосновные ресурсы не могут заменять собой основные ресурсы и что нецелевые взносы имеют жизненно важное значение для обеспечения последовательности и согласованности оперативной деятельности в целях развития;	20. Observa el aumento de los recursos complementarios como mecanismo para complementar los medios para llevar a cabo las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y contribuir al aumento del total de los recursos, reconociendo al mismo tiempo que los recursos complementarios no son un sustituto de los recursos básicos y que las contribuciones de uso general son de suma importancia para la coherencia y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo;
Мистер Кордэтт, вы будете заменять Страуда во время его отпуска.	El Sr. Cordette será gerente interino durante las vacaciones de Stroud.
Тот, которого я буду заменять, введет меня в курс дела?	El tipo al que sustituyo, ¿me enseñará el trabajo?
Если бы было чем, не надо было бы меня заменять.	Si se pudiera, no tendrían que reemplazarme.
Я тоже думаю, что неправильно заменять человека машиной.	Yo también creo que reemplazar hombres por máquinas no está bien.
Я не буду заменять словом "концепция" слово "идея!"	¡No diré "concepto" cuando quiera decir "idea!"
Я не буду заменять словом "эффект" слово "влияние!"	¡No diré "impactado" cuando quiera decir "afectado!"
Мне могут сказать,.. что нельзя заменять 27 тысяч миль полотна для выполнения этой задачи. Но они ненаучно подходят к вопросу.	Los tipos sombríos os dirán que no podemos permitirnos reemplazar los 43.450 km de vía necesarios para la tarea.
Так был бы Ваш Holiness care, чтобы изменять(заменять) ее пароль?	Así que, ¿podría Su Santidad molestarse en cambiar su contraseña?
Никто никого не собирается заменять.	Nadie será reemplazado.
И рыбные палочки собачьим дерьмом не заменять.	Y no rellenes las barritas de pescado con mierda de perro.
Если мы начнем заменять области мозга Барайла искусственными имплантантами, эта искра может быть потеряна.	Si sustituímos las partes del cerebro de Bareil con implantes artificiales la chispa desaparecería.
И мистер Фрэнклин сказал, что... не будет заменять тебя насовсем, пока мы не вернемся.	El Sr. Franklin dijo que no te reemplazaría permanentemente hasta que regresáramos.

Перевод слов, содержащих ЗАМЕНЯТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ЗАМЕНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заменять

Перевод:

заменить

1. (вн. тв.) substitute (for d.), replace (d. by)

заменить металл пластмассой — substitute plastics for metal, use plastics instead of metal

ничем нельзя заменить (вн.) — there is no substitute (for)

2. (вн.; занимать место, приходить на смену) take* the place (of)

она заменила ребёнку мать — she was (like) a mother to the child*

некому его заменить — there is no one to take his place, или to replace him

Русско-армянский словарь

заменять

Перевод:

{V}

փոխարինել

փոխել

Русско-белорусский словарь 1

заменять

Перевод:

несовер. замяняць

Русско-белорусский словарь 2

заменять

Перевод:

заменьваць; замяняць

Русско-болгарский словарь

заменять

Перевод:

заменям, замествам г

Русско-шведский словарь

заменять

Перевод:

{}

1. ersätta

Русско-венгерский словарь

заменять

Перевод:

• дополнятьpótolni

• helyettesíteni vkit

Русско-казахский словарь

заменять

Перевод:

несов. см. заменить

Русско-киргизский словарь

заменять

Перевод:

несов.

см. заменить.

Большой русско-французский словарь

заменять

Перевод:

1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt (наказание)

заменять металл деревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal

2) (занять чьё-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)

некому меня заменять — il n'y a personne pour me remplacer (или me suppléer)

она заменила ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заменять

Перевод:

см. заменить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заменять

Перевод:

см. заменить

Русско-крымскотатарский словарь

заменять

Перевод:

несов. см. заменить

Русско-монгольский словарь

заменять

Перевод:

орлох, оры нь эзлэх

Русско-польский словарь

заменять

Перевод:

Izamieniać (czas.)IIzastąpić (czas.)IIIzastępować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

заменять

Перевод:

Czasownik

заменять

zamieniać

zastępować

podmieniać

Русско-польский словарь2

заменять

Перевод:

zamieniać, wymieniać;zastępować;

Русско-персидский словарь

заменять

Перевод:

فعل استمراري : عوض کردن ، تبديل کردن ؛ جاي کسي را گرفتن ، جانشين کسي شدن

Русско-сербский словарь

заменять

Перевод:

заменя́ть

1) замењивати

2) заступати

см. заменить

Русский-суахили словарь

заменять

Перевод:

заменя́ть

1) (одно вместо другого) -badilisha2) (подменять кого-л.) -likiza

Русско-итальянский автомобильный словарь

заменять

Перевод:

sostituire

Русско-итальянский юридический словарь

заменять

Перевод:

sostituire

Русско-итальянский медицинский словарь

заменять

Перевод:

vicariare

Русско-итальянский политехнический словарь

заменять

Перевод:

sostituire; (ri)cambiare; матем. permutare

Большой русско-итальянский словарь

заменять

Перевод:

несов. от заменить

Русско-португальский словарь

заменять

Перевод:

нсв

substituir vt, trocar vt; (наказание) comutar vt; (занять чье-л место) substituir vt, fazer as vezes de; suprir vt; (сменить) vir substituir, suceder vt

Большой русско-чешский словарь