ЗАМЕНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Тот, которого я буду заменять, введет меня в курс дела?	Ten, po kom nastupuji, mi ukáže co a jak?
Если бы было чем, не надо было бы меня заменять.	Kdyby měl, nemuseli by mě vůbec nahradit.
Я тоже думаю, что неправильно заменять человека машиной.	I já si to myslím, nahradit člověka bezduchým strojem.
Но это не так, как они могут без конца заменять старого Кекконена молодым?	Přece ale nemůžou měnit donekonečna starého Kekkonen za nového!
Я не буду заменять словом "концепция" слово "идея!"	nebo "tak mimo". Neřeknu koncept, když myslím nápad.
Я не буду заменять словом "эффект" слово "влияние!"	Neřeknu mít dopad, když myslím mít vliv.
Если мы начнем заменять области мозга Барайла искусственными имплантантами, эта искра может быть потеряна.	Pokud jeho mozek začneme nahrazovat implantáty, ta jiskra může zmizet.
И мистер Фрэнклин сказал, что... не будет заменять тебя насовсем, пока мы не вернемся.	A pan Franklin řekl, že... tvoje místo pastora neobsadí, dokud se nevrátíš.
Вы не хотели бы заменять профессора Клампа постоянно?	Jak by se vám líbilo zastupovat profesora KIumpa na stálejší bázi? Přesně to jsem měl na mysli.
Мы будем заменять обычные новости Вавилон-Ком своими отчетами, пока продолжается кризис.	Přerušujeme normální vysílání BabComu, pro další aktualizaci probíhající krize.
Записывающая компания прислала мне на подпись бумагу, где говорится что моё пение можно заменять.	Dali mi podepsat papír, na kterým bylo, že mi nevadí, když to nazpívá někdo jinej.
Уже пора просить своих коллег иногда заменять тебя.	měl bys pro změnu nechat ten největší nápor kolegům.
Если мины будут маленькими, нам их потребуется много, и нам понадобиться заменять мины быстро, если по пути джем'хадар попытаются взорвать их, и...	Jestli mají být miny malé, potřebujeme jich za prvé hodně a za druhé se musí rychle doplňovat, když se jimi Jem'Hadaři pokusí prostřílet.
- Для меня было честью его заменять.	- Měl jsem tu čest ho nahradit.
Мне плевать, даже если он - Мухаммед " Крепкий орешек" Брюс Ли бойцов нельзя заменять.	Je mi jedno, jestli je to Mohammad "Tvrdej" Bruce Lee, nemůžeš měnit hráče.

ЗАМЕНЯТЬ перевод на чешский язык

Большой русско-чешский словарь

заменять

Перевод:

nahrazovat

Перевод слов, содержащих ЗАМЕНЯТЬ, с русского языка на чешский язык

Перевод ЗАМЕНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заменять

Перевод:

заменить

1. (вн. тв.) substitute (for d.), replace (d. by)

заменить металл пластмассой — substitute plastics for metal, use plastics instead of metal

ничем нельзя заменить (вн.) — there is no substitute (for)

2. (вн.; занимать место, приходить на смену) take* the place (of)

она заменила ребёнку мать — she was (like) a mother to the child*

некому его заменить — there is no one to take his place, или to replace him

Русско-армянский словарь

заменять

Перевод:

{V}

փոխարինել

փոխել

Русско-белорусский словарь 1

заменять

Перевод:

несовер. замяняць

Русско-белорусский словарь 2

заменять

Перевод:

заменьваць; замяняць

Русско-болгарский словарь

заменять

Перевод:

заменям, замествам г

Русско-шведский словарь

заменять

Перевод:

{}

1. ersätta

Русско-венгерский словарь

заменять

Перевод:

• дополнятьpótolni

• helyettesíteni vkit

Русско-казахский словарь

заменять

Перевод:

несов. см. заменить

Русско-киргизский словарь

заменять

Перевод:

несов.

см. заменить.

Большой русско-французский словарь

заменять

Перевод:

1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt (наказание)

заменять металл деревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal

2) (занять чьё-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)

некому меня заменять — il n'y a personne pour me remplacer (или me suppléer)

она заменила ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заменять

Перевод:

см. заменить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заменять

Перевод:

см. заменить

Русско-крымскотатарский словарь

заменять

Перевод:

несов. см. заменить

Краткий русско-испанский словарь

заменять

Перевод:

несов., вин. п.

1) (кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) (наказание)

заменять металл пластмассой — sustituir el metal por plástico

2) (занять чье-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt

она заменила ребенку мать — fue una madre para el niño

Русско-монгольский словарь

заменять

Перевод:

орлох, оры нь эзлэх

Русско-польский словарь

заменять

Перевод:

Izamieniać (czas.)IIzastąpić (czas.)IIIzastępować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

заменять

Перевод:

Czasownik

заменять

zamieniać

zastępować

podmieniać

Русско-польский словарь2

заменять

Перевод:

zamieniać, wymieniać;zastępować;

Русско-персидский словарь

заменять

Перевод:

فعل استمراري : عوض کردن ، تبديل کردن ؛ جاي کسي را گرفتن ، جانشين کسي شدن

Русско-сербский словарь

заменять

Перевод:

заменя́ть

1) замењивати

2) заступати

см. заменить

Русский-суахили словарь

заменять

Перевод:

заменя́ть

1) (одно вместо другого) -badilisha2) (подменять кого-л.) -likiza

Русско-итальянский автомобильный словарь

заменять

Перевод:

sostituire

Русско-итальянский юридический словарь

заменять

Перевод:

sostituire

Русско-итальянский медицинский словарь

заменять

Перевод:

vicariare

Русско-итальянский политехнический словарь

заменять

Перевод:

sostituire; (ri)cambiare; матем. permutare

Большой русско-итальянский словарь

заменять

Перевод:

несов. от заменить

Русско-португальский словарь

заменять

Перевод:

нсв

substituir vt, trocar vt; (наказание) comutar vt; (занять чье-л место) substituir vt, fazer as vezes de; suprir vt; (сменить) vir substituir, suceder vt

Русско-украинский политехнический словарь