ЗАМЕНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Тот, которого я буду заменять, введет меня в курс дела?	Czy mogę porozmawiac ze swoim poprzednikiem?
Если бы было чем, не надо было бы меня заменять.	Gdyby nawet miał, nie musieliby mnie zastępować.
Я тоже думаю, что неправильно заменять человека машиной.	Ja też myślę, że to jest złe, zastępowanie człowieka przez pozbawioną świadomości maszynę.
- Заменять мистера Брэннана?	- zastępując pana Brannen?
Я не буду заменять словом "концепция" слово "идея!"	Nie powiem zamysł, gdy mam na myśli pomysł.
Я не буду заменять словом "эффект" слово "влияние!"	Nie powiem o wpływie, gdy mam zamiar wywołać efekt.
Так был бы Ваш Holiness care, чтобы изменять(заменять) ее пароль?	Zechciałaby zmienić hasło?
Если мы начнем заменять области мозга Барайла искусственными имплантантами, эта искра может быть потеряна.	Jeśli wszczepimy Bareilowi sztuczne elementy, iskra może zgasnąć.
И мистер Фрэнклин сказал, что... не будет заменять тебя насовсем, пока мы не вернемся.	Pan Franklin mówił, że nie da nikogo na twoje miejsce, - póki nie wrócimy.
Вы не хотели бы заменять профессора Клампа постоянно? Я именно об этом и думал. Он говорил мо мной сначала.	Z tym wiąże się następne pytanie.
Мы будем заменять обычные новости Вавилон-Ком своими отчетами, пока продолжается кризис.	/Przerywamy program /by przekazać najświeższe doniesienia.
Записывающая компания прислала мне на подпись бумагу, где говорится что моё пение можно заменять.	Cóż, dobra. Wytwórnia przysłała mi kawałek papieru do podpisania, mówiący, że nie mam nic przeciwko, że ktoś inny może zaśpiewać za mnie.
Уже пора просить своих коллег иногда заменять тебя.	Powinienes pozwolic koledze popracowac dla odmiany.
Если мины будут маленькими, нам их потребуется много, и нам понадобиться заменять мины быстро, если по пути джем'хадар попытаются взорвать их, и...	Jeśli miny mają być małe, to potrzebujemy ich dużo no i musimy je szybko zastępować nowymi a jeśli Jem'Hadar spróbują utorować sobie drogę między nimi to...
- Для меня было честью его заменять.	- Miałem przyjemność zostać jego następcą.

ЗАМЕНЯТЬ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

заменять

Перевод:

Czasownik

заменять

zamieniać

zastępować

podmieniać

Русско-польский словарь2

заменять

Перевод:

zamieniać, wymieniać;zastępować;

Перевод слов, содержащих ЗАМЕНЯТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

заменяться

Перевод:

Czasownik

заменяться

zamieniać się

zastępować

Перевод ЗАМЕНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заменять

Перевод:

заменить

1. (вн. тв.) substitute (for d.), replace (d. by)

заменить металл пластмассой — substitute plastics for metal, use plastics instead of metal

ничем нельзя заменить (вн.) — there is no substitute (for)

2. (вн.; занимать место, приходить на смену) take* the place (of)

она заменила ребёнку мать — she was (like) a mother to the child*

некому его заменить — there is no one to take his place, или to replace him

Русско-армянский словарь

заменять

Перевод:

{V}

փոխարինել

փոխել

Русско-белорусский словарь 1

заменять

Перевод:

несовер. замяняць

Русско-белорусский словарь 2

заменять

Перевод:

заменьваць; замяняць

Русско-болгарский словарь

заменять

Перевод:

заменям, замествам г

Русско-шведский словарь

заменять

Перевод:

{}

1. ersätta

Русско-венгерский словарь

заменять

Перевод:

• дополнятьpótolni

• helyettesíteni vkit

Русско-казахский словарь

заменять

Перевод:

несов. см. заменить

Русско-киргизский словарь

заменять

Перевод:

несов.

см. заменить.

Большой русско-французский словарь

заменять

Перевод:

1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt (наказание)

заменять металл деревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal

2) (занять чьё-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)

некому меня заменять — il n'y a personne pour me remplacer (или me suppléer)

она заменила ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заменять

Перевод:

см. заменить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заменять

Перевод:

см. заменить

Русско-крымскотатарский словарь

заменять

Перевод:

несов. см. заменить

Краткий русско-испанский словарь

заменять

Перевод:

несов., вин. п.

1) (кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) (наказание)

заменять металл пластмассой — sustituir el metal por plástico

2) (занять чье-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt

она заменила ребенку мать — fue una madre para el niño

Русско-монгольский словарь

заменять

Перевод:

орлох, оры нь эзлэх

Русско-персидский словарь

заменять

Перевод:

فعل استمراري : عوض کردن ، تبديل کردن ؛ جاي کسي را گرفتن ، جانشين کسي شدن

Русско-сербский словарь

заменять

Перевод:

заменя́ть

1) замењивати

2) заступати

см. заменить

Русский-суахили словарь

заменять

Перевод:

заменя́ть

1) (одно вместо другого) -badilisha2) (подменять кого-л.) -likiza

Русско-итальянский автомобильный словарь

заменять

Перевод:

sostituire

Русско-итальянский юридический словарь

заменять

Перевод:

sostituire

Русско-итальянский медицинский словарь

заменять

Перевод:

vicariare

Русско-итальянский политехнический словарь

заменять

Перевод:

sostituire; (ri)cambiare; матем. permutare

Большой русско-итальянский словарь

заменять

Перевод:

несов. от заменить

Русско-португальский словарь

заменять

Перевод:

нсв

substituir vt, trocar vt; (наказание) comutar vt; (занять чье-л место) substituir vt, fazer as vezes de; suprir vt; (сменить) vir substituir, suceder vt

Большой русско-чешский словарь