ЗАЯВИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАЯВИТЬ фразы на русском языке	ЗАЯВИТЬ фразы на испанском языке
Ближнего Востока - заявить	del Oriente Medio, a declarar
Ближнего Востока - заявить	del Oriente Medio, declaren
Ближнего Востока - заявить	Oriente Medio, a declarar
Ближнего Востока - заявить	Oriente Medio, declaren
Ближнего Востока - заявить о	del Oriente Medio, a declarar que
Ближнего Востока - заявить о	del Oriente Medio, declaren que
Ближнего Востока - заявить о	Oriente Medio, a declarar que
Ближнего Востока - заявить о	Oriente Medio, declaren que
Ближнего Востока - заявить о своей	del Oriente Medio, a declarar que
Ближнего Востока - заявить о своей	del Oriente Medio, declaren que
Ближнего Востока - заявить о своей	Oriente Medio, a declarar que
Ближнего Востока - заявить о своей	Oriente Medio, declaren que
Ближнего Востока - заявить о своей поддержке	del Oriente Medio, declaren que apoyan
Ближнего Востока - заявить о своей поддержке	Oriente Medio, a declarar que apoyan
Ближнего Востока - заявить о своей поддержке	Oriente Medio, declaren que apoyan

ЗАЯВИТЬ - больше примеров перевода

ЗАЯВИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАЯВИТЬ предложения на русском языке	ЗАЯВИТЬ предложения на испанском языке
3. Каждое Государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Государства-участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении любого Государства-участника, сделавшего такую оговорку.	3. Cada Estado Parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o adhesión a ella, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados Parte no quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo respecto de todo Estado Parte que haya hecho esa reserva.
3. Каждое Государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящего Протокола, или при присоединении к нему заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Государства-участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении любого Государства-участника, сделавшего такую оговорку.	3. Cada Estado Parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o adhesión a él, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados Parte no quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo respecto de todo Estado Parte que haya hecho esa reserva.
3. Каждое Государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящего Протокола, или при присоединении к нему заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Государства-участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении любого Государства-участника, сделавшего такую оговорку.	3. Cada Estado Parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de la adhesión a él, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados Parte no quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo respecto de todo Estado Parte que haya hecho esa reserva.
подчеркивая основные положения вышеупомянутых резолюций, в которых содержится призыв ко всем сторонам, которых это непосредственно касается, рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока, и до создания такой зоны и в процессе ее создания торжественно заявить, что они будут воздерживаться на взаимной основе от производства, приобретения или обладания в какой-либо иной форме ядерным оружием и ядерными взрывными устройствами, а также от разрешения любой третьей стороне размещать ядерное оружие на их территории, согласиться поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии, заявить о своей поддержке создания такой зоны и передать эти заявления, в надлежащем порядке, на рассмотрение Совету Безопасности,	Haciendo hincapié en las disposiciones básicas de las resoluciones mencionadas, en que se insta a todas las partes directamente interesadas a que consideren la adopción de las medidas prácticas y urgentes necesarias para dar efecto a la propuesta de crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y a que declaren solemnemente que en espera de la creación de tal zona y durante el proceso de creación se abstendrán, en régimen de reciprocidad, de producir, adquirir o poseer de cualquier otro modo armas nucleares y artefactos explosivos nucleares y de permitir el emplazamiento de armas nucleares en su territorio por terceros, a que acepten someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y a que declaren su apoyo a la creación de la zona y depositen esas declaraciones en poder del Consejo de Seguridad para que sean examinadas según corresponda,
5. предлагает всем странам этого района - до создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока - заявить о своей поддержке создания такой зоны согласно пункту 63 d Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S-10/2. и передать эти заявления Совету Безопасности;	5. Invita a todos los países de la región a que, en espera de la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, declaren que apoyan la creación de tal zona, de conformidad con el inciso d) del párrafo 63 del documento final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea GeneralResolución S-10/2., y a que depositen esas declaraciones en poder del Consejo de Seguridad;
2. призывает государства-участники Конвенции, которые еще не сделали этого, заявить о своем согласии на обязательность протоколов к Конвенции;	2. Insta a los Estados partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que expresen su consentimiento a considerarse obligados por los Protocolos de la Convención;
подчеркивая основные положения вышеупомянутых резолюций, в которых содержится призыв ко всем сторонам, которых это непосредственно касается, рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока, и до создания такой зоны и в процессе ее создания торжественно заявить, что они будут воздерживаться на взаимной основе от производства, приобретения или обладания в какой-либо иной форме ядерным оружием и ядерными взрывными устройствами, а также от разрешения любой третьей стороне размещать ядерное оружие на их территории, согласиться поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии, заявить о своей поддержке создания такой зоны и передать эти заявления, в надлежащем порядке, на рассмотрение Совету Безопасности,	Haciendo hincapié en las disposiciones básicas de las resoluciones mencionadas, en que se insta a todas las partes directamente interesadas a que consideren la adopción de las medidas prácticas y urgentes necesarias para dar efecto a la propuesta de crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y a que declaren solemnemente que, en espera de la creación de tal zona y durante el proceso de creación, se abstendrán, en régimen de reciprocidad, de producir, adquirir o poseer de cualquier otro modo armas nucleares y artefactos explosivos nucleares y de permitir el emplazamiento de armas nucleares en su territorio por terceros, a que acepten someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y a que declaren su apoyo a la creación de la zona y depositen esas declaraciones en poder del Consejo de Seguridad para que sean examinadas según corresponda,
5. предлагает всем странам этого района - до создания зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока - заявить о своей поддержке создания такой зоны согласно пункту 63 d Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S-10/2. и передать эти заявления Совету Безопасности;	5. Invita a todos los países de la región a que, en espera de la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, declaren que apoyan la creación de tal zona, de conformidad con el apartado d) del párrafo 63 del documento final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea GeneralResolución S-10/2., y a que depositen esas declaraciones en poder del Consejo de Seguridad;
2. призывает все государства-участники Конвенции, которые еще не сделали этого, заявить о своем согласии на обязательность протоколов к Конвенции;	2. Insta a todos los Estados Partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que expresen su consentimiento a considerarse obligados por los Protocolos de la Convención;
1. Если государство имеет две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может в любое время заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может в любое время представить другое заявление вместо ранее сделанного.	1. Todo Estado integrado por dos o más unidades territoriales, en las que sea aplicable un régimen jurídico distinto en relación con las materias objeto de la presente Convención, podrá declarar en cualquier momento que la presente Convención será aplicable a todas sus unidades territoriales, o sólo a una o varias de ellas, y podrá en cualquier momento sustituir por otra su declaración original.
Государство может в любое время заявить о том, что оно не будет связано положениями главы V.	Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no estará vinculado por el capítulo V.
Государство может в любое время заявить о том, что оно не будет связано положениями статей 9 и 10, или о степени, в которой оно не будет связано этими положениями, если должник или любое лицо, которое предоставляет личное или имущественное право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, находится в этом государстве в момент заключения первоначального договора и является правительством, центральным или местным, любым его подразделением или каким-либо субъектом, созданным для публичных целей. Если государство сделало такое заявление, положения статей 9 и 10 не затрагивают прав и обязательств этого должника или лица. Государство может перечислить в заявлении те виды субъектов, на которые распространяется заявление.	Todo Estado Parte podrá declarar en cualquier momento que no quedará vinculado o en qué condiciones no quedará vinculado por lo dispuesto en los artículos 9 y 10 en caso de que el deudor o toda persona que otorgue una garantía personal o real del pago del crédito cedido estén situados en el territorio de ese Estado en el momento de celebrarse el contrato originario, y el deudor o esa persona sean una entidad pública, ya sea de la administración central o local, o cualquier subdivisión de ella, o una entidad constituida con fines públicos. De efectuar un Estado esa declaración, lo dispuesto en los artículos 9 y 10 de la presente Convención no será aplicable a los derechos y obligaciones de ese deudor o de esa persona. Todo Estado podrá enumerar en una declaración los tipos de entidades que sean objeto de la declaración.
1. Государство может в любое время заявить, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности, ясно указанным в заявлении.	1. Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no aplicará la presente Convención a determinados tipos de cesión o a la cesión de determinadas categorías de créditos que se describan claramente en una declaración.
1. Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано:	1. Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que quedará vinculado por:
5. Государство, когда оно делает заявление согласно пункту 1 настоящей статьи или впоследствии, может заявить, что:	5. En el momento en que un Estado haga una declaración con arreglo al párrafo 1 del presente artículo, o posteriormente, ese Estado podrá declarar que:

ЗАЯВИТЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ЗАЯВИТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ЗАЯВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заявить

Перевод:

сов. см. заявлять

Русско-латинский словарь

заявить

Перевод:

- subscribere;

• против л. попиллия л. геллий письменно заявил, что тот дал себя подкупить - in L. Popillium subscripsit L. Gellius, quod is pecuniam accepisset;

Русско-армянский словарь

заявить

Перевод:

{V}

հայտարարել

հայտնել

Русско-белорусский словарь 1

заявить

Перевод:

совер. заявіць

Русско-белорусский словарь 2

заявить

Перевод:

заявіць

Русско-болгарский словарь

заявить

Перевод:

заявя, съобщя, направя заявление г

Русско-новогреческий словарь

заявить

Перевод:

заявить

сов см. заявлять.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

заявить

Перевод:

заявить δηλώνω

Русско-венгерский словарь

заявить

Перевод:

• bejelenteni

• nyilatkozni -ik

Русско-казахский словарь

заявить

Перевод:

сов. что мәлімдеу, білдіру;- заявить о своем желании өзінің тілегін мәлімдеу;- заявить о своем согласии өзінің ризалығын мәлімдеу;- заявить о себе өзін таныту;- кім екенін білдіру

Русско-киргизский словарь

заявить

Перевод:

сов. что, о чём

билдирүү, арыздануу, өтүнүү, айтуу;

заявить о своём желании өз каалаганын билдирүү;

заявить о своём согласии өзүнүн макул экендигин билдирүү.

Большой русско-французский словарь

заявить

Перевод:

déclarer vt

заявить протест — élever une protestation

заявить о своём желании — manifester son désir

заявить свои права на что-либо — affirmer ses droits sur qch

Русско-латышский словарь

заявить

Перевод:

pasacīt, pateikt, pieteikt, paziņot; pieteikt, izteikt; apliecināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заявить

Перевод:

беян этмек, бильдирмек, хабер этмек, хабер бермек; сёйлемек; ифаде этмек

заявить о своем согласии - озь разылыгъыны бильдирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заявить

Перевод:

beyan etmek, bildirmek, haber etmek, haber bermek; söylemek; ifade etmek

заявить о своем согласии - öz razılığını bildirmek

Русско-крымскотатарский словарь

заявить

Перевод:

сов. что беян этмек, бильдирмек, хабер этмек, хабер бермек; сёйлемек; ифаде этмек

заявить о своем согласии — озь разылыгъыны бильдирмек

Русско-польский словарь

заявить

Перевод:

Ideklarować (czas.)IIoświadczyć (czas.)IIIzgłosić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

заявить

Перевод:

Czasownik

заявить

oświadczyć

zameldować

Русско-польский словарь2

заявить

Перевод:

oświadczyć;

Русско-персидский словарь

заявить

Перевод:

فعل مطلق : اظهار داشتن ، اعلام داشتن ، بيان كردن

Русско-сербский словарь

заявить

Перевод:

заяви́ть

1) објавити, пријавити

2) изјавити

3) показати се (као)

Русско-татарский словарь

заявить

Перевод:

1.белдерү, әйтү, хәбәр итү; з. о своём согласии ризалыгың турында белдерү 2.күрсәтү, таныту; художник заявил себя как талантливый пейзажист рәссам үзен сәләтле пейзажчы буларак танытты

Русско-таджикский словарь