совер. заявіць

(прийти, появиться) прост. заявіцца, з'явіцца, паявіцца

• против л. попиллия л. геллий письменно заявил, что тот дал себя подкупить - in L. Popillium subscripsit L. Gellius, quod is pecuniam accepisset;

{V}

հայտարարել

հայտնել

заявя, съобщя, направя заявление г

сов см. заявлять.

• bejelenteni

• nyilatkozni -ik

сов. что, о чём

билдирүү, арыздануу, өтүнүү, айтуу;

заявить о своём желании өз каалаганын билдирүү;

заявить о своём согласии өзүнүн макул экендигин билдирүү.

déclarer vt

заявить протест — élever une protestation

заявить о своём желании — manifester son désir

заявить свои права на что-либо — affirmer ses droits sur qch

pasacīt, pateikt, pieteikt, paziņot; pieteikt, izteikt; apliecināt

беян этмек, бильдирмек, хабер этмек, хабер бермек; сёйлемек; ифаде этмек

заявить о своем согласии - озь разылыгъыны бильдирмек

beyan etmek, bildirmek, haber etmek, haber bermek; söylemek; ifade etmek

заявить о своем согласии - öz razılığını bildirmek

сов. что беян этмек, бильдирмек, хабер этмек, хабер бермек; сёйлемек; ифаде этмек

заявить о своем согласии — озь разылыгъыны бильдирмек

сов.

declarar vt

заявить протест — hacer (elevar) una protesta, protestar vt

заявить на кого-либо — denunciar a alguien, hacer una denuncia contra alguien

заявить права (на + вин. п.) — declarar (reivindicar) los derechos (a, sobre)...

заявить о желании — expresar (manifestar, anunciar) el deseo

Czasownik

заявить

oświadczyć

zameldować

oświadczyć;

فعل مطلق : اظهار داشتن ، اعلام داشتن ، بيان كردن

1) објавити, пријавити

2) изјавити

3) показати се (као)

1.белдерү, әйтү, хәбәр итү; з. о своём согласии ризалыгың турында белдерү 2.күрсәтү, таныту; художник заявил себя как талантливый пейзажист рәссам үзен сәләтле пейзажчы буларак танытты

заявить

арз кардан, маълум кардан, баён кардан, хабар додан

1) erklären vt; melden vt (сообщить)

заявить протест — Einspruch {Protest} erheben

2) (кого-л. к участию в соревнованиях) nominieren vt

см. заявлять

denunciare

сов.

1) dichiarare vt, affermare vt, sostenere vt

заявить о своём согласии — dichiarare il proprio consenso

заявить, что согласен — dichiarare di essere d'accordo

как заявил... — a detta di...

заявить о себе перен. — apparire sulla scena; imporsi all'attenzione (di qc)

2) (в милицию и т.п.) denunciare vt (a qd)

сов

declarar vt, manifestar vt

oznámit