несов.
1) см. изобличить
2) (обнаруживать) descubrir (непр.) vt, denunciar vt
бесшумная походка изобличала в нем охотника — su andar silencioso descubría que era (descubría en él un) cazador
произношение изобличало в нем иностранца — su pronunciación denunciaba su origen extranjero
ИЗОБИЛЬНЫЙ ← |
→ ИЗОБЛИЧИТЬ |
ИЗОБЛИЧАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИЗОБЛИЧАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Наше истинное призвание - изобличать тени невежества, которые каждый день пытаются пробиться к свету. | Nuestra verdadera misión es... barrer los miles de abortos que todos los días... obscenamente... |
Своим выступлением здесь, сегодня, я надеюсь оградить будущих сотрудников полиции от горького разочарования, которое я испытал за последние 5 лет от действий своего руководства, вызванных моими попытками изобличать коррупцию. | A través de mi presencia, aquí hoy... espero que los agentes de Policía en el futuro no experimenten... la misma frustración y ansiedad a los que yo fui sometido... por los pasados cincos años en manos de mi superiores... por mi intento de denunciar la corrupción. |
Изобличать всю её лживость и извращённость. | Revelar las mentiras y maneras raras de pensar. |
Я понимаю, что роль писателя - изобличать действительность, делиться своими чувствами. | Y también coincido en que los escritores... deben denunciar lo que son capaces de observar. Pueden expresar sus sentimientos, sus reflexiones. |
Я не хочу изобличать его, Майк. | Yo no quiero acabar con él, Mike. |
Но затем несколько храбрых мужей начали печатать листовки и изобличать эти дебаты. | Pero unos hombres valientes... |
- Хватит. Боже, как же долго внутренние расследования будут изобличать нас? | Dios, ¿por qué se han tomado tanto tiempo en venir? |
Я стараюсь никогда не изобличать себя в рабочее время. | Trato de no incriminarme en horas de trabajo. |
Изобличать. | Incriminándolo. |
Как верные поданные короны, мы считаем своим долгом изобличать измену в военное время. | Bueno, como súbditos leales de la corona sentimos que es nuestro deber revelar la deslealtad y la traición en tiempos de guerra. |