МЕЧ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

МЕЧ


Перевод:

м.

espada f

обнажить меч — desenvainar la espada

скрестить мечи — cruzar las espadas

вложить меч в ножны — envainar la espada

поднять меч перен. — levantar la espada

••

Дамоклов меч — la espada de Damocles

огнем и мечом — a sangre y fuego


Краткий русско-испанский словарь



МЕХОВЩИК ←

→ МЕЧЕТЬ



МЕЧ перевод и примеры


МЕЧПеревод и примеры использования - фразы
а не мечno una espada
Брось мечTira la espada
Быстро рубить, как мой мечBuscar la
Быстро рубить, как мой мечBuscar la verdad
быть негодяем, чтобы изрубить свой мечcanalla para haber mellado así tu espada
в мечen una espada
в пользование мечuna espada
Ваш мечSu espada
ваш мечtu espada
великий мечespada legendaria
верни Нилу его мечa Neil su espada
вернуть мечa recuperar la espada
вернуть мечrecuperar la espada
взять мечcoger la espada
вложи меч в ножныenvainad la espada

МЕЧПеревод и примеры использования - предложения
Монах Такуан... зачем вам меч?Monje Takuan... Obaba, ¿qué haces con esa Kodachi*? [*espada corta de un samurai]
вот что значит превосходный меч времен Муромати.Y además... son fuertes.
Теперь меч не убивает.Para un ronin como yo, para ganar fama...
Меч Ягю Сэкисюсая.¡no tenía más remedio que hacer eso! Te compadezco.
А ну бросай свой меч!Es ese tipo...
тому отдам его длинный меч!¡Oi!
После капитуляции Плевны Осман-Паша вручил свой меч победителям.Tras la caída de Plevna, Osman Pasha rinde su espada.
Его величество царь Александр II вернул меч Осман-паше.Su Alteza el Zar Alexander II devuelve a Osman Pasha su espada.
но я принадлежу тебе. я посвящаю мой меч тебе!"No soy yo quien toma a la reina, sino la reina quien me toma a mí. Por Gurzil, dios de la batalla, por todos nuestros dioses, te consagro mi espada"
ир продвигаетс€ к ¬авилону; меч войны в его руках, могучее оружие, закалЄнное пламенем нетерпимости.Cyrus se acerca a Babilonia; en su mano la espada de la guerra, el arma más potente, forjada en las llamas de la intolerancia.
Ќа врага нашего обрати же пылающий меч.їEn nuestro nombre agarra ahora la espada ardiente."
Джеймс, мои нарукавники и мой меч, пожалуйста.James, mis puños y mi espada, por favor.
Для меня они - все равно, что меч для самурая.Significan para mi lo mismo que una espada para un samurai
- Мой меч с вами, Ваше Высочество.- Mi espada es vuestra, Alteza.
А я надеюсь, норманнский меч подровняет тебя до нужного размера!¡Espero que alguna espada normanda reduzca vuestra estatura!


Перевод слов, содержащих МЕЧ, с русского языка на испанский язык


Краткий русско-испанский словарь

мечеть


Перевод:

ж.

mezquita f

мечта


Перевод:

ж.

(род. п. мн. не употр.) ensueño m, sueño m; visión f (видение)

несбыточная мечта — ilusión f, quimera f

мечтание


Перевод:

с.

1) (действие и состояние) ensueño m

погрузиться в мечтания — enfrascarse en ensueños, ver visiones

2) (мечта) sueño m

мечтатель


Перевод:

м.

soñador m, visionario m, iluso m

мечтательный


Перевод:

прил.

soñador, visionario, iluso

мечтать


Перевод:

несов.

soñar (непр.) vi

мечтать о чем-либо — soñar con algo, ver visiones


Перевод МЕЧ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

меч



Перевод:

м.

sword

♢ поднять меч (начать войну) — unsheathe one's sword

вложить меч в ножны (кончить войну) — sheathe the sword

дамоклов меч — sword of Damocles

меч правосудия — the sword of justice

скрестить мечи — cross / measure swords

Русско-латинский словарь

меч



Перевод:

- gladius (рубящее и колющее оружие); ensis (преим. колющее);

• обнаженный меч - gladius vagina vacuus;

• обнажать меч - gladium stringere (destringere, educere, nudare);

• вкладывать меч в ножны - gladium in vagina(m) (re)condere; referre ensem vaginae; tegere ensem vagina;

• препоясать себя мечом - cingere (accingere) se gladio; accomodare ensem lateri;

• вонзить меч, поразить мечем - transfigere aliquem gladio; infigere alicui gladium in pectus; trajicere aliquem gladio; perfodere aliquem gladio;

• гнаться за кем-либо с обнаженным мечом - stricto gladio aliquem sequi; districto gladio aliquem persequi; nudato gladio premere vestigia alicujus;

Русско-армянский словарь

меч



Перевод:

{N}

սւր

Русско-белорусский словарь 1

меч



Перевод:

меч, род. мяча муж.

предать огню и мечу — аддаць агню і мячу

дамоклов меч — дамоклаў меч

скрестить мечи — скрыжаваць мячы

обнажить меч — выняць меч

Русско-белорусский словарь 2

меч



Перевод:

меч

Русско-новогреческий словарь

меч



Перевод:

меч

м τό σπαθί, ἡ σπάθη, τό ξίφος· ◊ дамоклов \~ ἡ δαμόκλειος σπάθη· огием ἡ \~ом διά πυρός καί σιδήρου.

Русско-шведский словарь

меч



Перевод:

{svä:r_d}

1. svärd

Русско-венгерский словарь

меч



Перевод:

kard

Русско-казахский словарь

меч



Перевод:

семсер;- обнажить меч семсерді суырып алу;-поднять меч семсерін көтеру предать огню и мечу қырып жою;- меч правосудия әділеттік семсері;- дамоклов меч төніп тұрған соғыс бастау қауіп
Русско-киргизский словарь

меч



Перевод:

м.

кылыч;

предать огню и мечу өрттөп жиберүү жана кылычтан мизине алуу (зордук-зомбулуктун эң катуу чараларын ырайымсыздык менен жүргүзүү);

поднять меч согуш жарыялоо;

меч правосудия адилеттүү жаза;

дамоклов меч дайыма коркунуч туудуруучу кооптук.

Большой русско-французский словарь

меч



Перевод:

м.

épée f, glaive m

обнажить меч — tirer l'épée

поднять меч на кого-либо (тж. перен.) — tirer l'épée contre qn

••

дамоклов меч — épée de Damoclès

предать огню и мечу высок. — прибл. mettre à feu et à sang

Русско-латышский словарь

меч



Перевод:

šķēps, zobens

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

меч



Перевод:

къылыч

обнажить меч - къылыч чекмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

меч



Перевод:

qılıç

обнажить меч - qılıç çekmek

Русско-монгольский словарь

меч



Перевод:

илд, сэлэм

Русско-польский словарь

меч



Перевод:

miecz (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

меч



Перевод:

Rzeczownik

меч m

miecz m

Русско-чувашский словарь

меч



Перевод:

сущ.муж.хӗс (авалхй салтаксен)
Русско-норвежский словарь общей лексики

меч



Перевод:

sverd

Русско-сербский словарь

меч



Перевод:

меч м.

мач

вложи́ть меч в но́жны — прекинути рат

обнажи́ть меч — почети рат

преда́ть меч — предати се

Русский-суахили словарь

меч



Перевод:

jumu (ma-), mjumu (-; mi-), sefu (-), upanga (panga);

дли́нный обоюдоо́стрый меч — upanga wa feleji (panga);коро́ткий прямо́й меч — sime (ma-);криво́й меч — kitara (vi-)

Русско-татарский словарь

меч



Перевод:

м кылыч △ меч правосудия (гадел) хөкем кылычы; поднять (обнажить) меч кылыч күтәрү, кылычны кыннан чыгару

Русско-таджикский словарь

меч



Перевод:

меч

шамшер

Русско-немецкий словарь

меч



Перевод:

м.

Schwert n

Русско-узбекский словарь Михайлина

меч



Перевод:

qilich

Большой русско-итальянский словарь

меч



Перевод:

м.

spada f; gladio ист.

••

поднять меч на кого-л. уст. высок. тж. перен. — brandire la spada contro qd

пройти огнём и мечом высок. — mettere a ferro e fuoco

вложить меч в ножны высок. — riporre / rimettere la spada nel fodero

меч правосудия перен. высок. — la spada della Giustizia; la spada infallibile della legge

кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет — chi di spada ferisce, di spada perisce

Русско-португальский словарь

меч



Перевод:

м

espada f; поэт gládio m; desembainhar a espada

- обнажить меч- поднять меч- вложить меч в ножны- скрестить мечи

••

- дамоклов меч- огнем и мечом- предать огню и мечу

Большой русско-чешский словарь

меч



Перевод:

meč

Русско-чешский словарь

меч



Перевод:

meč
Большой русско-украинский словарь

меч



Перевод:

сущ. муж. родамеч

2020 Classes.Wiki