1. (+ инф.; невозможно) it is impossible (+ to inf.); (о человеке тж.) one cannot, или can't (+ inf.); you can't (+ inf.) разг.; there is no (+ ger.); there is no way (of ger.); (с доп. при инф. тж.) cannot, can't (+ subject + pass. inf.)

там нельзя дышать — it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there

их нельзя остановить — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

ему и т. д. нельзя (+ инф.) — it is impossible for him, etc. (+ to inf.); he, etc., cannot (+ inf.)

нельзя сказать, что — it cannot be said, one cannot say

нельзя не (+ инф.) — one cannot help (+ ger.)

ему и т. д. нельзя не (+ инф.), нельзя было не (+ инф.) — he, etc., cannot but (+ inf.), could not but (+ inf.)

нельзя не согласиться с вами (не могу не согласиться) — I cannot but agree with you

нельзя не признать — one cannot but admit

нельзя не восхищаться — one cannot help admiring

нельзя ли сделать это, помочь ему и т. п.? — is it possible to do that, to help him, etc.?

разве нельзя сделать это и т. п.? — is it impossible to do that, etc.?

никогда нельзя знать, где он может быть, где его найдёшь разг. — you never know where to find him

2. (не допускается, воспрещается) it is not allowed (+ ger.), is prohibited (+ ger.); (то же — как обращение ко 2-му лицу) you may not (+ inf.); (+ инф.; как требование на данный случай) you must not (+ inf.); (+ инф.; не следует, нехорошо) one should not (+ inf.), one ought not (+ to inf.); (то же — как обращение ко 2-му лицу) you should not (+ inf.), you ought not (+ to inf.); (с доп. при инф.; с тем же оттенком тж.) should not (+ subject + pass. inf.), ought not (+ subject + to pass. inf.)

прекратите курение, здесь нельзя! — stop smoking, it is not allowed, или is prohibited, here!

здесь курить нельзя — smoking is not allowed, или is prohibited, here; you may not smoke here; (не курите здесь сейчас) you must not smoke here

нельзя ложиться (спать) так поздно — one / you should not go, или ought not to go, to bed so late

такие вещи нельзя делать (о поведении) — one / you mustn't do that sort of thing

нельзя (входить)! — don't come in!

нельзя терять ни минуты — there is not a minute to lose

он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться и т. п. — he is not a man* to be trusted, to be relied upon / on, etc.

его, их и т. д. нельзя порицать (за вн.), укорять (в пр.) — he is, they are, etc., not to blame (for)

никогда нельзя (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — you may never (+ inf.); never (+ inf.); one / you should never (+ inf.), или ought never (+ to inf.)

ему и т. д. нельзя (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — he, etc., may / must not (+ inf.); he, etc., should not (+ inf.), или ought not (+ to inf.)

никому нельзя (+ инф.) — nobody may / must (+ inf.) и т. д. (ср. выше)

ему, им и т. д. нельзя плавать, бегать и т. п. (запрещено, так как вредно) — he is, they are, etc., forbidden swimming, running, etc.; swimming, running, etc., is forbidden him, them, etc.

ему и т. д. нельзя курить — he is forbidden tobacco

ему, им и т. д. нельзя вина, мяса и т. п. разг. — he is, they are, etc., forbidden wine, meat, etc.; wine, meat, etc., is forbidden him, them, etc.

ничего нельзя разг. — nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden

♢ как нельзя лучше — in the best way possible, splendidly

• юпитеру нельзя заниматься мелочами - non vacat exiguis rebus adesse Jovi;

{PHR}

չի կարելի

нареч. (невозможно) нельга

(не дозволено, не следует) няможна

их нельзя остановить — іх нельга спыніць

вам нельзя курить — вам няможна курыць

нельзя не согласиться, не признать — нельга не згадзіцца, не прызнаць

нельзя ли сделать это, помочь ему — ці нельга зрабіць гэта, дапамагчы яму

как нельзя — як мага

как нельзя лучше, хуже — як мага лепш (як найлепш), горш (як найгорш)

нельзя сказать, чтобы… — нельга сказаць, каб…

нельга; няможна

нельзя, невозможно

не може, не е възможно

нельзя, запрещено

забранено

предик безл

1. (невозможно) δέν γίνεται, δέν κάνει νά...:

никогда \~ знать (заранее) ποτέ δέν μπορεί κανείς νά ξέρει· \~ ли вызвать врача? δέν γίνεται νά φωνάξουμε γιατρό;· \~ не признать πρέπει νά ἀναγνωρίσουμε· с этим \~ не согласиться μ' ἀδτό εἶναι ἀδύνατο νἄ μή συμφωνήσει κανείς·

2. (воспрещается, не следует) δέν ἐπιτρέπεται, ἀπαγορεύεται, δέν κάνει:

здесь курить \~ «>ῶ ἀπαγορεύεται τό κάπνισμα· ему \~ Доверять δέν εἶναι ἀνθρωπος νά τοῦ ἔχεις ἐμπιστοσύνη· ◊ как \~ лучше θαυμάσια, ὑπέροχα· как \~ более кстати ἀκριβώς τήν ὠρα πού χρειάζονταν.

нареч. в знач. сказ.

1. (невозможно) болбойт, жарабайт, мүмкүн эмес;

2. (не допускагтся, воспрещается) жарабайт, болбойт;

здесь курить нельзя бул жерде тамеки тартууга жарабайт;

нельзя ли? мүмкүнбү?;

нельзя ли им помочь? аларга жардам берүүгө болбойбу?;

нельзя сказать, чтобы... ...дешке болбойт;

нельзя сказать, чтобы он был прав аныкы туура дешке болбойт;

как нельзя со сравн. ст. нареч. эң дурус, эң сонун;

приехавшие на работу устроились как нельзя лучше жумушка келгендер эң дурус орношту.

1) (невозможно) on ne peut pas (+ infin), on ne saurait (+ infin), il est impossible de (+ infin); (c'est) impossible (abs)

об этом нельзя и подумать — c'est impensable

никогда нельзя знать — on ne sait jamais

нельзя ли ему помочь? — ne pourrait-on pas l'aider?

нельзя не... — on ne peut s'empêcher de...

нельзя не признать — il faut avouer

нельзя не согласиться с вами — force est de convenir que vous avez raison

2) (запрещено, не следует) il est interdit de (+ infin), il est défendu de (+ infin); (c'est) défendu (abs)

нельзя ложиться так поздно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard

такие вещи делать нельзя — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible

нельзя терять ни минуты — nous n'avons pas une minute à perdre

••

как нельзя кстати — ça ne pouvait mieux tomber

как нельзя лучше — on ne peut mieux

nav iespējams, nevar; nav atļauts, nav brīv, nedrīkst

1) (невозможно) мумкюн дегиль, олмаз, имкяны ёкъ

этого нельзя забыть - буны унутмакъ мумкюн дегиль

2) (воспрещается) мумкюн дегиль; ясакъ, олмаз

нельзя терять ни минуты - бир дакъкъа биле джоймагъа мумкюн дегиль

здесь нельзя курить - мында тютюн ичмеге ясакъ

с этим нельзя не согласиться - бунъа разы олмамакъ мумкюн дегиль

1) (невозможно) mümkün degil, olmaz, imkânı yoq

этого нельзя забыть - bunı unutmaq mümkün degil

2) (воспрещается) mümkün degil; yasaq, olmaz

нельзя терять ни минуты - bir daqqa bile coymağa mümkün degil

здесь нельзя курить - mında tütün içmege yasaq

с этим нельзя не согласиться - buña razı olmamaq mümkün degil

нареч. в знач. сказ. (обычно с неопр.)

1) (невозможно) мумкюн дегиль, олмаз, имкяны ёкъ

этого нельзя забыть — буны унутмакъ мумкюн дегиль

2) (воспрещается) мумкюн дегиль; ясакътыр, олмаз

нельзя терять ни минуты — бир дакъкъа биле джоймагъа мумкюн дегиль

••

с этим нельзя не согласиться — бунъа разы олмамакъ мумкюн дегиль

нареч. в знач. сказ., с неопр.

1) (невозможно) no se puede, no es posible, es imposible

там нельзя дышать — allí no se puede respirar

их нельзя остановить — no se les puede detener

нельзя не согласиться с вами — no es posible decir que Ud. no tiene razón, es necesario reconocer que tiene Ud. razón, no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.

нельзя не признать — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer

нельзя ли (мне) зайти к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?

никогда нельзя знать, где он может быть — jamás se puede saber donde está

об этом нельзя и подумать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible

2) (запрещено) no se puede, se prohibe, está prohibido, está vedado

нельзя ложиться так поздно — no se puede acostar tan tarde

здесь курить нельзя — (aquí) se prohibe fumar

ему нельзя плавать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar

ему нельзя пить вина — le está prohibido el vino

нельзя (входить)! — ¡prohibida la entrada!

••

как нельзя более кстати — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente

как нельзя лучше — lo mejor posible, del mejor modo

как нельзя хуже — del peor modo

хийх ёсгүй, хөгцгүй

Przysłówek

нельзя

nie wolno

nie można

nie wolno; nie można;

نمي شود ، ممكن نيست ، نمي توان ؛ ممنوع است ، نمي شود

1) не може се, није могућно

2) не треба, не ваља (се)

3) забрањено је

как нельзя́ лу́чше — не може боље бити

нельзя́ сказа́ть, что он умён — не може се речи да је он паметан

нар.1.ярамый; здесь курить н. монда (тәмәке) тартырга ярамый 2.мөмкин түгел, ...ып булмый; н. согласиться килешеп булмый; н. не согласиться килешми булмый △ как н. лучше бөтен җирен (ягын) җиткереп; н. ли? ярамасмы? мөмкин булмасмы?; н. сказать, чтобы (...) (...) дип әйтеп булмый

нельзя

номумкин, мумкин нест

1) (не следует) man darf nicht

здесь нельзя курить — hier darf nicht geraucht werden

нам нельзя терять времени — wir dürfen {können} keine Zeit verlieren

2) (запрещается) man soll nicht

тебе нельзя опаздывать — du sollst nicht zu spät kommen

3) (невозможно) man kann nicht, es ist unmöglich

это нельзя точно перевести — man kann das nicht {das läßt sich nicht} genau übersetzen

как нельзя лучше — aufs beste

сказ.

1) (невозможно) non si può, non è possibile, è impossibile, non si deve

без дружбы жить нельзя — non si vive senza amici

нельзя не согласиться — non si può non consentire

так нельзя! — così non si fa!; così non va!; queste cose non si fanno!

2) (не разрешено) è proibito / vietato; non è consentito, non si può...

по газонам ходить нельзя — vietato calpestare il prato

нельзя ли...? — non si potrebbe...?; non potrebbe...?

нельзя ли потесниться? — non si potrebbe fare un po' di posto / spazio?

нельзя ли потише? — per favore, un po' di silenzio

нельзя сказать, чтобы (что)... — non si può dire che...

нельзя сказать, что он талантлив — non si puo dire che abbia talento

•

- как нельзя хуже

••

как нельзя лучше — nel migliore modo possibile, il meglio possibile, come meglio possibile

сделано как нельзя лучше — e fatto al meglio

как нельзя кстати — capita proprio a proposito

нрч

não se pode, não há possibilidade de; é impossível; (запрещено) não se pode; (не следует) não se deve; (не дозволено) é proibido, não é permitido

••

- как нельзя лучше

nelze