1. (небрежный) negligent; (о работе) careless, slipshod

2. (неопрятный) slovenly; (об одежде) untidy

{A}

թափթփած

թափթփված

փնթի

неахайны

неахайны

прил

1. (неопрятный) ἀτημέλητος, ἀπεριποίητος / ἀκάθαρτος, βρώμικος (преимущественно об одежде, виде)/ τσαπατσούλης (о человеке)·

2. (небрежный) τσαπατσούλικος:

\~шливая работа ἡ τσαπατσούλικη δουλειά.

неряшливый, ­ая, -ое

1. (неопрятный) илээнди, шалакы, балит, былык, өзүн жана үйүн таза кармабаган;

2. (небрежный) шалакы, эптей салма, ары-бери түртө салма;

неряшливая работа эптей-септей салган иш.

1) (о людях) peu soigneux (de qch); négligent (небрежный)

2) (об одежде, виде) en désordre; sale, malpropre (неопрятный)

неряшливая работа — travail m ni fait ni à faire

nevīžīgs

прил.

desaseado, desaliñado; puerco (нечистоплотный); sucio (грязный); negligente (небрежный); desordenado, en desorden (беспорядочный)

неряшливая работа — trabajo hecho con negligencia, trabajo sucio

өттэй, бохир

Przymiotnik

неряшливый

niechlujny

sjusket, skjødesløs

1) прљав, неуредан

2) немаран, аљкав

-ая

-ое

1.шапшак, пычрак, җыйнаксыз; н. человек шапшак кеше; н. работа җыйнаксыз эш

unordentlich, schlampig

shaltoq

прил.

1) sciatto, trasandato, malmesso

неряшливая одежда — abiti sciatti

2) (небрежный) negligente, noncurante, sciatto

неряшливая работа — un lavoro fatto coi piedi; un lavoro tirato giù

прл

desleixado, desmazelado, descuidado; (неопрятный) desasseado

nedbalý

Краткая форма: неряшлив

сравн. ст.: неряшливее