be guardian (to), be warden (to); have the wardship (of); (перен.) look (after), protect (d.); take* care (of)

{V}

որդեգրել

несовер. апекаваць

апекавацца; апекаваць; апякаць; скварыць

несов в разн. знач. κηδεμονεύω.

1. markerar

несов. кого-что

1. юр. бирөөгө опекун болуу, опека ишин жүргүзүү;

2. (заботиться) кароо, кам көрүү, камкордук кылуу;

опекать детей балдарды кароо, балдарга камкордук кылуу.

(кого-либо) юр. se charger de la tutelle de qn; tenir qn en tutelle (тж. перен.)

būt par aizbildni; rūpēties, gādāt

сов., вин. п.

1) юр. ser tutor, cuidarse de la tutela (de alguien)

2) перен. apadrinar vt, patrocinar vt

бити коме старалац, старати се о неком

опекать

васоят кардан

1) bevormunden vt тж. перен.; betreuen vt (обслуживать, сопровождать)

2)

опекать игрока спорт. — einen Spieler decken

tutelare

сов. В

1) tutelare vt, svolgere la tutela (di qd)

опекать сирот — tulelare gli orfani; assistere i piu giovani

2) (заботиться) tutelare vt, assistere vt (опекать младших)

3) разг. спорт. marcare vt, controllare vt, fare la guardia (a qd)

опекать нападающего — marcare l'attaccante

нсв юр

tutelar vt, exercer a tutela; (заботиться) tutelar vt; (оказывать протекцию) apadrinhar vt; (защищать) proteger vt

opatrovat