treat (smb.)

обходиться с кем-л. как с равным — treat smb. as an equal

1. (стоить) cost*; come* to

это вам дорого обойдётся — this will cost you a pretty penny

во сколько это обойдётся? — how much will it come to?

2. (тв.; довольствоваться) manage (with), do (with), make* (with)

3. (без) manage (without), do (without)

обойтись без посторонней помощи — manage / do without any help / assistance

4. (с отрицанием):

без крика не обходится — shouting seems indispensable

без учебников не обойтись — one cannot do without text-books

♢ обойдётся как-нибудь — things will settle one way or another

• если чего-л. нет, обхожусь (без него) - si quid non est, egeo;

{V}

նստել

несовер.

1) в разн. знач. абыходзіцца

см. обойтись

обходиться с кем-либо как с равным — абыходзіцца з кім-небудзь як з роўным

обходиться без помощника — абыходзіцца без памочніка

2) (стоить) каштаваць, абыходзіцца

во сколько это обходится? — колькі гэта каштуе?

3) страд. абыходзіцца

см. обходить I I

абыходзіцца

несов

1. (обращаться, поступать) φέρνομαι, συμπεριφέρομαι, μεταχειρίζομαι; плохо \~ с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον

2. (стоить) κοστίζω, στοιχίζω·

3. (удовлетворяться) βολεύομαι, περνώ μέ...:

\~ ста рублями μπορώ νά περάσω μέ ἐκατό ρούβλια· \~ без чего-л. βολεύομαι χωρίς κάτι.

1. avvarar

boken ni inte kan avvara--вам без этой книги не обойтись

2. går på

rocken gick på tusen kronor--пальто обошлось в тысячу крон

3. undvarar

jag har svårt att undvara bilen--мне трудно обходиться без машины

• без чегоmellőzni vmit

• с кем-тоbánni -ik v-vel

несов.

см. обойтись.

см. обойтись

...гүйгээр болох

Czasownik

обходиться

obchodzić się

traktować

obchodzić się, obywać się;kosztować;

فعل استمراري : رفتار كردن ؛ هزينه برداشتن ، تمام شدن ؛ اكتفا كردن ، سر كردن ، از عهده كار برآمدن

behandleобходиться без - klare seg uten

1) (с кем) поступати, понашати се

2) стајати, коштати

3) живети, излазити накрај, задовољавати се

4) бити, пролазити

см. обойтись

см. обойтись

vycházet