ОБХОДИТЬСЯ перевод на чешский язык

Русско-чешский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБХОДИТЬСЯ


Перевод:

zachovávat se, zacházet, nakládat, vycházet, vystačovat, chovat se

Русско-чешский словарь



ОБХОДИТЬ ТРЕБОВАНИЯ ←

→ ОБХОДИТЬСЯ ЖЕСТОКО



ОБХОДИТЬСЯ контекстный перевод и примеры


ОБХОДИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
ОБХОДИТЬСЯ
фразы на русском языке		ОБХОДИТЬСЯ
фразы на чешском языке
будут обходитьсяbude zacházeno
ними будут обходитьсяnimi bude zacházeno
обходиться без нееbez ní
обходиться без палкиbez hole
обходиться без палки иbez hole a
обходиться без палки и поводыряbez hole a psa
обходиться без палки и поводыря?bez hole a psa?
обходиться полегчеjak jít na někoho zlehka
обходиться сchovat k
с ними будут обходитьсяs nimi bude zacházeno
Смогу ли без тебя обходиться?Kang Hae Na?
удается обходиться безorientuješ bez
удается обходиться без палкиorientuješ bez hole
удается обходиться без палки иorientuješ bez hole a

ОБХОДИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
ОБХОДИТЬСЯ
предложения на русском языке		ОБХОДИТЬСЯ
предложения на чешском языке
"Еще одна такая жалоба - и мы вынуждены будем обходиться без Ваших услуг в дальнейшем. Это все.""Ještě jedna taková stížnost a budeme se muset rozloučit s vašimi službami.
Не хочу с вами обходиться, как с остальными.Nechci s Vámi jednat jako s ostatními hosty.
Газете надо учиться обходиться без меня.Noviny se musí obejít beze mě.
Как ты смеешь так обходиться со мной? !A teď se ke mně otočíš zády?
Нельзя так обходиться с людьми.Takové věci lidem dělat nemůžou.
- С этого момента вам придется обходиться без моей помощи.- Ale teď... už si musíš poradit sám, beze mě.
В первую очередь, ей необходимо научиться дисциплине С ней нужно обходиться построжеMyslím, že potřebuje naučit disciplíně, potřebuje pevnou ruku.
Погляжу я на твою честь, когда кто-нибудь начнет обходиться с тобой не по-людски.Uvidíš, jak dopadne čest, až tě mužský vezme kolem pasu.
Паровые двигатели не могут обходиться без воды.Tyhle parní lokomotivy bez vody daleko nedojedou.
Я уже могу обходиться без него.Můžu už žít bez Chrise.
Пока ему придётся обходиться тем, что есть.Zatím musíme nějak vystačit.
Никакой уважающий себя беглец не должен без этого обходиться.Žádný uprchlík co si sám sebe váží by neměl být bez něj.
Как нам обходиться с людьми, бросившими вызов несправедливому закону которые не хотят драться но и не хотят покоряться?Jak naložíme s člověkem, který čelí nespravedlivému zákonu, který nebude bojovat, ale také se nepřizpůsobí?
Я не хотел так жестко с ним обходиться.Nechtěl jsem na něj být tak hrubý. To je prostě proto, že žárlím, když jste spolu.
Если обходиться с каждым по заслугам, кто уйдет от порки? Обойдитесь с ними в меру вашего великодушия.Chovejte se ke každému, jak by zasloužil a kdo by ušel výprasku?

ОБХОДИТЬСЯ перевод на чешский язык

Большой русско-чешский словарь

обходиться



Перевод:

vycházet


Перевод слов, содержащих ОБХОДИТЬСЯ, с русского языка на чешский язык


Большой русско-чешский словарь

обходиться жестоко


Перевод:

zbrutalizování


Русско-чешский словарь

обходиться жестоко


Перевод:

zbrutalizování

Перевод ОБХОДИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обходиться



Перевод:

1. обойтись (с кем-л.)

treat (smb.)

обходиться с кем-л. как с равным — treat smb. as an equal

2. обойтись

1. (стоить) cost*; come* to

это вам дорого обойдётся — this will cost you a pretty penny

во сколько это обойдётся? — how much will it come to?

2. (тв.; довольствоваться) manage (with), do (with), make* (with)

3. (без) manage (without), do (without)

обойтись без посторонней помощи — manage / do without any help / assistance

4. (с отрицанием):

без крика не обходится — shouting seems indispensable

без учебников не обойтись — one cannot do without text-books

♢ обойдётся как-нибудь — things will settle one way or another

Русско-латинский словарь

обходиться



Перевод:

- habere (aliquem male, benigne; servorum loco); uti (aliquo familiariter; sociis velut hostibus); egere; carere

• если чего-л. нет, обхожусь (без него) - si quid non est, egeo;

Русско-армянский словарь

обходиться



Перевод:

{V}

նստել

Русско-белорусский словарь 1

обходиться



Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. абыходзіцца

см. обойтись

обходиться с кем-либо как с равным — абыходзіцца з кім-небудзь як з роўным

обходиться без помощника — абыходзіцца без памочніка

2) (стоить) каштаваць, абыходзіцца

во сколько это обходится? — колькі гэта каштуе?

3) страд. абыходзіцца

см. обходить I I

Русско-белорусский словарь 2

обходиться



Перевод:

абыходзіцца

Русско-новогреческий словарь

обходиться



Перевод:

обходиться

несов

1. (обращаться, поступать) φέρνομαι, συμπεριφέρομαι, μεταχειρίζομαι; плохо \~ с кем-л. κακομεταχειρίζομαι κάποιον

2. (стоить) κοστίζω, στοιχίζω·

3. (удовлетворяться) βολεύομαι, περνώ μέ...:

\~ ста рублями μπορώ νά περάσω μέ ἐκατό ρούβλια· \~ без чего-л. βολεύομαι χωρίς κάτι.

Русско-шведский словарь

обходиться



Перевод:

{²'a:va:rar}

1. avvarar

boken ni inte kan avvara--вам без этой книги не обойтись

{gå:rp'å:}

2. går på

rocken gick på tusen kronor--пальто обошлось в тысячу крон

{²'un:dva:ra}

3. undvarar

jag har svårt att undvara bilen--мне трудно обходиться без машины

Русско-венгерский словарь

обходиться



Перевод:

• без чегоmellőzni vmit

• с кем-тоbánni -ik v-vel

Русско-казахский словарь

обходиться



Перевод:

несов.1. см. обойтись;2. страд. от обходить
Русско-киргизский словарь

обходиться



Перевод:

несов.

см. обойтись.

Большой русско-французский словарь

обходиться



Перевод:

см. обойтись

Русско-монгольский словарь

обходиться



Перевод:

...гүйгээр болох

Универсальный русско-польский словарь

обходиться



Перевод:

Czasownik

обходиться

obchodzić się

traktować

Русско-польский словарь2

обходиться



Перевод:

obchodzić się, obywać się;kosztować;

Русско-персидский словарь

обходиться



Перевод:

فعل استمراري : رفتار كردن ؛ هزينه برداشتن ، تمام شدن ؛ اكتفا كردن ، سر كردن ، از عهده كار برآمدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

обходиться



Перевод:

behandleобходиться без - klare seg uten

Русско-сербский словарь

обходиться



Перевод:

обходи́ться

1) (с кем) поступати, понашати се

2) стајати, коштати

3) живети, излазити накрај, задовољавати се

4) бити, пролазити

Русский-суахили словарь

обходиться



Перевод:

обходи́ться

1) (относиться);

обходи́ться бе́режно, осторо́жно — -sairi;обходи́ться пло́хо — -mtenda mtu;обходи́ться несправедли́во — -dhulumu;обходи́ться презри́тельно — -geua, -peketekea;обходи́ться хорошо́ — -mtendea mtu

2) (удовлетворяться) -mudu;

обходи́ться без чужо́й по́мощи — -jiweza

3) (стоить) -gharimu

Русско-немецкий словарь

обходиться



Перевод:

см. обойтись

Большой русско-итальянский словарь

обходиться



Перевод:

см. обойтись


2024 Classes.Wiki