ughushi ед.

chapwa, -а dabwadabwa, -embamba

-chujua, -tohoa

разг. -badhiri, -kupua, -fuja {mali}

-tawanyika;

разбега́ться в ра́зные стороны́ — -tapanyikana

mmego (mi-)

1) (разрушать, раскалывать) -banja, -ekua, -bomu, -boronga, -haribu, -kakatua, -mega, -tatua, -vungavunga, -tekua, -titiga, -vunja, -tokomeza;

тот, кто разбива́ет — mvunja (wa-), mponda (wa-);разбива́ть вдре́безги — -vunjavunja

2) (лагерь и т.п.) -piga;

разбива́ть гря́дки — -piga matuta;разбива́ть ла́герь — -piga kambi, -panga kambi, -piga hema;разбива́ть пала́тку — -piga (-kita, -panga, -simikisha) hema, -piga kambi;разбива́ть парк и́ли сад — -pаndа bustani;разбива́ть клу́мбу — -piga tuta

3) (наносить поражение) -shinda, -tingisha

-jigonga, -kecheka, -vunjikilia;

разбива́ться вдре́безги — -vunjikilia mbali, -pasuka vipandevipande;разбива́ться друг о дру́га — -gongana

uchunguzi ед., upelelezi ед.;

суде́бное разбира́тельство — kesi (-)

1) (вопрос, проблему) -zingatia, -zungumzia, -chambua2) (механизм) -goboa;

разбира́ть на ча́сти — -tengua, -babatua, -kongoa;быть разо́бранным — -tatuka

1) (на части) -kongoka;

быть разбира́емым на ча́сти — -kongoleka

2) (в чём-л.) -elewa, -fahamu, -jua

umito ед.

(разрушенный) borongo;

быть разби́тым (подавленным) — -nyongea, (разрушенным) -tatuka, -tokomea, (сокрушённым) -titika;быть разби́тым неду́гом — -tehemu;быть разби́тым от уста́лости — -nyong'onya;разби́тый от уста́лости — -nyong'onyevu;разби́тый на квадра́ты -а — madirisha

maghusubu мн., uharamia ед., unyang'anyi ед.

gaidi (ma-), harabu (-; ma-), haramia (ma-), jambazi (ma-);(в применении к ястребу kozi) mwenye mandanda (wenye)

-а kinyang'anyi

uchanganuo ед., uhakiki eд.

makuu мн., uchaguo ед., uteuzi (ma-);

разбо́рчивость в пи́ще — machagu (-; мн.)

-enye makuu, -teuzi;

разбо́рчивый в пи́ще челове́к — machagu (-; мн.);разбо́рчивый челове́к — mbeuzi (wa-), mchaguzi (wa-), mnywanywa (wa-), mteuzi (wa-);быть разбо́рчивым — -chagua, -teua

chamko (-), mtawanyo (mi-), mwago (mi-), tawanyo (ma-), utawanyaji ед.

1. time

на этот раз — for (this) once, this time, on this occasion

во второй, третий и т. д. раз — for the second, third, etc., time

в другой раз — another time, some other time

ещё раз — once again, once more

в последний раз — for the last time

раз в день — once a day

раз в год — once a year

всякий раз — every time, each time

всякий раз, когда — whenever

раз за разом — time after time

иной раз — sometimes

один раз, как-то раз — once, one day

два раза — twice

три раза, пять раз и т. д. — three, five, etc., times

до другого раза — till another time

много раз — many times

с первого раза — from the very first

ни разу — not once, never

не раз — more than once; time and again

раз навсегда — once (and) for all

2. нескл. (при счёте — один) one

раз, два, три — one, two, three

это раз (при перечислении) — that is the first reason

♢ вот тебе (и) раз! разг. — that's done it!; well, I never!; can you beat that! амер.; oh, really!

как раз — just, exactly

как раз то — the very thing; that's just the ticket разг.

как раз то, что мне нужно — just what I want, the very thing I want

раз так ...! — if that's the way you will have it ...!

once, one day

since

раз он не пойдёт, они останутся здесь — since he is not going, they will stay here

раз так, не о чем говорить больше — in that case there is no more to be said

• один

• два раза - bis;

• в два раза - duplo;

• в три раза - triplo;

• много раз - multoties; pluries;

• ни разу - nunquam;

• с первого же раза - ictu primo;

• вернуть в шестьсот раз больше - sescenta tanta reddere;

• в три раза меньше - tribus tantis minus;

{ADV}

անգամ

{N}

մեկ

մի

в первый раз — першы раз

в тот раз — той раз, таго разу, тады

вот тебе и раз! — вось табе і на (раз)!

раз (и) навсегда — раз (і) назаўсёды

раз-два и готово — раз-два і гатова

раз-два и обчёлся — раз-два і ўсё

раз-другой — раз-другі

раз за разом — раз-пораз, раз за разам

раз на раз не приходится — раз на раз не прыходзіцца

раз от разу — што далей, то…, далей-болей

раз плюнуть — раз плюнуць

в самый раз —

а) (в подходящее время, вовремя) у самы раз, самы раз, самая пара, сама што

б) (впору) як раз, у самы раз, самы раз

иной раз, другой раз — іншы раз, другі раз, часамі, часам

не раз — не раз

ни в коем разе — ні ў якім разе

дать раза — раз стукнуць

как-то раз — неяк раз (аднойчы)

раз не знаешь, не говори — калі (раз) не ведаеш, не гавары

наварат; наварот; раз

път м

м

1. ἡ φορά:

всякий \~ κάθε φορά· не \~ πολλες φορές· несколько \~ μερικές φορές· в другой \~ ἀλλη φορά· \~ навсегда μιά γιά πάντα, μιά καί καλή, ἄπαξ διά παντός· еще \~ ἄλλη μιά φορά· на этот \~ αὐτή τή φορά· ииой \~ καμιά φορά, ἐνίοτε· всякий \~, когда ... κάθε φορά πού ..., ὁσάκις· один \~, как-то \~ κάποια φορά· ни \~у οὔτε μιά φορά· с первого \~а а) ἀπ' τήν πρώτη φόρἀ, ἀπ· τήν πρώτη στιγμή, б) μονομιδς (сразу)· \~ в год μιά φορά τό χρόνο, ἄπαξ τοῦ ἔτους· \~ так, а \~ так, \~ на \~ не приходится πότε ἐτσι καί πότε ἀλλοιώς, ἀλλοτε ... ἀλλοτε ...·

2. (при счете) ἕνας, μία, ἕνα- ◊ как \~ ἀκριβῶς· в самый \~ разг а) (впору) πάνω στήν ὠρα· б) (вовремя) ἔγκαιρα, ἐγκαίρως· вот тебе (и) \~! разг νάτα μας!

нареч (однажды) κάποτε, μιά{ν} φορά{ν}.

союз (если) ἀφοῦ, μιά καί ...:

\~ он идет в театр, я тоже пойду μιά καί πάει αὐτός στό θέατρο θά πάω κι ἐγώ· \~ так, то... μιά κι· εἶναι ἔτσι, τότε ...· \~ дело обстоит так, то нечего и говорить μιά καί εἶναι ἔτσι τά πράγματα, τότε δέν γίνεται συζήτηση.

1. gång

en gång till--ещё раз på samma gång--одновременно för första gången--в первый раз gång på gång--раз за разом

2. gång -en -er

• один разíz egy \~ben

• случайalkalom

• только при счетеegy

• -ször

• -szer

• -szor

раз I

м.

1. бир жолу, бир ирет, бир мертебе;

много раз көп жолу;

несколько раз бир иече жолу;

пять раз беш жолу;

в первый раз биринчи жолу;

ещё раз дагы бир жолу;

в следующий раз или в другой раз келерки жолу, эмики жолу;

раз в год жылына бир жолу;

в последний раз акыркы жолу;

иной (другой) раз кээде;

в тот раз ошол жолу;

ни разу эч бир, бир жолу да;

не раз алда канча, бир нече жолу;

до другого раза дагы бир жолкуга чейин;

2. (при счёте - один) бир (эсепте);

раз навсегда! бүттү!, болду!, бир айтты (-и., -м) болду!;

как раз разг.

1) (именно) дал;

как раз то, что нужно кереги дал ушул болчу;

2) (впору) чак;

туфли мне как раз туфли менин бутума куюп койгондой чак;

в самый раз разг.

1) (вовремя) дал убагында;

2) (впору) чак;

раз за разом разг. удаалаш, үзгүлтүксүз;

раз на раз не приходится разг. ар дайым эле андай боло бербейт;

не раз и не два разг. бир эмес, эки эмес, алда нече жолу.

раз II

нареч.

(однажды) бир кунү, бир кезде, бир жолу;

раз поздно вечером бир күнү кечинде;

один раз, когда... бир күнү... болгондо;

как-то раз (алда кандай) бир күнү.

раз III

союз разг.

(если) эгерде...-са,...;

раз он не пойдёт, я тоже остаюсь эгерде ал барбаса, мен да каламын; ал барбаса, мен да барбаймын;

раз так, не о чём говорить эгер андай болсо, башка сөз жок.

раз IV

(разо-, разъ-, рас-)

приставка,

төмөнкүлөрдү көрсөтөт:

1) бөлүктөргө бөлүүнү; бөлүктөргө, орундарга, бир нерсенин бетине бөлүштүрүүнү; мис. разорвать айрып алуу, тытып таштоо;

2) кыймыл-аракеттин күчөшүн, анын мыкты көрүнүшүн; мис. расхвалить аябай мактоо, абдан мактоо;

3) көп нерселердин кыймылынын ар түрдүү жакка багытталганын; мис. разъехаться туш-тушка кетип калуу;

4) кыймыл-аракеттин токтолушун; мис. разлюбить сүйбөй калуу;

5) мурункунун тескерисинче жасалган кыймыл-аракетти; мис. разбинтовать бинтин кайта чечүү.

1) fois f

всякий раз — toutes les fois

с первого раза — du premier coup; tout d'abord (сначала); d'emblée (сразу)

в первый, в последний раз — pour la première, pour la dernière fois

в другой раз — une autre fois

в тот раз — l'autre fois

2) (при счёте) un

семь раз отмерь, один раз отрежь посл. — прибл. n'entreprends rien sans avoir mesuré toutes choses, il faut tourner dix fois sa langue dans la bouche avant de parler

••

как раз — juste

в самый раз (впору) разг. — tout juste

не раз — bien des fois, plus d'une fois

иной раз — parfois

раз (и) навсегда — une fois pour toutes

ни разу — pas une seule fois; jamais (никогда)

другой раз (иногда) — d'autres fois, parfois

раз-два и готово разг. — en deux temps trois mouvements

раз, два и обчёлся разг. — deux ou trois pas plus, c'est tout

это как раз то, что нужно — c'est exactement ce qu'il faut

раз на раз не приходится — les choses ne se répètent pas toujours

вот тебе раз! разг. — прибл. tiens!; en voilà une affaire! (в знак удивления); quelle tuile! (о неприятности)

раз-другой — une ou deux fois

раз плюнуть разг. — прибл. c'est simple comme bonjour

(однажды) une fois

один раз, когда... — une fois que...

раз вечером и т.п. — un soir, etc.

(если) разг. si

раз он не пойдёт, я тоже остаюсь — s'il n'y va pas je reste aussi

viens; vienreiz, reiz, kādreiz; ja reiz, ja jau, ja

1) кере, сефер, дефа

много раз - чокъ кере

прошлый раз - кечкен сефер

на этот - раз бу сефер

2) (при счёте раз, два, три…) бир

1) kere, sefer, defa

много раз - çoq kere

прошлый раз - keçken sefer

на этот - raz bu sefer

2) (при счёте раз, два, три…) bir

муж.

1) кере; сефер, дефа

много раз — чокъ кере

прошлый раз — кечкен сефер

на этот — раз бу сефер

2) (при счёте) бир

1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда — (de) una vez (y) para siempre

два раза подряд — dos veces seguidas

еще раз — una vez más

много раз — muchas veces

всякий раз — cada vez

на этот раз — esta vez

в последний раз — por última vez

в другой раз — otra vez

другой раз разг., иной раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-другой — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca (никогда)

с первого раза — de una vez; de un golpe (сразу)

2) (при счете - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- в самый раз

- как раз

••

вот тебе раз! — ¡atiza!, ¡anda! (в знак удивления); ¡qué mala suerte! (в знак сожаления)

раз на раз не приходится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плюнуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado

раз, два и обчелся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

раз-два и готово — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

(однажды) una vez

раз вечером и т.п. — una tarde, etc.

как-то раз — una vez, un día

условный разг. si, cuando

раз не знаешь, не говори — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

Rzeczownik

раз m

raz m

raz;szturchaniec;buch, bęc, ciach, cap;pewnego razu;jak, skoro, jeżeli;

بار ، دفعه ؛ يك (صرف نشدني) كه ، حالا كه ؛ چون

1) један, прво

2) једанпут, једаред -пут, -пута (у вези с бројевима)

3) пошто, кад

как раз — управо, баш

м I.(ничә?) кат (кабат, тапкыр, мәртәбә); в первый раз беренче кат (тапкыр); постучать три раза өч мәртәбә шакылдату; жизнь даётся только раз гомер ике килми 2.очрак, (бу, теге, элекке) юлы; всякий раз һәр юлы, гел; в прошлый раз теге юлы; на этот раз бу юлы 3.бер, берәү (санаганда); раз, два, три бер, ике, өч △ в самый раз нәкъ үзе. нәкъ вакыты; вот тебе (и) раз! менә сиңа (кирәк булса)!; раз и навсегда соңгы тапкыр. бөтенләйгә; раз за разом бер-бер артлы, өсте-өстенә; раз на раз не приходится = капкан саен калҗа булмый II.раз

нар.бермәл(не), бервакыт(ны), берчак(ны), бер мәртәбә; раз поздно вечером берчак соң гына кич; как-то раз ничектер бервакыт I II.раз

союз.сөйл. ... икән инде, ...гач инде; раз он пришёл, пусть поговорит со мной килгән икән инде, минем белән сөйләшсен IV.раз

сөйл.(шалт, чалт, шап, бирде һ.б.ш.) берне!; раз его по спине! аркасына шап берне!

раз

бор,мартаба, дафъа, карат

1) Mal n, mal

один раз — einmal

несколько раз — mehrmals, einige Male

сколько раз? — wievielmal?

ни разу — kein einziges Mal

в первый раз — zum ersten Mal, zum erstenmal

(в) прошлый раз — voriges Mal

в тот раз — damals

всякий раз — jedesmal

на этот раз — diesmal

еще раз — noch einmal

в два раза быстрее — zweimal so schnell

в два раза (увеличить) — auf {um} das Zweifache

2) (при счете - один) eins

••

не раз — mehrmals, wiederholt

раз и навсегда — ein für allemal

wenn (если); da (так как)

karra, marta, muncha, safar

1) с числ.

один указывает на однократность действия — (una) volta f

один раз — una volta

два раза — due volte

жизнь даётся один раз — si vive una volta sola

2) с прил., числ., мест. указывает на повторение действия volta f

дай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una {un'altra} volta

в первый и последний раз — per la prima è l'ultima volta

на этот раз — questa volta, stavolta

много раз — molte / parecchie / più / numerose volte

раз в неделю — una volta la settimana

не раз и не два — più / molte volte; reiteratamente книжн.; frequentemente

раз-другой — qualche volta

раз за разом разг. — volta per volta; di volta in volta

3) нескл. (при счёте) uno

раз, два, три — uno, due, tre

иной раз прост., другой раз — alle volte, certe volte

раз от разу — di volta in volta

как раз — (per l')appunto; proprio

раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te

в самый раз — proprio a tempo; appuntino; a fagiolo разг.

вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!

он заболел? вот те раз! — si è ammalato? questa proprio non ci voleva

раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita di una mano; quattro gatti (о людях)

раз, два - взяли! — issa, issa sù!

раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre

раз плюнуть прост. — è come bere un caffè / uovo / bicchier d'acqua

раз от разу не легче — di male in peggio

раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare

(однажды) una volta; un giorno

как-то раз — una bella volta un bel giorno

один раз, когда... — una volta che / quando...

(если) se, in quanto, poiché, giacché; dal momento che

раз так... — se è così...; se la mette così...

м

vez f; (при счете) um; союз рзг já que, uma vez que

••

- в другой раз- в самый раз- как раз- раз и навсегда

raz

¤ раза два -- разів зо два

¤ раз-два и готово -- раз-два і кінець

¤ раз за разом -- раз у раз

¤ раз на раз не приходится -- раз на раз не випадає

¤ бессчетное число раз -- безліч разів

¤ каждый раз -- кожного разу

¤ ни разу -- жодного разу

¤ много раз -- багато разів

1) сущ. раз, -у

2) (в сочетании со словом "полтора" или дробным числительным) раз, -за

- полтора раза- пять и две десятых раза