1. прич. см. разбивать

2. прил. разг. jaded

чувствовать себя разбитым — feel* jaded

♢ очутиться у разбитого корыта — be no better off than before, be back where one started, be back to square one

{A}

կոտրվածք

в разн. знач. разбіты

разбитая чашка — разбіты кубак

разбитая машина — разбітая машына

разбитая голова — разбітая галава

разбитая жизнь перен. — разбітае жыццё

разбитый враг — разбіты вораг

разбитый параличом — разбіты паралічам

разбитые доводы — разбітыя довады

книга разбита на главы — кніга разбіта на раздзелы

сад, разбитый на склоне горы — сад, разбіты на схіле гары

чувствовать себя разбитым — адчуваць сябе разбітым

оказаться у разбитого корыта — застацца ля разбітага карыта

патрушчаны; разбіты; разьбіты

- наполовину разбитый

прил (усталый) разг τσακισμένος, κατακουρασμένος, ψόφιος (στήν κούραση):

чувствовать себя \~ым νοιώθω ψόφιος στήν κούραση· ◊ остаться у \~ого корыта μένω στά κρύα τοῦ λουτροῦ.

1. brusten

2. risig

känna sig risig--чувствовать себя разбитым

3. sönderslagen

összetört

разбитый, ­ая, -ое

1. прич. от разбить;

2. прил. (расколотый) сынган, талкаланган;

разбитая чашка сынган табак;

3. прил. (повреждённый, испорченный) бузулган;

разбитая машина бузулган машина;

разбитый рояль бузулган рояль;

4. прил. (раненый) жараланган, жарылган, жарадар болгон;

разбитая голова жарылган баш;

5. прил. перен. (расстроенный, разрушенный) үзүлгөн, кесилген;

разбитые надежды үзүлгөн үмүт;

6. прил. (побеждённый) жеңилген, талкаланган;

разбитый враг талкаланган душман;

7. прил. перен. (ставший бессильным, нетрудоспособным) алсыраган, жарамсыз болуп калган, шач болуп калган;

разбитый параличом шал болуп калган;

8. прил. перен. (опровергнутый) жокко чыгарылган;

разбитые доводы жокко чыгарылган далилдер;

9. прил. перен. (усталый) шалдыраган, чарчаган;

чувствовать себя разбитым өзүнүн шалдырагандыгын сезүү;

остаться у разбитого корыта погов. баягы эле таз кейпин кийип калуу.

1) прич. от разбить

2) прил. (усталый) разг. rompu, fourbu

чувствовать себя разбитым — être courbatu(ré); avoir les jambes rompues (от ходьбы)

••

остаться (или оказаться) у разбитого корыта, вернуться к разбитому корыту — прибл. être Gros-Jean comme devant

1) прич. от разбить

2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado (дребезжащий)

разбитое сердце — corazón quebrado

разбитая жизнь — vida rota

разбитые мечты — sueños fracasados (perdidos)

3) прил. (побежденный) derrotado

4) прил. (усталый) quebrantado, molido

чувствовать себя разбитым — estar reventado; tener los pies molidos (от ходьбы)

••

оказаться у разбитого корыта; вернуться к разбитому корыту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio

Przymiotnik

разбитый

rozbity

rozklekotany

rozbity

porażony

rozplanowany

podzielony

rozbity;niepewny, chwiejny;rozklekotany;rozjeżdżony;

1) разбијен, сломљен, ломан, изнурен

2) узет, парализован

-ая

-ое

1.прич. от разбить 2.күч.ватылган; чувствовать себя разбитым үзеңне ватылгандай хис итү

разбитый

шикасташуда, майда-майда шуда

1) (расколотый) zerbrochen, zerschlagen

2) (сильно поврежденный) kaputt

3) (усталый, измученный) (wie) zerschlagen, kaputt

siniq

прич. прил.

1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciato

разбитый нос — naso rotto / saguinante

2) (повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibile

дороги разбиты — le strade sono guaste

3) (побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto

4) перен. (разрушенный) distrutto, rovinato

разбитая жизнь — una vita rovinata / distrutta

разбитое сердце — cuore infranto

разбитые мечты — illusioni perdute / vanificate

5) (обессиленный) sfinito, spossato, distrutto

чувствовать себя разбитым — sentirsi tutto pesto

разбитый параличом — (essere) paralizzato

••

оказаться у разбитого корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano

quebrado, partido; (расколотый) rachado; (испорченный ездой, ноской и т. п.) estragado, gasto; (разрушенный, исковерканный) destruído, arruinado; (побежденный) derrotado; (усталый) derreado, (al)quebrado; (обессиленный) debilitado; (расшибленный в кровь) em sangue

rozdrcený

Краткая форма: разбит

техн.

розбитий