1. (негустой) thin, sparse

редкие зубы — widely spaced teeth

редкий лес — sparse wood

2. (о ткани — неплотный) flimsy

3. (редко встречающийся) rare; (необычайный) uncommon

редкая книга — rare book

редкой красоты — of uncommon / rare beauty

4. (случайный) occasional

{A}

եզակի

հազվագյւտ

նոսր

սակավ

սակավադեպ

ցանցառ

в разн. знач. рэдкі

редкие волосы — рэдкія валасы

редкая ткань — рэдкая тканіна

редкий гость — рэдкі госць

редкое явление — рэдкая з'ява

рэдзенькі; рэдкі

рядък п

прил

1. (негустой) ἀραιός:

\~ие волосы τά ἀραιά μαλλιά·

2. (редко встречающийся) σπάνιος, δυσεύρετος:

\~не металлы τά σπάνια μέταλλα· крайне \~ σπανιώτατος· \~ой доброты σπανίας καλοσύνης· за \~им исключением μέ ἐλάχιστες ἐξαιρέσεις, ἐκτος ἀπό σπάνιες ἐξαιρέσεις.

1. gles

en gles människoskara--редкая толпа

2. rar

rara växter--редкое растение

3. sällsynt

sällsynta utländska böcker--редкие иностранные книги han är en sällsynt gäst i Sverige--он - редкий гость в Швеции

4. tunn

tunt hår--редкие волосы

ritka

редкий, ­ая, -ое

1. (не густой, не частый) суюк, сейрек;

редкие волосы сейрек чач, суюк чач;

редкий лес суюк токой, сейрек токой;

редкие зубы арасы ачык, сейрек тиш;

2. (не плотный) тыгыз эмес, адыракай;

редкая ткань адыракай кездеме;

3. сейрек табылуучу, сейрек кезигүүчү, сейрек учуроочу, сейрек учурай турган, анда-санда болуучу;

редкие металлы сейрек учурай турган металлдар;

редкий гость анда-санда келүүчү мейман;

4. (исключительный, выдающийся) чанда болуучу (кезигүүчү), чанда чыгуучу (учуроочу);

редкая красота чанда кезигүүчү сулуулук;

редкое явление чанда болуучу кубулуш.

1) (не густой) rare; clair (о лесе; о посеве; о ткани); clairsemé (не густо растущий)

редкие зубы — dents écartées

редкие волосы — cheveu m rare

редкие деревья — arbres clairsemés

2) (не часто встречающийся) rare

редкий металл — métal m rare

редкий случай — cas m rare

rets

1) сийрек, надир

редкий лес - сийрек орман

2) сийрек, пек сийрек олгъан

это редкий случай - бу пек сийрек олгъан бир шейдир (адиседир)

3) (исключительный, необычный) аз расткельген, мисли олмагъан, сийрек расткельген

1) siyrek, nadir

редкий лес - siyrek orman

2) siyrek, pek siyrek olğan

это редкий случай - bu pek siyrek olğan bir şeydir (adisedir)

3) (исключительный, необычный) az rastkelgen, misli olmağan, siyrek rastkelgen

1) сийрек, надир

редкий лес — сийрек орман

2) сийрек, пек сийрек олгъан

это редкий случай — бу пек сийрек олгъан бир шейдир (адиседир)

3) (исключительный, необычный) аз расткельген, мисли олмагъан, сийрек расткельген

прил.

1) (не частый, не густой) raro, ralo; claro (о растительности и т.п.)

редкие зубы — dientes separados; dientes de embustero (fam.)

редкие волосы — cabello ralo

редкие деревья, кусты — árboles, arbustos espaciados (dispersos)

редкий лес — bosque ralo (claro)

2) (неплотный - о ткани) ralo, claro

3) (нечастый - по времени) raro, infrecuente

редкий гость — huésped raro

редкие выстрелы — tiros ocasionales

4) (редко встречающийся) raro

редкой красоты — de una belleza singular

редкие способности — capacidades extraordinarias

редкие земли — tierras raras

редкие металлы — metales raros

ховор, хааяа, сийрэг,

Przymiotnik

редкий

rzadki

rzadki;rzadko (mało) który, mało kto;rzadki, rzadko spotykany, wyjątkowy;

تنك ، كم پشت ؛ نادر ، كمياب ؛ بي نظير

sjelden; spredt, tynn

редак

-ая

-ое

сирәк; р. гость сирәк кунак; р. деревья сирәк агачлар; р. книга сирәк (очрый торган) китап; р. красота сирәк матурлык; р. случай сирәк очрак; р. металлы сирәк металлар

редкий

тунук, сирак, кушод

1) (редко встречающийся) selten

2) (негустой) spärlich; schütter (o волосах и т.п.); licht (о лесе); dünn (о населении)

редкие зубы — auseinanderstehende Zähne

antiqa, nodir, siyrak, tansiq

прил.

1) (не густой) rado; raro (о населении, предметах)

редкий лес — bosco rado

редкий гребень — pettine rado

редкие волосы — capelli radi

2) (редко происходящий) raro, infrequente; isolato (случайный, отдельный); raro a vedersi (редко встречающийся)

редкие выстрелы — colpi isolati

крайне редкий — raro come una mosca bianca

за редким исключением — salvo rare eccezioni

3) (необычный; редко встречающийся) raro, straordinario

редкий случай — caso raro / insolito / straordinario

редкие способности — rare capacità

редкие металлы — metalli rari

он редкий человек — è un uomo raro / unico

редкой красоты — di rara bellezza

человек редкой доброты — uomo di rara bonta

редкий день не... разг. — non c'è giorno che...

прл

ralo, escasso; (нечастый) raro; (необычайный, исключительный) extrãordinário

vzácný

Краткая форма: редок

техн., физ.

1) рідкий

2) (редкостный) рідкісний

3) (разреженный) розріджений