1. прич. см. решать

2. прил. decisive

решающий фактор — determinant

решающая победа — decisive victory

решающий участок (рд.) — key sector (of)

быть решающим фактором — be a decisive factor; tip the balance / scale, turn the scale идиом.

♢ решающий голос — deciding / casting vote

он имеет, ему принадлежит решающий голос — he has the deciding vote, the decision rests with him

{A}

լւծվող

որոշող

վճռական

վճռող

1) прич. які (што) рашае

які (што) вырашае

які (што) канчае

см. решать 1–3

2) прил. рашаючы

вырашальны

решающая победа — рашаючая перамога

решающий голос — рашаючы голас

рашаючы

вырашальны

решаващ, решителен п

1. прич. от решать·

2. прил ἀποφασιστικός:

\~ающий голос ἡ ἀποφασιστική ψήφος· \~ающий момент ἡ ἀποφασιστική στιγμή.

1. avgörande

frågan blir avgörande för valresultatet--этот вопрос будет решающим для результатов выборов få avgörande betydelse för utvecklingen--получить решающее значение для развития ha avgörande inflytande på--иметь решающее влияние spela en avgörande roll--играть решающую роль

2. utslags|givande

ordförandens röst blev utslagsgivande--голос председательствующего оказался решающим

döntő

решающий, ­ая, -ее

1. прич. от решать;

2. прил. (важный, основной) чечүүчү, чечкиндүү;

решающая победа чечүүчү жекиш;

решающий голос чечүүчү добуш.

décisif

решающий момент — moment crucial

решающее слово — parole décisive

решающий голос — voix délibérative

noteicošs, izšķirošs, noteicējs

аль этиджи

решающий голос - ал этиджи рей

al etici произн. аль этиджи

решающий голос - al etici rey

аль этиджи

поставленный голос - аль этиджи рей

прил.

decisivo, resolutorio; юр. decisorio

решающий фактор — factor decisivo

решающая минута — minuto decisivo

решающий голос — voto decisivo

решающие отрасли промышленности — sectores industriales punteros (de cabecera)

төгсгөлийн, гол чухал

Przymiotnik

решающий

decydujący

rozstrzygający

walny

istotny

ważny

rozstrzygający

przekonujący

postanawiający

decydujący, rozstrzygający;

قاطع ؛ قطعي ، مهم

avgjørende

1) одлучан

2) основни, главни

-ая

-ее

1.прич. от решать 2.хәлиткеч; р. минута хәлиткеч минут

решающий

ҳалкунанда

entscheidend; ausschlaggebend (определяющий)

прил.

decisivo, determinante, risolutivo

решающий вопрос — problema chiave / determinante

решающий фактор — fattore decisivo

решающий момент — momento cruciale / risolutivo / decisivo

оказать решающее влияние на... — avere un'importanza decisiva su...

играть решающую роль — avere un ruolo determinante

с решающим голосом — con il voto deliberativo

иметь решающее значение — ср. fare la differenza

decisivo

rozhodující

¤ решающий фактор -- вирішальний фактор

матем., физ.

розв'язувальний