-beta, -biringika, -fingirika, -furukuta, -gaagaa, -gaga, -lewalewa, -tinga, -vingirika, -zinga, -jigeuza;

верте́ться о́коло — -randaranda ubavuni ра;тот, кто ве́ртится — mbingiriaji (wa-)

turn (round and round) (d.)

вертеть в руках (быстро) — twirl (d.), (рассеянно, лениво и т. п.) twist about (d.), twiddle (d.)

вертеть кем-л. разг. — turn / twist smb. round one's (little) finger

• не вертите меня так, голова кружится - Noli me ita versare, caput gyratur;

{V}

պտտել

պտտեցնել

несовер. в разн. знач. круціць, вярцець

вертеть носом — круціць носам

вертеть хвостом — круціць хвастом

как ни верти — як ні круці

круціць

несов

1. γυρίζω, στριφογυρίζω, περιστρέφω:

\~ в руках παίζω στά χέρια·

2. перен разг (кем-л.) κάνω κάποιον δτι θέλω, σέρνω (или τραβῶ) ἀπό τή μύτη.

1. snurrar

snurra på en jordglob--крутить глобус

• что-то - о ветре, водоворотеkavarni

• forgatni

несов.

1. что, чем (вращать) дөңгөлөтүү, айландыруу, тегеретүү;

вертеть колесо дөңгөлөктү айландыруу (тегеретүү, дөңгөлөтүү);

вертеть тростью колу менен таякты тегеретүү;

2. кем-чем, перен. разг. чайкоо, өз билгенин кылып бирөөнү башкаруу.

1) tourner vt, faire tourner qch; faire des moulinets avec qch (быстро вращать вокруг себя)

вертеть колесо — faire tourner la roue

2)

вертеть головой — tourner la tête de tous côtés

вертеть в руках (рассеянно) — tripoter vt, tourner dans ses doigts

3) перен. разг. (чем-либо, кем-либо) avoir la haute (придых.) main sur qch, diriger qn à son gré (или à sa guise); faire marcher qn (fam)

она привыкла вертеть мужем — elle a l'habitude de faire marcher son mari

griezt; grozīt; urbt; tīt

айландырмакъ

aylandırmaq

айландырмакъ

несов.

1) (вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar

2) вин. п., твор. п., разг. dar vueltas

вертеть что-либо в руках — manejar entre los dedos

- вертеть хвостом

3) перен. разг. (кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

эргүүлэх, эргэлдүүлэх

Czasownik

вертеть

kręcić

Potoczny rządzić

فعل استمراري : گرداندن ، گردانيدن ؛ چرخاندن

1) вртети, окретати, обртати

2) располагати по својој вољи

1.әйләндерү, бөтерү; в. колесо тәгәрмәчне әйләндерү 2.төрү, бөтерү; в. цигарку тәмәке төрү 3.күч.сөйл.биетеп тоту, уч төбендә биетү; она вертела им, как хотела ул аны уч төбендә биетә иде △ в. хвостом койрык болгау; как ни верти ничек кенә боргаласаң да

вертеть

чарх занондан, давр занондан, гардондан

вертеть

тофтан

вертеть

идора кардан, дар ихтиёри худ доштан

drehen vt, herumdrehen vt

вертеться — sich drehen, sich herumdrehen

вертеться на языке — auf der Zunge liegen vi

aylantirmoq, buramoq, liqillatmoq

несов.

1) В (вращать) (ri)girare vt

вертеть колесо — far girare la ruota

вертеть куклу в руках — rigirare tra le mani la bambola

2) Т

вертеть хвостом — dimenare la coda

3) перен. разг. comandare a bacchetta

•

- вертеться- как ни верти...- как там ни верти...

••

вертеть на языке разг. — avere sulla punta della lingua

как ни вертись, от смерти не отвертишься — alla morte non si scappa / sfugge

нсв

(вращать) girar vt, fazer girar; enrolar vt, revirar vt; прн bajular vt, tergiversar vi; рзг (распоряжаться) dirigir alguém; mandar e desmandar em alguém

točit

техн.

вертіти, крутити

- вертеться