voting; (во время выборов) poll

открытое голосование — voting by show of hands

тайное голосование — secret ballot

поставить на голосование (вн.) — put* to the vote (d.)

провести голосование — take* a vote

результаты голосования — results of the voting, vote; (в англ. парламенте) division figures

кабина для голосования — polling-booth

• закрытым голосованием - per secreta vota;

• тайное голосование - tacita suffragia;

• приступим к голосованию! - Velitis jubeatis!

• приступить к голосованию - suffragium inire; in suffragium ire;

• голосование черепками - testularum, testarum suffragium;

{N}

քվեարկւթյւն

քվեարկւմ

галасаванне, -ння ср.

закрытое (тайное) голосование — закрытае (тайнае) галасаванне

открытое голосование — адкрытае галасаванне

поставить на голосование — паставіць на галасаванне

галасаванне; галасаваньне

с ἡ ψηφοφορία:

открытое (тайное) \~ ἡ ἀνοιχτή (ή μυστική) ψηφοφορίά поставить на \~ βάζω σέ ψηφοφορία, θέτω είς ψηφοφορίαν· воздержаться от \~ния ἀπέχω τῆς ψηφοφορίας, ἀπέχω ἀπ' τήν ψηφοφορία, κάνω ἀποχή ἀπό τήν ψηφοφορία.

1. omröstning

begära omröstning--потребовать проведения голосования sluten omröstning--тайное голосование

2. röstning

3. votering

4. röstning -en

szavazás

ср.

добуш берүү, добушка салуу, кол көтөрүү, добушка коюу;

тайное голосование жашырын добуш берүү;

открытое голосование ачык добуш берүү;

поставить на голосование добушка коюу.

с.

vote m, scrutin m

открытое голосование — vote à mains levées

тайное голосование — scrutin secret

всеобщее голосование — élections générales

голосование по спискам — scrutin de liste

поставить на голосование — mettre aux voix

воздержаться от голосования — s'abstenir (abs)

balsošana

рей берюв, рей берме, сайлав (выборы)

rey berüv, rey berme, saylav (выборы)

ср. сайлав

с.

votación f, votada f

открытое, тайное голосование — votación abierta, secreta

всеобщее голосование — sufragio universal

воздержаться от голосования — abstenerse de votar

поставить на голосование — poner (someter) a votación

порядок голосования — modo de votación (votar)

голосование без обсуждения — votación sin debate

голосование вставанием — votación por "levantados" y "sentados"

голосование мандатом — votación por mandato

голосование несколькими турами — votaciones sucesivas

голосование по доверенности — votación por poder

голосование по отдельным кандидатурам — votación uninominal

голосование по почте — votación por correspondencia

голосование списком — votación de listas

голосование поднятием руки — votación a mano alzada

санал өх

Rzeczownik

голосование n

głosowanie n

głosowanie odczas. n

głosowanie;

رأي گيري

avstemning, stemmegivningтайное голосование - hemmelig avstemning

гласање

с тавыш бирү; открытое г. ачык тавыш бирү; тайное г. яшерен тавыш бирү; ставить вопрос на г. мәсьәләне тавышка кую

голосование

овоздиҳӣ, баовозмонӣ

с.

Abstimmung f

поставить что-л. на голосование — etw. zur Abstimmung bringen

votazione

- голосование по доверенности- голосование поднятием руки- поимённое голосование- тайное голосование

(как система) scrutinio, votazione

с.

voto m, votazione f

открытое голосование — scrutinio / voto palese

тайное голосование — voto segreto

воздержаться от голосования — astenersi (dal voto)

с

votação f

hlasování