grieve (for); (оплакивать) mourn (over, for)

{V}

թախծել

կսկծալ

վշտանալ

несовер.

1) сумаваць, тужыць

бедаваць

не горюй! — не бядуй!

2) (жить в нужде, бедствовать) прост. гараваць

бедаваць; тужыць

несов λυπούμαι, πικραίνομαι, θλίβομαι, πενθώ:

\~ ὁ ком-л. κλαίω (или θρηνῶ) γιά κάποιον \~ ὁ чем-л. λυπούμαι γιά κάτι.

• о ком/чемbúsulni vki/vmi miatt

• о ком/чемszomorkodni -ik vki,vmi miatt

• о чемkeseregni vmin

несов. о ком-чём

кайгылануу, күйүттөнүү; кейүү.

s'affliger, se désoler (abs)

не горюй, всё пройдёт — ne te désole pas, tout s'arrangera

горевать о чём-либо — être affligé de qch, être désolé de qch

горевать о ком-либо — pleurer qn

sērot, bēdāties, skumt; garu vilkt

кедерленмек

kederlenmek

кедерленмек

несов.

1) afligirse, acongojarse, penar vi; llorar vi (оплакивать)

горевать о чем-либо — penar por algo

не горюй! — ¡no te aflijas!

2) прост. (бедствовать) penar vi

••

горе горевать прост. — ser el penar de los penares

Czasownik

горевать

smucić się

martwić się

فعل استمراري : غم خوردن ، غصه خوردن

sørge

1) туговати, бити жалостан

2) бедно живети, сиротовати

кайгыру, хәсрәтләнү, хәсрәт чигү, көенү; не горюй кайгырма!

горевать

ғам хӯрдан, андӯҳгин шудан

traurig sein

kuyinmoq, qayrurmoq

несов.

(испытывать скорбь) affliggersi, addolorarsi, angosciarsi

не горюй, всё пройдёт — non ti abbattere, tutto passa; canta che ti passa

truchlit

Деепричастная форма: горевав, горюя

Дієприслівникова форма: горювавши, горюючи