kufanya kazi ya adhabu kifungoni, kifungo (vi-)
penal servitude, hard labour; (перен. тж.) drudgery
отправлять на каторгу (вн.) — condemn to penal servitude (d.)
прям., перен. катарга, -гі жен.
катарга
ж
1. τά κάτεργα, τό κάτερ-γο{ν}·
2. черен. τό μαρτύριο{ν}.
kényszermunka
ж.
1. каторга (падышалык Россияда жана башка буржуазиялык өлкөлөрдө - сүргүнгө айдалган, бөтөнчө түрмөлөргө камалган, бардык укуктардан ажыратылган кишилерге эң оор жумуштарды мажбур кылып иштете турган орун);
2. перен. разг. оор жумуш, оор турмуш.
bagne m, travaux m pl forcés
вечная каторга — travaux forcés à perpétuité
бежать с катори — s'évader du bagne
это настоящая каторга перен. разг. — c'est une vraie galère
katorga, spaidu darbi; katorga
presidio m, trabajos forzados
вечная каторга — cadena perpetua
настоящая каторга — esto es una auténtica galera
Rzeczownik
каторга f
katorga f
zesłanie n
banicja f
tukthus
робија, принудни рад као казна
ж каторга
каторга
машаққатгоҳ
1) ergastolo m; lavori forzati m pl
2) перен. vita da cani / di stenti
не жизнь, а каторга! — è una vera galera!
galés fpl, trabalhos forçados
- это настоящая каторга
nucené práce
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones