penal servitude, hard labour; (перен. тж.) drudgery

отправлять на каторгу (вн.) — condemn to penal servitude (d.)

прям., перен. катарга, -гі жен.

катарга

ж

1. τά κάτεργα, τό κάτερ-γο{ν}·

2. черен. τό μαρτύριο{ν}.

kényszermunka

ж.

1. каторга (падышалык Россияда жана башка буржуазиялык өлкөлөрдө - сүргүнгө айдалган, бөтөнчө түрмөлөргө камалган, бардык укуктардан ажыратылган кишилерге эң оор жумуштарды мажбур кылып иштете турган орун);

2. перен. разг. оор жумуш, оор турмуш.

ж.

bagne m, travaux m pl forcés

вечная каторга — travaux forcés à perpétuité

бежать с катори — s'évader du bagne

это настоящая каторга перен. разг. — c'est une vraie galère

katorga, spaidu darbi; katorga

ж.

presidio m, trabajos forzados

вечная каторга — cadena perpetua

настоящая каторга — esto es una auténtica galera

Rzeczownik

каторга f

katorga f

zesłanie n

banicja f

tukthus

робија, принудни рад као казна

kufanya kazi ya adhabu kifungoni, kifungo (vi-)

ж каторга

ж.

1) ergastolo m; lavori forzati m pl

2) перен. vita da cani / di stenti

не жизнь, а каторга! — è una vera galera!

ж

galés fpl, trabalhos forçados

- это настоящая каторга

nucené práce