1. (некрупный) small

мелкие деньги — (small) change sg., small coin sg.

мелкие расходы — petty expenses; everyday expenses

мелкий песок — fine sand

мелкий дождь — drizzling rain, drizzle

мелкий рогатый скот — sheep and goats pl.

мелкая кража — petty larceny, pilferage

мелкой рысью — at a gentle easy trot; at a dog-trot разг.

2. (небольшой, незначительный) small

мелкое хозяйство — small / petty farming

мелкое производство — small, small-scale production

мелкий собственник — small owner

мелкая буржуазия — petty bourgeoisie

мелкий чиновник — minor official

3. (неглубокий) shallow

мелкий ручей — shallow stream

мелкая тарелка — dinner plate

4. (ничтожный) petty; (о человеке тж.) small-minded

мелкая душонка — petty creature

{A}

բարակ

ծանծաղ

մանր

մանրահատիկ

չնչին

փոքր

փոքրիկ

1) (некрупный) дробны

2) (неглубокий) мелкі, плыткі

3) (ничтожный) нікчэмны

(мелочный) дробязны

1) (некрупный) дробны2) (неглубокий) мелкi

дробны; плыткі

- слишком мелкий

- мелкий дождик

- самый мелкий

- мелкий хворост

мелкий (о размере, величине)

дребен п

мелкий (о глубине)

плитък п

прил

1. (некрупный) ψιλός, μικρός, λιανός:

\~ие расходы τά μικρά Εξοδα· \~ дождь ἡ ψιλή βροχή, ἡ ψιχάλα· \~ая торговля τό μικρεμπόριο· \~ рогатый скот τά γιδοπρόβατα· \~ почерк τά ψιλά γράμματα· \~ собственник ὁ μικροϊδιοκτήτης· \~ая буржуазия ἡ μικροαστική τάξη, οἱ μικροαστοί· \~ая кража ἡ μικροκλοπή· \~ие деньги τά ψιλα (χρήματα)·

2. (неглубокий) ρηχός, ἀβαθής:

\~ая тарелка τό ρηχό πιἀτο·

3. (незначительный, ничтожный) μικρός, μικρο· πρεπής, φτηνός:

\~ие интересы τά στενά ἐνδιαφέροντα.

1. fin

fint snus--мелко нарезанный табак

2. grund

en grund havsvik--мелководный залив

• маленькийkicsi

• неглубокийsekély

• некрупныйapró

• apró szemü

• kisebbfajta

мелкий, ­ая, -ое

1. (некрупный) майда;

мелкий скот майда мал (кой, эчки ж.б.);

мелкие расходы майда расходдор;

мелкие деньги майда акча;

мелкий дождь майда жамгыр, майда жаан;

2. (неглубокий) тайыз, жайпак;

мелкая река тайыз өзөн;

мелкая тарелка жайпак талинке;

3. (по общественному и экономическому положению) майда;

мелкая буржуазия майда буржуазия;

мелкая собственность майда менчик;

мелкие крестьянские хозяйства майда дыйкан чарбасы;

4. перен. (ничтожный, низменный) быксык, арампөөш, анча чон, эмес, майда-бачек, майда-чүйдөчүл;

мелкий человек арампөөш киши, майда-чүйдөчүл киши;

мелкие интересы быксык мүдөөлөр;

мелкие заботы анча чоң эмес түйшүктөр, майда-бачек тиричилик;

мелкое судно сууга терең чөкпөй турган кеме;

мелкая сошка разг. майда-чүйдө киши, кичине киши.

1) (некрупный) petit, menu

мелкие расходы — menues dépenses

мелкий рогатый скот — races ovines, ovins m pl, menu bétail

мелкий дождь — pluie fine

мелкий почерк — écriture fine

мелкий ремонт — petites réparations

мелкие деньги — (menue) monnaie f

мелкий песок — sable fin

мелкий сахарный песок — sucre m semoule (или en poudre)

мелкая кража — larcin m

2) (неглубокий) peu profond; bas; plat (о посуде)

мелкая река — rivière peu profonde

3) (по общественному или экономическому положению) petit

мелкое хозяйство — petite exploitation

мелкий собственник — petit propriétaire

мелкая буржуазия — petite bourgeoisie

4) (ничтожный, мелочный) mesquin

мелкие интересы — des intérêts mesquins

мелкая душонка — un homme de peu

••

мелкая сошка (о людях) разг. — menu fretin

sīks; sīks, smalks; lēzens, sekls; šaursirdīgs, mazisks

1) (некрупный) уфакъ, кичик, кучюк; уфакъ-тюфек

2) (неглубокий) терен олмагъан, сай

1) (некрупный) ufaq, kiçik, küçük; ufaq-tüfek

2) (неглубокий) teren olmağan, say

1) (некрупный) уфакъ, кичик, кучюк; уфакъ-тюфек

2) (неглубокий) терен олмагъан, сай

прил.

1) (некрупный) menudo, pequeño

мелкие деньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f

мелкие расходы — gastos menudos (pequeños)

мелкий песок — arena fina

мелкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)

мелкая кража — robo pequeño, hurto m

мелкий ремонт — reparación pequeña, arreglo pequeño

2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño

мелкое хозяйство — hacienda pequeña

мелкое производство — producción pequeña

мелкий собственник — pequeño propietario

мелкая буржуазия — pequeña burguesía

мелкий чиновник — funcionario inferior, oficial menor

3) (ничтожный) mezquino, ínfimo

мелкие интересы — intereses mezquinos

мелкая душонка — persona mezquina

4) (неглубокий) poco profundo; bajo (мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)

мелкий ручей — arroyo m, riachuelo m

мелкая тарелка — plato liso (llano)

••

мелкая сошка прост. — poca cosa, don nadie

мелкий рогатый скот — ganado menor

мелким бесом рассыпаться (перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)

өчүүхэн, шалихгүй, яльгүй, үл я

Przymiotnik

мелкий

drobny

miałki

mały

nieznaczny

płytki

niegłęboki

małostkowy

drobnostkowy

drobny;płytki;

خرد ، ريز ؛ خرده ، خورده ؛ كم عمق ؛ لب تخت

liten, fin; små-мелкий дождь - småregn, yrмелкий крестьянин - småbrukerмелкий рантье - småsparerмелкая кража - nasking

1) мален, ситан

2) незнатан

3) плитак

4) жарг. деран, малиша

ме́лкая со́шка — безначајан човек, ситна риба

ме́лкая таре́лка — плитак тањир

ме́лкая душо́нка — ситна душа

ме́лкой ры́сью — брзо, трчећи, трком

-ая

-ое

1.вак; м. яблоки вак алмалар; м. дождь вак яңгыр; м. собственник вак милекче; м. подробности вак төгәллекләр, нечкәлекләр 2.сай; м. ручей сай инеш; м. тарелка сай тәлинкә △ м. сошка кечкенә кеше (сүзмә-сүз: сай сука)

мелкий

хурд, майда

1) (состоящий из малых частиц) fein

мелкий песок — feiner Sand

мелкий дождь — Sprühregen m

2) (небольшой; некрупный) klein; Klein-

мелкая картошка — kleine Kartoffeln

на мелкие кусочки — in kleine Stücke

мелкий ремонт — Kleinreparatur f

мелкая дичь — Kleinwild n

мелкая буржуазия — Kleinbürgertum n

3) (неглубокий) seicht, flach

мелкая река — seichter Fluß

мелкая тарелка — flacher Teller

мелкие деньги (мелочь) — Kleingeld n

mayda

piccolo

мелкие деньги/купюры — biglietti di piccolo taglio

- мелкий акционер

- мелкий торговец

- мелкие расходы

fine, fino, minuto

прил.

1) (некрупный) fino, minuto, piccolo

мелкий песок — sabbia fina

мелкий дождь — pioggia minuta

2) (небольшой по величине, размеру) minuto

мелкий скот — bestiame minuto

мелкий почерк — calligrafia minuta

мелкие деньги — denaro minuto; spiccioli m pl

мелкие купюры — biglietti di piccolo taglio

3) эк.

мелкое хозяйство — piccola azienda

мелкий производитель / собственник — piccolo produttore / proprietario

4) (малозначительный)

мелкий чиновник / служащий — piccolo funzionario / impiegato

мелкие подробности — piccoli dettagli

5) (ничтожный) piccolo, meschino, gretto

мелкие интересы — piccoli interessi

мелкая душонка — animo meschino

6) (небольшой по глубине) poco profondo

мелкая река — un fiume poco profondo

прл

(некрупный) miúdo, pequeno; (из малых частиц) fino; (неглубокий) pouco fundo; (тж о посуде) raso; (малозначительный) pequeno, insignificante; (с малыми возможностями) pequeno; (ничтожный, мелочный) mesquinho

mělký

Краткая форма: мелок

техн., физ.

1) (некрупный) дрібний

2) (неглубокий) неглибокий, мілкий