hired; (перен.: продажный) mercenary

наёмный труд — wage labour, hired labour

наёмный рабочий — wage worker, hired worker; (в сельском хозяйстве) hired labourer; hand амер.

наёмный убийца — hired assassin

наёмный лжец, клеветник — paid liar

наёмный писака разг. — penny-a-liner

• война, ведущаяся с помощью наемных войск - bellum conductum;

{A}

վարձկան

в разн. знач. наёмны

наёмны; найманы

прил

1. τοῦ ἐνοικίου/ πού νοικιάζεται (отдающийся в наем)/ ©νοικιασμένος (нанятый)·

2. (оплачиваемый) μισθωτός, Εμμισθος / ὁ μισθοφόρος (о солдатах, войсках):

\~ рабочий ὁ μισθωτός ἐργάτης· \~ труд ἡ μισθωτή ἐργασία· \~ые войска τό μισθοφορικά στρατεύματα·

3. перен (продажный) πουλημένος, πληρωμένος, ἐξαγορασμένος:

\~ убийца ὁ πληρωμένος δολοφόνος.

bér-

наёмный, ­ая, -ое

1. (работающий, служащий по найму) жалданган, жалданма, жалданып иштеген;

наёмный труд жалданма эмгек;

наёмный убийца жалданма киши өлтүргүч;

2. (не собственный) жалдама, акы төлөнүп убактынча алынган;

наёмная дача акы төлөнүп убактынча пайдаланууга алынган дача.

1) (оплачиваемый) salarié, à gages

наёмный рабочий — salarié m

наёмный труд — salariat m

наёмный солдат — mercenaire m

наёмный убийца — tueur m à gages, sicaire m, bravo m (pl bravi)

2) (не собственный) loué

наёмное помещение — local loué

algots; īrēts, nomāts; īres, nomas

прил.

1) (относящийся к найму) de alquiler

наемная плата — alquiler m, renta f

2) (отдаваемый внаем) de arrendamiento, de alquiler; alquilado, arrendado (нанятый)

наемный экипаж — carruaje alquilado

3) (оплачиваемый) asalariado, a salario

наемный рабочий — asalariado m

наемный труд — trabajo asalariado

наемный солдат — mercenario m

наемный убийца — asesino (pistolero) a sueldo, sicario m

наемный писака — escritorzuelo asalariado; pluma venal

уналга морь, улиглах

Przymiotnik

наёмный

najemny

najęty

leie-, hyre-наемный солдат - leiesoldat

1) најамни, унајмљени, изнајмљени

2) плаћени

наёмный рабо́чий — изнајмљени радник

наёмный уби́йца — плачени убица

-ая

-ое

1.ялланган, ялланып эшләүче, яллы, яллаулы; н. рабочий яллы эшче; н. солдат яллы солдат; н. труд яллы хезмәт 2.(хак түләп) алып торылган; н. дача алып торылган дача

наёмный

\~и киро, \~и иҷора

(употр. в сочетаниях)

наемный рабочий — Lohnarbeiter m

наемный солдат — Söldner m

yollanma

1) affittato

2) salariato

•

- наёмный рабочий

прил.

1) (работающий по найму) salariato

наёмный рабочий — salariato

наёмный труд — lavoro salariato

2) (нанимаемый) affittato, preso in affitto

наёмное помещение — vano affittato

наёмное средство транспорта — mezzo di trasporto noleggiato

наёмный убийца — killer

наёмный

прл

(относящийся к найму) de locação, de aluguer, de aluguel; (нанятый) alugado; (работающий по найму) assalariado; que percebe ordenado; (подкупленный, продажный) mercenário; capanga m bras

- наемная плата

- наемный убийца

nájemný