1. mun -nen

1. kompani

mouth*

полость рта — oral cavity

дышать ртом — breathe through the mouth

говорить с набитым ртом — talk with mouth full

у него шесть ртов в семье разг. — he has six mouths to feed in his family

♢ разинув рот разг. — agape, open-mouthed

остаться с разинутым ртом (от удивления) — stand* agape

зажать, заткнуть рот кому-л. разг. — stop smb.'s mouth*

не брать в рот (рд.) — not touch (d.):

он вина в рот не берёт — he never touches wine

не открывать рта — never open one's lips / mouth

хлопот полон рот разг. — have one's hands full

зевать во весь рот — give* long yawns, yawn one's head off

• кормить двадцать ртов - viginti ventres pascere;

{N}

բերան

շրթւնք

рот, род. рота муж., мн. раты, -тоў

разинуть рот — разявіць рот

хлопот полон рот — клопату па вушы

зажать рот — заткнуць рот

набрать воды в рот — набраць вады ў рот

класть в рот — класці ў рот

смотреть (глядеть) в рот кому — глядзець у рот кому

в рот не брать чего — у рот не браць чаго

в рот не возьмёшь — у рот не возьмеш (не ўзяць)

в рот не идёт — у рот не лезе

во весь рот — на ўвесь рот, на ўсё горла

мимо рта прошло — у рот не папала

не сметь рта разинуть — баяцца рот разявіць

каша во рту у кого — каша ў роце ў каго

пальца в рот не клади — пальца ў рот не кладзі

разжевать и в рот положить — разжаваць і ў рот палажыць

рот

м τό στόμα· ◊ остаться с открытым ртом (от удивления) μένω μ' ἀνοιχτό τό στόμα· стоять, разинув \~ разг στέκομαι μέ ἀνοιχτό τό στόμα, στέκομαι σάν χάχας· разинуть \~ χάσκω· зажимать кому-л, \~ βουλώνω τό στόμα κάποιου· ему пальца в \~ не клади πρέπει νά τόν προσέχεις, εἶναι ἐπικίνδυνος ἀνθρωπος· не брать в \~ чего-л. δέν βάζω στό στόμα μου· в \~ не возьмешь δέν τρώγεται, εἶναι πολύ ἀνοστο· не открывать рта δέν ἀνοίγω τό στόμα μου, δέν λέγω κουβέντα· не сметь рта раскрыть δέν τολμώ ν' ἀνοίξω τό στόμα μου· орать во весь \~ ξελαρυγγίζομαι· хлопот полон \~ погов. ἔχω πολλές σκοτούρες.

száj

м.

1. ооз;

разинуть рот

1) элейүү, ооз ачуу;

2) перен. аө-тан калуу;

зажать (заткнуть) кому-л. рот прям., перен. бирөөнүн оозун басуу; перен. бирөөнү сүйлөтпөй коюу;

смотреть в рот кому-л.

1) жеп жаткан кишинин оозун тиктеп калуу (суктанып);

2) перен. бирөөнүн сөзүнө ынтаасын абдан коюп угуу;

2. прост. (едок) баш, жан, киши;

в семье у меня шесть ртов менин үй-бүлөмдө алты жан;

во весь рот үнүнүн бардыгынча (кыйкыруу);

у меня хлопот полон рот погов. түйшүгүм чачтан көп, түйшүгүм бир далай;

не сметь рта раскрыть разг. ооз ачуудан коркуу (кыңк этүүгө батына албоо).

м.

1) bouche f

полость рта — cavité f buccale

дышать ртом — respirer la bouche ouverte, respirer par la bouche

2) (очертания губ) bouche f

красивый рот — bouche bien dessinée

3) перен. разг. (едок) bouche f

иметь шесть ртов в семье — avoir six bouches à nourrir

••

рот до ушей разг. — bouche fendue jusqu'aux oreilles

разинув рот разг. — bouche bée

зажать (или заткнуть) кому-либо рот разг. — fermer la bouche à qn; fermer le bec à qn (fam)

не брать чего-либо в рот — ne pas toucher à qch; avoir de l'aversion pour qch

не сметь рта раскрыть разг. — ne pas oser ouvrir la bouche; ne pas desserrer les dents

остаться с открытым ртом (от удивления) — demeurer bouche bée

смотреть в рот кому-либо — boire les paroles de qn

разжевать и в рот положить разг. — mâcher la besogne à qn

у него хлопот полон рот разг. — прибл. il a des affaires par-dessus la tête, il a du fil à retordre

ему пальца в рот не клади разг. — прибл. il faut avoir bon pied et bon œil avec lui

mute

агъыз

ağız

муж. агъыз

м.

1) boca f

полость рта — cavidad bucal

рот до ушей — boca de oreja a oreja

заткнуть (зажать) рот — tapar la boca

не открывать рта — no abrir la boca

не сметь рта раскрыть (разинуть) — no atreverse a abrir la boca

разинуть рот, остаться с разинутым ртом (от удивления) разг. — quedarse boquiabierto

разинув рот разг. — con la boca abierta, boquiabierto

орать во весь рот — chillar a grito pelado

2) разг. (едок) boca f

пять ртов в семье — una familia de cinco bocas

- не брать в рот- смотреть в рот

••

ему пальца в рот не клади — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé

разжевать и в рот положить — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

словно воды в рот набрать — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca

у него хлопот полон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo

этого в рот не возьмешь (о чем-либо невкусном) — esto revuelve las tripas

3) (подобострастно слушать) beber las palabras (de)

ам

Rzeczownik

рот m

usta pl.

Potoczny gęba f

Medyczny jama ustna f

рота f

Militarny kompania f

usta;pysk, dziób;gęba;

دهان

munn

уста

во весь рот — из свега гласа

kinywa (vi-), mdomo (mi-);

рот ма́ленький — mdomo kama kasiba (mi-);рот большо́й — kinywa kama chewa (vi-)

м 1.авыз; раскрыть рот авызны ачу 3.күч.авыз, тамак; в семье пять ртов гаиләдә биш тамак △ в рот не возьмёшь авызга алгысыз; в рот не идёт тамакка бармый; зажать (заткнуть) рот авызны томалау (каплау)

рот

даҳон, даҳан

м.

Mund m

og'iz

bocca

1) bocca

2) (cavum oris) cavità orale

м.

bocca f

полость рта — cavita orale / della bocca

- раскрыть рот- открыть рот

••

рот до ушей — bocca che pare un forno

кривить рот — storcere la bocca, fare la bocca storta тж. перен.

брать в рот, хватать ртом — abboccare vt; mettere in bocca

открыть рот — aprire la bocca

класть в рот (+ Д) перен. — imboccare vt, mettere qc in bocca a qd

в рот не брать разг. — non mangiare / bere mai qc

мимо рта прошло перен. — ср. rimanere a bocca asciutta

в рот нейдёт разг. — non mi va giu

зажать / заткнуть рот (+ Д) перен. — chiudere / tappare / cucire la bocca a qd

набрать воды в рот — non aprire bocca; chiudersi nel più completo mutismo

смотреть в рот — pendere dalle labbra di qd

ему пальца в рот не клади — se gli dai il dito, ti mangia la mano

разжевать и в рот положить — scodellare la pappa

хлопот полон рот — aver da fare fin sopra i capelli

м

boca f; рзг (едок) boca f

••

- заткнуть рот- набить рот- рот в рот

ústa