Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

РОТ перевод

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

РОТ перевод на французский язык

Контекстный перевод

РОТ перевод и примеры

В других словарях

РОТ перевод похожих слов на французский язык
РОТ перевод на разные языки

РОТ

Перевод:

м.

1) bouche f

полость рта — cavité f buccale

дышать ртом — respirer la bouche ouverte, respirer par la bouche

2) (очертания губ) bouche f

красивый рот — bouche bien dessinée

3) перен. разг. (едок) bouche f

иметь шесть ртов в семье — avoir six bouches à nourrir

••

рот до ушей разг. — bouche fendue jusqu'aux oreilles

разинув рот разг. — bouche bée

зажать (или заткнуть) кому-либо рот разг. — fermer la bouche à qn; fermer le bec à qn (fam)

не брать чего-либо в рот — ne pas toucher à qch; avoir de l'aversion pour qch

не сметь рта раскрыть разг. — ne pas oser ouvrir la bouche; ne pas desserrer les dents

остаться с открытым ртом (от удивления) — demeurer bouche bée

смотреть в рот кому-либо — boire les paroles de qn

разжевать и в рот положить разг. — mâcher la besogne à qn

у него хлопот полон рот разг. — прибл. il a des affaires par-dessus la tête, il a du fil à retordre

ему пальца в рот не клади разг. — прибл. il faut avoir bon pied et bon œil avec lui

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

РОТ перевод и примеры

РОТ	Перевод и примеры использования - фразы
а в рот	à la bouche, la
а в рот	assiette à la bouche, la
а в рот	l'assiette à la bouche, la
а в рот не	à la bouche, la soupe
а в рот не	assiette à la bouche, la soupe
а в рот не попало	à la bouche, la soupe tombe
аккуратно выбритый рот	bouche imberbe
Баттерса в свой рот	Butters dans ma bouche
Бенни Рот	Benny Roth
Блоггз вставил себе дуло в рот	Bloggs... avait mangé son fusil
Блоггз вставил себе дуло в рот	Bloggs... avait mangé son fusil y
Блоггз вставил себе дуло в рот около	Bloggs... avait mangé son fusil y
Болтливый рот	Bouche de
Болтливый рот	Bouche de monstre
большой рот	grande bouche

РОТ	Перевод и примеры использования - предложения
Она выскочила, а я ударил ее прямо в рот.	Elle est apparue et je l'ai frappé au visage.
Да чтоб твой рот так в скверне и остался!"	Que ta maudite bouche reste ouverte pour l'éternité !"
"Открой рот и закрой глаза..."	"Ouvre ta bouche et ferme les yeux".
Да, ее кладут в рот вот так и....	Oui, tu la mets dans ta bouche comme ça...
Ну открой рот и закрой глаза.	Maintenant, ouvrez la bouche et fermez les yeux.
- Открывай рот. Открывай.	Ouvrez.
- Мы должны заткнуть ему рот.	- Il faut le faire taire.
Я же просила тебя заткнуть рот.	Je t'ai demandé de te taire.
Он зажал мне рот и я не могла позвать вас.	Il m'a mis la main sur la bouche, pour m'empêcher de crier.
- Открывай рот шире.	- Gueule pas tant.
Просто заткнула мой большой грязный рот.	Bien bouclé ma grande méchante bouche.
И сразу в рот.	Une seconde et hop.
Поверьте мне, Мистер, я буду держать рот закрытым.	- Croyez-moi, m'sieur. Je serai muet.
Каждый раз, как я открываю рот, ты бьёшь меня по лбу.	Chaque fois que j'ouvre la bouche, vous me répondez mal.
Откроешь свой рот, и я пересчитаю твои зубы.	Boucle-la, toi ! Ou je te fais manger tes dents !

Перевод слов, содержащих РОТ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

рота

Перевод:

ж. воен.

compagnie f

сапёрная рота — compagnie du génie

стрелковая рота — compagnie de fusiliers-voltigeurs

пулемётная рота — compagnie de mitrailleuses

рота связи — compagnie des transmissions

ротатор

Перевод:

м. тех.

machine f à polycopier

ротационный

Перевод:

ротационная машина полигр. — rotative f

ротмистр

Перевод:

м. воен. уст.

capitaine m de cavalerie; capitaine de gendarmerie

ротный

Перевод:

воен.

1) прил. de compagnie

2) сущ. м. chef m de compagnie

ротовой

Перевод:

анат.

buccal

ротовая полость — cavité buccale

ротозей

Перевод:

м. разг.

badaud m, gobe-mouches m (pl invar), insouciant m

ротозейничать

Перевод:

разг.

bayer aux corneilles, badauder vi

Перевод РОТ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рот

Перевод:

м. (тж. перен.: едок)

mouth*

полость рта — oral cavity

дышать ртом — breathe through the mouth

говорить с набитым ртом — talk with mouth full

у него шесть ртов в семье разг. — he has six mouths to feed in his family

♢ разинув рот разг. — agape, open-mouthed

остаться с разинутым ртом (от удивления) — stand* agape

зажать, заткнуть рот кому-л. разг. — stop smb.'s mouth*

не брать в рот (рд.) — not touch (d.):

он вина в рот не берёт — he never touches wine

не открывать рта — never open one's lips / mouth

хлопот полон рот разг. — have one's hands full

зевать во весь рот — give* long yawns, yawn one's head off

Русско-латинский словарь

рот

Перевод:

- os;

• кормить двадцать ртов - viginti ventres pascere;

Русско-армянский словарь

рот

Перевод:

{N}

բերան

շրթւնք

Русско-белорусский словарь 1

рот

Перевод:

рот, род. рота муж., мн. раты, -тоў

разинуть рот — разявіць рот

хлопот полон рот — клопату па вушы

зажать рот — заткнуць рот

набрать воды в рот — набраць вады ў рот

класть в рот — класці ў рот

смотреть (глядеть) в рот кому — глядзець у рот кому

в рот не брать чего — у рот не браць чаго

в рот не возьмёшь — у рот не возьмеш (не ўзяць)

в рот не идёт — у рот не лезе

во весь рот — на ўвесь рот, на ўсё горла

мимо рта прошло — у рот не папала

не сметь рта разинуть — баяцца рот разявіць

каша во рту у кого — каша ў роце ў каго

пальца в рот не клади — пальца ў рот не кладзі

разжевать и в рот положить — разжаваць і ў рот палажыць

Русско-белорусский словарь 2

рот

Перевод:

рот

Русско-новогреческий словарь

м τό στόμα· ◊ остаться с открытым ртом (от удивления) μένω μ' ἀνοιχτό τό στόμα· стоять, разинув \~ разг στέκομαι μέ ἀνοιχτό τό στόμα, στέκομαι σάν χάχας· разинуть \~ χάσκω· зажимать кому-л, \~ βουλώνω τό στόμα κάποιου· ему пальца в \~ не клади πρέπει νά τόν προσέχεις, εἶναι ἐπικίνδυνος ἀνθρωπος· не брать в \~ чего-л. δέν βάζω στό στόμα μου· в \~ не возьмешь δέν τρώγεται, εἶναι πολύ ἀνοστο· не открывать рта δέν ἀνοίγω τό στόμα μου, δέν λέγω κουβέντα· не сметь рта раскрыть δέν τολμώ ν' ἀνοίξω τό στόμα μου· орать во весь \~ ξελαρυγγίζομαι· хлопот полон \~ погов. ἔχω πολλές σκοτούρες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рот

Перевод:

рот м το στόμα

Русско-шведский словарь

рот

Перевод:

{mun:}

1. mun

kyssa någon på munnen--поцеловать кого-л. в губы tala med mat i munnen--говорить с полным ртом

Русско-венгерский словарь

рот

Перевод:

száj

Русско-казахский словарь

рот

Перевод:

ауыз;-во весь рот өте қатты (айқайлау); хлопот полон рта погов. азабы көп (нәрсе); разинуть рот аузын ашып қалу, аузын ашып таңданып қалу;- зажать кому-либо рот біреуді үндетпеу, сөзін айтқызбау, біреудің аузына қақпақ болу;- не сметь рта раскрыть қорқып аузын аша алмау, қорқып ойындағысын айта алмау;- жұмған аузын ашпау;- смотреть в рот кому-либо1) аңқайып қарау, біреудің тамақты қалай жегеніне қарау;2) перен. біреудің сөзіне ұйып, аузына қарап қалу

Русско-киргизский словарь

рот

Перевод:

м.

1. ооз;

разинуть рот

1) элейүү, ооз ачуу;

2) перен. аө-тан калуу;

зажать (заткнуть) кому-л. рот прям., перен. бирөөнүн оозун басуу; перен. бирөөнү сүйлөтпөй коюу;

смотреть в рот кому-л.

1) жеп жаткан кишинин оозун тиктеп калуу (суктанып);

2) перен. бирөөнүн сөзүнө ынтаасын абдан коюп угуу;

2. прост. (едок) баш, жан, киши;

в семье у меня шесть ртов менин үй-бүлөмдө алты жан;

во весь рот үнүнүн бардыгынча (кыйкыруу);

у меня хлопот полон рот погов. түйшүгүм чачтан көп, түйшүгүм бир далай;

не сметь рта раскрыть разг. ооз ачуудан коркуу (кыңк этүүгө батына албоо).

Русско-латышский словарь

рот

Перевод:

mute

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рот

Перевод:

агъыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рот

Перевод:

ağız

Русско-крымскотатарский словарь

рот

Перевод:

муж. агъыз

Краткий русско-испанский словарь

рот

Перевод:

м.

1) boca f

полость рта — cavidad bucal

рот до ушей — boca de oreja a oreja

заткнуть (зажать) рот — tapar la boca

не открывать рта — no abrir la boca

не сметь рта раскрыть (разинуть) — no atreverse a abrir la boca

разинуть рот, остаться с разинутым ртом (от удивления) разг. — quedarse boquiabierto

разинув рот разг. — con la boca abierta, boquiabierto

орать во весь рот — chillar a grito pelado

2) разг. (едок) boca f

пять ртов в семье — una familia de cinco bocas

- не брать в рот- смотреть в рот

••

ему пальца в рот не клади — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé

разжевать и в рот положить — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo

словно воды в рот набрать — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca

у него хлопот полон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo

этого в рот не возьмешь (о чем-либо невкусном) — esto revuelve las tripas

3) (подобострастно слушать) beber las palabras (de)

Русско-монгольский словарь

рот

Перевод:

ам

Русско-польский словарь

рот

Перевод:

Ibuzia (f) (rzecz.)IIgęba (f) (rzecz.)IIIpaszcza (f) (rzecz.)IVusta (pl) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

рот

Перевод:

Rzeczownik

рот m

usta pl.

Potoczny gęba f

Medyczny jama ustna f

рота f

Militarny kompania f

Русско-польский словарь2

рот

Перевод:

usta;pysk, dziób;gęba;

Русско-чувашский словарь

рот

Перевод:

сущ.муж.ҫӑвар; открыть рот ҫӑвара уҫ

Русско-персидский словарь

рот

Перевод:

دهان

Русско-норвежский словарь общей лексики

рот

Перевод:

munn

Русско-сербский словарь

рот

Перевод:

рот м.

уста

во весь рот — из свега гласа

Русский-суахили словарь

рот

Перевод:

kinywa (vi-), mdomo (mi-);

рот ма́ленький — mdomo kama kasiba (mi-);рот большо́й — kinywa kama chewa (vi-)

Русско-татарский словарь

рот

Перевод:

м 1.авыз; раскрыть рот авызны ачу 3.күч.авыз, тамак; в семье пять ртов гаиләдә биш тамак △ в рот не возьмёшь авызга алгысыз; в рот не идёт тамакка бармый; зажать (заткнуть) рот авызны томалау (каплау)

Русско-таджикский словарь