ВЕШАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
ВЕШАТЬ	hänga
вешать лапшу на	skit från dom
вешать лапшу на	snacka skit
вешать лапшу на уши	skit från
вешать лапшу на уши	snacka skit
вешать мне лапшу	lura mig
вешать мне лапшу на	lura mig
вешать мне лапшу на уши	lura mig
ВЕШАТЬ паршивых ублюдков	hänga de ondskefulla
ВЕШАТЬ паршивых ублюдков. Но	hänga de ondskefulla, men
ВЕШАТЬ паршивых ублюдков. Но паршивых ублюдков	hänga de ondskefulla, men de ondskefulla
вешать пиратов	piraterna
вешать трубку	lägga på
деле надо лишь ВЕШАТЬ	behöver bara hänga
деле надо лишь ВЕШАТЬ паршивых ублюдков	behöver bara hänga de ondskefulla

ВЕШАТЬ - больше примеров перевода

ВЕШАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мне было приятно послушать ваши речи. Улыбнитесь. Приходите, когда меня будут вешать.	Kom till min hängning så ska jag komma ihåg dig i mitt testamente.
Кто приказал вешать людей на фонарях? Никто, сэр. Я приказывал навести порядок.	-Ni ska hålla gatorna säkra.
- Джордж, вешать трубку? - Нет-нет.	- Ska vi lägga på?
А, Риччи, ты будешь вешать афиши.	- Ricci, jag har ett jobb åt dig.
— Кому ж их надо вешать?	-Varenda en.
И вешать всех, кто говорит о страхе.	Låt genomströva landet! Häng envar som nämner fruktan!
Один, например, любит вешать кобуру на плечо.	Några har axelhölster.
Это - люди, жаждущие убивать, с веревками в седельных сумках, разыскивающие кого-то, чтобы повесить. И после нескольких часов погони им уже все равно, кого вешать.	De har fingrar som kliar och rep kring sadelhornet och letar efter nån att hänga, och efter några timmar bryr det sig inte om vem det blir.
Вешать-то ишо не научились	Ni har även inte lärt er att hänga.
Идиоты, вас всех шлепнут, даже вешать не придется.	Dom idioterna därinne, kommer att dö, några av dem är inte ens dödsdömda.
- Да. Потому что, если он будет стоять, сами понимаете, как его вешать?	Man kan inte hänga en som står på knä.
Кого ты теперь станешь вешать?	Vem ska ni hänga nu?
Только не вздумай нам лапшу на уши вешать.	Ljug inte. Vad är Joes efternamn?
- А кто их должен вешать?	- Av vilka då?
Он подумал, что я сказал "не вешать трубку", а я сказал "повесить".	Han trodde jag sa "lägga på" när jag sa "vänta".

Перевод слов, содержащих ВЕШАТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

Перевод ВЕШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вешать

Перевод:

1. повесить (вн.)

hang* (up) (d.)

вешать что-л. на верёвку, стену и т. д. — hang* smth. on / upon the line, the wall, etc.

♢ вешать голову — hang* one's head, become* / be dejected / despondent

2. повесить (вн.; казнить)

hang (d.)

его за это повесят — he will be hanged for it, he will hang for it; he will swing for it разг.

3. свешать (вн.)

weigh (d.); (отпускать покупателю) weigh out (d.)

Русско-латинский словарь

вешать

Перевод:

- suspendere (aliquid aliqua re, in, de, ex, ab aliqua re); pendere; pensare; pensitare;

Русско-армянский словарь

вешать

Перевод:

{V}

կախել

կշռել

փակցնել

Русско-белорусский словарь 1

вешать

Перевод:

I несовер. вешаць

вешать голову — вешаць (апускаць) галаву

вешать собак на кого-либо — вешаць сабак на каго-небудзь

вешать нос — вешаць (апускаць) нос

хоть топор вешай — хоць тапор вешай

II несовер. (взвешивать) важыць

Русско-белорусский словарь 2

вешать

Перевод:

важыць; вешаць

Русско-болгарский словарь

вешать

Перевод:

окачвам /одевать/, закачвам /зацеплять/ г

Русско-новогреческий словарь

вешать

Перевод:

вешать

несов

1. κρεμώ, ἀναρτῶ, κρεμνώ:

\~ картины κρεμώ (или ἀναρτῶ) πίνακες·

2. (белье) ἀπλώνω·

3. (казнить) ἀπαγχονίζω, κρεμώ·

4. (взвешивать) ζυγίζω, ζυγιάζω· ◊ \~ голову ἀποθαρρύνομαι, τά βάζω κάτω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вешать

Перевод:

Iвешать II (взвешивать) ζυγίζωIIвешать II) κρεμ(ν)ώ \~ пальто κρεμ(ν)ώ το παλτό 2) (бельё) απλώνω

Русско-венгерский словарь

вешать

Перевод:

• akasztani

• felakasztani

Русско-казахский словарь

I несов.1. что, асу, іліп қою;- вешать лампу шамды асып қою;- вешать картину настену қабырғаға суретті іліп қою;2. кого (подвергать смертной казни) дараға асу, дараға асып өлтіру;- вешать голову иығы түсу, мұңаю;- ұнжырғасы түсуII несов. кого-что (взвешивать) өлшеу

Русско-киргизский словарь

вешать

Перевод:

вешать I

несов.

1. что илүү, асуу, илип коюу, асып коюу;

вешать лампу лампаны илүү;

вешать картину на стену сүрөттү дубалга илүү;

2. кого (подвергать смертной казни) дарга асуу, дарга тартуу, дарга асып өлтүрүү;

вешать голову башын шылкыйтуу, ындыны өчүү;

вешать собак разг. бир деме болсо эле, ошондон көрүп айыптоо.

вешать II

несов. кого-что

(взвешивать) таразалоо, тартуу, оордугун өлчөө.

Большой русско-французский словарь

вешать

Перевод:

1) suspendre vt (лампу, картины и т.п.); étendre vt (бельё)

не вешайте трубку! — ne quittez pas!

2) (казнить) pendre vt; exécuter vt par pendaison

••

вешать голову разг. — прибл. se décourager

вешать собак на кого-либо разг. — accuser qn de tous les crimes; faire des histoires à qn

вешать кому-либо лапшу на уши разг. — raconter des sornettes à qn

(взвешивать) разг. peser vt

Русско-латышский словарь

вешать

Перевод:

izkārt, izžaut, kārt; svērt; kārt, pakārt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вешать

Перевод:

1) асмакъ, ильмек

вешать картину - ресим асмакъ

2) (казнить) асмакъ

вешать голову - бойнуны асмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вешать

Перевод:

1) asmaq, ilmek

вешать картину - resim asmaq

2) (казнить) asmaq

вешать голову - boynunı asmaq

Русско-крымскотатарский словарь

вешать

Перевод:

несов. что

1) асмакъ, ильмек

вешать картину — ресим асмакъ

2) кого (казнить) асмакъ

••

вешать голову — бойнуны асмакъ

Краткий русско-испанский словарь

вешать

Перевод:

I несов., вин. п.

1) colgar (непр.) vt; suspender vt (подвешивать)

2) (казнить) ahorcar vt; colgar (непр.) vt (fam.)

••

вешать голову, вешать нос — perder el ánimo, descorazonarse

вешать собак на кого-либо разг. — colgar el San Benito a otro, cargar (echar) el muerto a otro

II несов., вин. п., разг.

(взвешивать) pesar vt, sopesar vt

Русско-монгольский словарь

вешать

Перевод:

өлгөх, өлгөгдөх, зүүгдэх

Русско-польский словарь

вешать

Перевод:

Iodwieszać (czas.)IIpowiesić (czas.)IIIprzerwać (czas.)IVwieszać (czas.)Vwisieć (czas.)VIzawiesić (czas.)VIIzawieszać (czas.)VIIIzwisać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

вешать

Перевод:

Czasownik

вешать

wieszać

Русско-польский словарь2

вешать

Перевод:

wieszać;

Русско-персидский словарь

вешать

Перевод:

فعل استمراري : آويختن ، آويزان کردن فعل استمراري : وزن کردن ، کشيدن

Русско-сербский словарь

вешать

Перевод:

вешать

1) вешати, ставити на место

2) мерити тежину

3) казнити вешањем, обесити

Русский-суахили словарь

вешать

Перевод:

ве́шать

1) (подвешивать) -aliki, -angika, -ning'iniza, -shaliki, -tundika;

быть пове́шенным — -tungika

2) (казнить) -nyonga;

быть пове́шенным — -lа {ki}tanzi

Русско-татарский словарь

вешать

Перевод:

I.1.элү, асу, тагу, элеп кую; в. занавески пәрдәләр элү 2.асу, асып үтерү △ в. голову башны салындыру (түбән ию), балта суга төшү; в. нос борын салындыру; в. (дохлых) собак бәлә тагу (япсару) II.вешать

үлчәү

Русско-таджикский словарь