вешать голову — вешаць (апускаць) галаву

вешать собак на кого-либо — вешаць сабак на каго-небудзь

вешать нос — вешаць (апускаць) нос

хоть топор вешай — хоць тапор вешай

вешаться на шею — вешацца на шыю

hang* (up) (d.)

вешать что-л. на верёвку, стену и т. д. — hang* smth. on / upon the line, the wall, etc.

♢ вешать голову — hang* one's head, become* / be dejected / despondent

hang (d.)

его за это повесят — he will be hanged for it, he will hang for it; he will swing for it разг.

weigh (d.); (отпускать покупателю) weigh out (d.)

{V}

կախել

կշռել

փակցնել

окачвам /одевать/, закачвам /зацеплять/ г

несов

1. κρεμώ, ἀναρτῶ, κρεμνώ:

\~ картины κρεμώ (или ἀναρτῶ) πίνακες·

2. (белье) ἀπλώνω·

3. (казнить) ἀπαγχονίζω, κρεμώ·

4. (взвешивать) ζυγίζω, ζυγιάζω· ◊ \~ голову ἀποθαρρύνομαι, τά βάζω κάτω.

1. hänger

hänga (upp) tvätt--повесить (выстиранное) бельё jackan hänger i hallen--куртка висит в прихожей

2. hänger

• akasztani

• felakasztani

вешать I

несов.

1. что илүү, асуу, илип коюу, асып коюу;

вешать лампу лампаны илүү;

вешать картину на стену сүрөттү дубалга илүү;

2. кого (подвергать смертной казни) дарга асуу, дарга тартуу, дарга асып өлтүрүү;

вешать голову башын шылкыйтуу, ындыны өчүү;

вешать собак разг. бир деме болсо эле, ошондон көрүп айыптоо.

вешать II

несов. кого-что

(взвешивать) таразалоо, тартуу, оордугун өлчөө.

1) suspendre vt (лампу, картины и т.п.); étendre vt (бельё)

не вешайте трубку! — ne quittez pas!

2) (казнить) pendre vt; exécuter vt par pendaison

••

вешать голову разг. — прибл. se décourager

вешать собак на кого-либо разг. — accuser qn de tous les crimes; faire des histoires à qn

вешать кому-либо лапшу на уши разг. — raconter des sornettes à qn

(взвешивать) разг. peser vt

izkārt, izžaut, kārt; svērt; kārt, pakārt

1) асмакъ, ильмек

вешать картину - ресим асмакъ

2) (казнить) асмакъ

вешать голову - бойнуны асмакъ

1) asmaq, ilmek

вешать картину - resim asmaq

2) (казнить) asmaq

вешать голову - boynunı asmaq

несов. что

1) асмакъ, ильмек

вешать картину — ресим асмакъ

2) кого (казнить) асмакъ

••

вешать голову — бойнуны асмакъ

1) colgar (непр.) vt; suspender vt (подвешивать)

2) (казнить) ahorcar vt; colgar (непр.) vt (fam.)

••

вешать голову, вешать нос — perder el ánimo, descorazonarse

вешать собак на кого-либо разг. — colgar el San Benito a otro, cargar (echar) el muerto a otro

(взвешивать) pesar vt, sopesar vt

өлгөх, өлгөгдөх, зүүгдэх

Czasownik

вешать

wieszać

wieszać;

فعل استمراري : آويختن ، آويزان کردن فعل استمراري : وزن کردن ، کشيدن

1) вешати, ставити на место

2) мерити тежину

3) казнити вешањем, обесити

1) (подвешивать) -aliki, -angika, -ning'iniza, -shaliki, -tundika;

быть пове́шенным — -tungika

2) (казнить) -nyonga;

быть пове́шенным — -lа {ki}tanzi

I.1.элү, асу, тагу, элеп кую; в. занавески пәрдәләр элү 2.асу, асып үтерү △ в. голову башны салындыру (түбән ию), балта суга төшү; в. нос борын салындыру; в. (дохлых) собак бәлә тагу (япсару) II.вешать

үлчәү

вешать

дор кашидан

вешать

овехтан, овезон кардан

hängen vt; aufhängen vt (подвесить), тж. (пальто, шторы)

вешать что-л. на стену, на веревку — etw. an die Wand, auf die Leine hängen

вешать что-л. сушиться — etw. zum Trocknen aufhängen

вешать трубку — der Hörer auflegen, auflegen vi

(взвешивать) wiegen vt

osmoq

1) attaccare vt; appendere vt (подвешивать)

вешать картину на стену — appendere un quadro alla parete

2) (казнить) impiccare vt

••

вешать голову / нос разг. — perdersi d'animo, veder nero; buttarsi giù; calare le brache

(взвешивать) pesare vt

нсв

pendurar vt; suspender vt; (взвешивать) pesar vt; (казнить) enforcar vt

věšet