1. tåla (2)

1. (вн.) carry out (d.), take* out (d.); (убирать) take* away (d.)

выносить на улицу — take* into the street (d.)

выносить на рынок — bring* to market (d.)

выносить в море — carry out to sea (d.)

выносить на берег — wash ashore (d.)

2. (вн. на вн.; предлагать на обсуждение собрания и т. п.) submit (d. to)

3. (вн.; приняв решение, объявлять):

выносить приговор (дт.) — give* / pass / pronounce sentence (on)

выносить резолюцию — pass a resolution

выносить решение — decide (d.); (судебное) give* / pronounce judgement

4. (вн.; из текста):

выносить на поля (книги) — enter in the margin (of a book)

выносить под строку — make* a footnote

5.:

выносить впечатление — receive / get* an impression

выносить приятное, тяжёлое и т. п. впечатление — be pleasantly, painfully, etc., impressed

выносить убеждение в чём-л. — be convinced of smth.

♢ выносить сор из избы разг. — wash one's dirty linen in public

не выносить сора из избы погов. — not wash one's dirty linen in public

stand* (d.), endure (d.), bear* (d.)

выносить боль — stand* pain

не выносить (рд.) — be unable to stand / take (d.)

не выносить какой-л. диеты, лечения — be allergic to diet, treatment

я не выношу этого шума — I can't stand him

{V}

սահմանել

վերցնել

совер.

1) прям., перен. вынасіць

выносить ребёнка — вынасіць дзіця

выносить свой план — вынасіць свой план

2) (всё, многое) разг. вынасіць, павыносіць

несовер.

1) в разн. знач. выносіць

(о впечатлении — ещё) атрымліваць

2) (быстро вывозить) выносіць

3) (выдерживать) выносіць, зносіць, выцерпліваць

см. вынести

выносіць

сов см. вынашивать.

несов

1. βγάζω ἐξω, κουβα-λῶ, μεταφέρω/ ἀποκομίζω (уносить)/ ἐκ-βράζω, ρίχνω (выбрасывать течением)-2. (на обсуждение) ὑποβάλλω, θέτω γιά συζήτηση·

3. (решение) ἐκδίδω, βγάζω:

\~ приговор ἐκδίδω (или βγάζω) ἀπόφαση· \~ резолюцию ἐκδίδω ἀπόφαση, παίρνω ἀπόφαση·

4. перен (терпеть, выдерживать) ἀνέχομαι, ὑποφέρω, ὑπομένω, ἀντέχω:

\~ жару ὑποφέρω τή ζέστη· он не выносит шуток δέν σηκώνει ἀστεΐα· ◊ не \~ кого-л. δέν ὑποφέρω κάποιον· \~ убеждение σχηματίζω τήν πεποίθηση· \~ впечатление ἀποκομίζω ἐντύπωση.

• по одному многие предметыkihordani

• терпетьtűrni

• трудностиelbírni

• kivinni

выносить I

сов.

1. кого (ребёнка) көтөрүү (карындагы баланы);

2. что, перен. бардык жагынан ойлоо, көп ойлоп бир тыянакка келүү;

выносить новый план жаңы планды бардык жагынан ойлоо.

выносить II

несов.

1. см. вынести;

2. (выдерживать) көтөрө алуу;

хорошо выносить жару ысыкка жакшы чыдоо;

не выносить кого-либо бирөөнү жек көрүү.

см. вынести

••

не выносить кого-либо (не терпеть) — ne pas supporter qn, ne pas souffrir qn

я его не выношу — je ne peux pas le supporter (или le souffrir)

не выносить сора из избы разг. — прибл. laver son linge sale en famille

1) (ребёнка) разг. porter vt à terme; mettre vt au monde (родить)

2) перен. (идею, проект и т.п.) mûrir vt, couver vt

nest ārā, nest prom, iznest, nest, sanest, aiznest; iznēsāt, izauklēt; dzīt malā, nest malā, iznest, izskalot, izdzīt, izmest; iznēsāt, izlolot, izauklēt; izmācīt, iemācīt, pieradināt; paciest, panest, ciest, izciest, izturēt, pārciest; izvalkāt, iznēsāt, nonēsāt, novalkāt; pārnest, iznest, aiznest

1) чыкъармакъ, алып чыкъмакъ

выносить из комнаты - одадан чыкъармакъ

2) (перен. на обсуждение) къоймакъ, чыкъармакъ

выносить вопрос на собрание - меселени меджлиске къоймакъ

3) (перен. постановить) чыкъармакъ, бильдирмек, илян этмек

выносить благодарность - тешеккюр илян этмек

выносить решение - къарар чыкъармакъ

4) (выдерживать, переносить) даянмакъ, чыдамакъ, къатланмакъ, чекмек

он не вынес того - о бунъа даяналмады

выносить жару - сыджакъкъа даянмакъ (чыдамакъ)

вынести много испытаний - чокъ сынавлардан кечмек

1) çıqarmaq, alıp çıqmaq

выносить из комнаты - odadan çıqarmaq

2) (перен. на обсуждение) qoymaq, çıqarmaq

выносить вопрос на собрание - meseleni mecliske qoymaq

3) (перен. постановить) çıqarmaq, bildirmek, ilân etmek

выносить благодарность - teşekkür ilân etmek

выносить решение - qarar çıqarmaq

4) (выдерживать, переносить) dayanmaq, çıdamaq, qatlanmaq, çekmek

он не вынес того - o buña dayanalmadı

выносить жару - sıcaqqa dayanmaq (çıdamaq)

вынести много испытаний - çoq sınavlardan keçmek

несов.

1) кого-что см. вынести

2) (выдержать) что даянмакъ, чыдамакъ, къатланмакъ

выносить жару — сыджакъкъа даянмакъ (чыдамакъ)

сов., вин. п.

1) (ребенка) llevar a término (el embarazo)

2) перен. (проект, идею и т.п.) madurar vt, empollar vt

3) разг. (износить) gastar vt

несов., вин. п.

см. вынести

••

не выносить (кого-либо) — no soportar (a)

не выносить сора из избы разг. — la ropa sucia se lava en casa

хоть святых (вон) выноси! уст. — ¡ni los santos lo aguantan!, ¡ni el santo Job lo aguanta!

буулгах, салгах

Czasownik

выносить

wynosić

znosić

wynosić;znosić;

فعل استمراري : آوردن ، بردن ؛ بيرون آوردن ، بيرون بردن ؛ صادر کردن ؛ گذاشتن ؛ مطرح کردن ؛ تحمل کردن ، تاب آوردن

bære ut; utstå

1) изнети, извадити

2) донети, изгласати (резолуцију)

3) предложити

4) издржати, претрпети, поднети

выносить сор из избы — обелодањивати, износити у јавност

см. вынашивать

1) (терпеть) -beba, -himili, -jimudu, -kaza roho, -stahamili, -vumilia, -tikiza, -chukua;

выноси́ть о́бщество друг дру́га — -chukuliana;выноси́ть печа́ль, не жа́луясь на судьбу́ — -fa kingoto;быть выноси́мым — -chukulika

2) (уносить) -ondoa, -toa;

выноси́ть ме́бель — -pambua

3)

выноси́ть пригово́р — -pasisha hukumu, -adhibu, -hukumu, -toa hukumu, -kata hukumu;выноси́ть реше́ние по суде́бному де́лу — -kata shauri, -amua kesi;выноси́ть реше́ние — -tоа amri, -fetwa, -futu, -tоа uamuzi, -hukumu;выноси́ть резолю́цию — -toa azimio;тот, кто выно́сит реше́ние — mtema (wa-)

1.несов.вынести 2.(карындагы баланы) күтәрү (күтәреп йөртү) △ не в. (кого-чего) (кемне-нәрсәне) күралмау; в. сор из избы өйдәгене тышка чыгару

выносить

тоқат кардан, тоб оварда тавонистан

выносить

баровардан, берун баровардан, бардошта баровардан

1) см. вынести

2)

не выносить чего-л. — etw. nicht vertragen (können)

не выносить кого-л. — j-n nicht leiden {nicht ausstehen} können

chidamoq

emettere, (судебное постановление) pronunciare

сов.

см. вынашивать

несов.

см. вынести

- не выносить

••

не выносить сора из избы — i panni sporchi si lavano in famiglia

нсв см вынести

vynášet

Деепричастная форма: выносив, вынося

Дієприслівникова форма: виносивши, виносячи

матем., несов. выносить, сов. вынести

виносити, винести

- выноситься