(вн.) lead* there (d.); (вн. до) lead* (d. as far as, d. to); (провожать) accompany (d.); (перен.: до какого-л. состояния) reduce (d. to), drive* (d. into, d. + adj.)

доводить кого-л. до изнеможения — tire smb. out

доводить что-л. до конца — carry smth. through; (завершать) complete smth., put* a finish to smth.

доводить до отчаяния — drive* to despair (d.)

доводить до совершенства — bring* to perfection (d.)

доводить кого-л. до слёз — reduce / drive* smb. to tears

доводить кого-л. до беды — lead* smb. to trouble

доводить кого-л. до сумасшествия — drive* smb. mad

доводить до абсурда — carry to an absurdity (d.)

доводить что-л. до сведения кого-л. — bring* smth. to smb.'s notice, inform smb. of smth.

довожу до вашего сведения — I have to, или I must, inform you; I beg to inform (you)

доводить что-л. до чьего-л. сознания — bring* smth. home to smb.

• доводить до всеобщего сведения - vulgare; promulgare;

• доводить до конца - transigere; expugnare; patrare;

• доводить до чего-л. - adigere; committere; adducere; deducere;

{V}

հասցնել

ւղեկցել

несовер. в разн. знач. даводзіць

см. довести

даводзiць

даводзіць

- доводить до зрелости

- доводить до спелости

несов

1. (сопровождать) ὀδηγῶ, ἄγω / συνοδεύω (провожать)·

2. (до какого-л. состояния) φέρ(ν)ω, καταντώ, περιάγω, ὀδηγῶ:

\~ до отчаяния φέρ(ν)ω σέ ἀπελπισίαν, φέρ(ν)ω σέ ἀπόγνωση· \~ до слез κάνω κάποιον νά κλάψει· \~ до бешенства κάνω κάποιον Ιξω φρενών, κάνω κάποιον νά λυσσάζει· \~ до крайности ὀδηγῶ κάποιον στά ἄκρα· \~ до конца ἀποπερατώνω, ἀποτελειώνω, φέρ(ν)ω σέ (είς) πέρας·

3. (увеличивать или уменьшать) φέρ(ν)ω ὡς ἕνα σημείο, αὐξάνω ἡ ἐλαττώνω κάτι:

\~ до максимума φέρ(ν)ω στό ἀνώτατο ὀριο, φέρ(ν)ω στόν ἀνωτατον βαθμό· \~ выработку до... (αυξάνω) τήν παραγωγή ὠς... (μέχρι...)·

4. (проводить) ἐκτείνω, ἐπεκτείνω, προεκτείνω:

\~ железную дорогу до побережья ἐκτείνω (или προεκτείνω) τήν σιδηροδρομική γραμμή ὡς τήνἀκτή· ◊ \~ до сведения καθιστώ γνωστό, γνωστοποιώ· \~ до сознания καθιστώ κάτι καταληπτό, καθιστώ κάτι νοητό, κάνω νά καταλάβει κάποιος.

несов.

см. довести.

см. довести

несов.

1) см. довести

2) тех. (окончательно обработать) terminar vt

3) тех. (новую машину, агрегат) acabar vt

Czasownik

доводить

doprowadzać

doprowadzać;

فعل استمراري : رسانيدن ؛ رساندن ؛ بردن

1) доводити, довести

2) обавештавати

-pitisha;

доводи́ть до конца́ — -fikiliza, -kamilisha, -tekeleza;доводи́ть до о́бморочного состоя́ния — -toa roho;доводи́ть до отупе́ния — -pumbaza;доводи́ть до све́дения — -julisha;доводи́ть до соверше́нства — -kamilisha;быть доведённым до конца́ — -tekelea;быть доведённым до нищеты́ — -fukarika;тот, кто дово́дит до конца́ — mkoma (wa-)

доводить

расондан, бурда расондан, овардан

см. довести

1) levigare

2) mettere a punto

несов.

1) см. довести

2) тех. rodare vt

нсв см довести тех

(окончательно дорабатывать) acabar vt, ajustar vt

obrábět na čisto

несов. доводить, сов. довести

доводити, довести; (приводить в какое-л состояние и страд. - ещё) приводити, привести; (приводить к каким-л результатам, преим. негативным и страд. - ещё) призводити, призвести, спричиняти, спричинити (що), спричинятися, спричинитися (до чого)