kasha (dish of cooked grain or groats), (перен.) разг. jumble, mess

манная каша — cooked semolina

гречневая каша — boiled buckwheat

рисовая каша — boiled rice

овсяная каша — porridge

жидкая каша — gruel

♢ у него каша в голове — he is a muddlehead

заварить кашу разг. — stir up trouble, make* a mess

ну, и заварил кашу! — hasn't he made a mess of it?, he has made a fine mess of it!

расхлёбывать кашу разг. — put* things right

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — you've made your bed, now you can lie on it

у него каша во рту разг. — he mumbles

с ним каши не сваришь разг. — you won't get anywhere with him

берёзовая каша разг. — the birch, a flogging

его сапоги каши просят разг. — his boots are agape

• молочная каша - ex tritico et lacte puls;

• детская молочная кашка - athara,ae,f;

{N}

կաշա

շիլափլավ

- жидкая каша

- жидкая крупяная каша

- рассыпчатая каша

прям., перен. каша, -шы жен.

заварить кашу — заварыць кашу

каша в голове у кого — каша ў галаве ў каго

каши не сваришь с кем — кашы не зварыш з кім

мало каши ел — мала кашы еў

каша

- гречневая каша

- каша из перловой крупы

- картофельная каша

- перловая каша

каша ж

ж

1. ὁ λαπᾶς, τό κουρκοῦτι:

гречневая \~ τό μπληγοῦρι·

2. перен разг τό ἀνακάτωμα, ἡ ἀνακατωσούρα, τό μπέρδεμα· ◊ гречневая каша сама себя хвалит погов. !**ϊ Γιάννης κερνἄ καί Γιάννης πίνει· с ним \~и не сваришь разг εἶναι ἀδύνατον νά συνεννοηθεί κανείς μαζί του· заварить \~у ἀνοίγω μπελάδες.

kása

ж.

1. ботко, буламык, каша;

рисовая каша күрүч ботко;

2. перен. разг. баш аламан, баш аламандык, тартипсиздик;

у него каша в голове анын мээси баш аламан;

с ним каши не сваришь разг. аны менен эпке келише албайсың;

берёзовая каша разг. кишини сабай турган чыбык (таяк);

заварить кашу разг. чатактуу бир ишти баштап салуу, ишти бүлдүрүү;

расхлёбывать кашу разг. убаралуу ишти чечүү;

сапоги каши просят разг. өтүктүн чалдыбары чыкты.

ж.

1) kacha f, bouillie f, brouet m

молочная каша — kacha au lait

гречневая каша — kacha de sarrasin

крутая каша — kacha épaisse

2) перен. разг. gâchis m

у него каша в голове — il a de la bouillie dans le crâne

••

берёзовая каша шутл. — verges f pl

расхлёбывать кашу (за других) разг. — прибл. payer les pots cassés

заварить кашу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un plat

кашу маслом не испортишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas

с ним каши не сваришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui

у него каша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche

мало каши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe

сапоги каши просят шутл. — les bottes bâillent

biezputra; putra; putrojums, putra, jūklis, juceklis

боткъа, паста

сварить кашу - боткъа пиширмек

молочная каша - сютлю паста

botqa, pasta

сварить кашу - botqa pişirmek

молочная каша - sütlü pasta

жен. боткъа, паста

сварить кашу — боткъа пиширмек

молочная каша — сютлю паста

ж.

1) papilla f, gachas f pl, puches m pl

молочная каша — papilla a base de leche

гречневая каша — papilla de alforfón

2) перен. (путаница) lío m, embrollo m

у него каша в голове — tiene un lío en la cabeza

••

заварить кашу — armar un lío

кашу (каши) маслом не испортишь погов. — por mucho pan nunca fue mal año

мало каши ел — tiene la leche en los labios

расхлебывать кашу — desenredar la madeja

с ним каши не сваришь — es imposible llegar a hacer algo con él

сам заварил кашу, сам и расхлебывай разг. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; tú te lo quisiste pues tú te lo comes

сапоги каши просят — las botas piden pan (piden de comer)

у него каша во рту — el tiene la boca llena de sopa

Rzeczownik

каша f

kasza f

Przenośny breja f

kasza;

كته ؛ شله

grøt, velling

каша од прекрупе

ма́нная ка́ша — каша од гриза

берёзовая ка́ша — батине

расхлёбывать ка́шу — размрсивати заплетену ствар

завари́ть ка́шу — направити неприлике

(виды) uji (nyuji), ugali ед., faluda (-), farne (-), kihembe ед., matabwatabwa мн., dona (ma-; -), bokoboko (ma-), dabwadabwa (-), mashendea мн., ubwabwa ед., bada (-), kizuu (vi-), kikaimati (vi-);fuka (-);

ка́ша недова́ренная и пло́хо разме́шанная (с комками) — matubwitubwi мн.;ка́ша овся́ная — hasada (-)

ж ботка; гречневая к. карабодай боткасы △ заварить кашу ботка пешерү (буталчык китереп чыгару); с ним каши не сваришь с кем аның белән ботка пешереп булмый; кашу маслом не испортишь майдан ботка бозылмый; мало каши ел бәрәңге ашамаган (хәле җитми); расхлёбывать кашу берәүнең пешергән боткасын ашау (бозган эшен төзәтү)

каша

шӯла

ж.

1) (еда) Grütze f; Brei m (жидкая)

гречневая каша — Buchweizengrütze f

овсяная каша — Haferbrei m

2) разг. (путаница) Wirrwarr m, Durcheinander n

bo'tqa

ж.

neve f dimoiata

ж.

1) kaša (minestra di cereali cotti), pappa

2) перен. (месиво) poltiglia

3) (путаница) confusione, pasticcio m

••

каша в голове — una gran confusione nella testa

заварить кашу — combinare il pasticcio / guaio; suscitare il vespaio

расхлёбывать кашу — sbrogliare la matassa; tirare / tirarsi fuori dai pasticci

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi rompe paga

каши не сваришь с кем-л. — non si puo combinare niente di bene con qd

мало каши ел — prima devi crescere

каши маслом не испортишь — meglio abbondare; non sempre il troppo stroppia

ж

papa f; mingau m bras; прн embrulhada f, confusão f; прн (жидкая смесь) massa f

••

каши маслом не испортишь — пгв прибл o bom nunca é de mais

matlanina