calm; (временное) lull; (в делах) slackening

затишье перед грозой — the calm / lull before the storm

ср.

1) (отсутствие ветра) зацішша, -шша ср., цішыня, -ні жен.

2) перен. зацішша, -шша ср.

3) (тихое, спокойное место) зацішак, -шку муж.

зацішак; зацішша

с

1. ἡ γαλήνη, ἡ κάλμα, ἡ ἡσυχία:

\~ перед грозой ἡ γαλήνη πρίν ἀπ· τή θύελλα·

2. перен ἡ κάλμα, ἡ ἡσυχία

1. stillestånd

ср.

жымжырттык, мелтиреп тим жатуу, мелмирөө;

затишье перед грозой чагылгандуу жааң алдындагы мелмирөө;

затишье после боя салгылашуудан кийинки жымжырттык.

с.

accalmie f

затишье перед грозой — accalmie avant l'orage

затишье в делах — arrêt m des affaires; morte saison

apklusums, bezvējš, rāms laiks, klusums

1) (тишина) сессизлик, сюкюнет

2) (уединенное место) теналыкъ

1) (тишина) sessizlik, sükünet

2) (уединенное место) tenalıq

1) (тишина) сессизлик; сюкюнет

2) (уединенное место) теналыкъ

с.

1) calma f; bonanza f (на море); calma chicha (muerta) (штиль)

затишье перед грозой — la calma antes de la tormenta

2) перен. tranquilidad temporal

3) (место) sitio (lugar) tranquilo

намхруулах, намжил

Rzeczownik

затишье n

Przenośny cisza f

zacisze n

zastój m

1) затишје, заветрина

2) миран, усамљен кутак

mtuamo (mi-), shwari (-), utengemano ед.

с тынлык, басылып (тынып) тору; з. перед грозой давыл алды тынлыгы

с.

1) (безветрие) Windstille f

2) (тишина, покой) Stille f, Ruhe f

periodo morto, ristagno

- деловое затишье- затишье на рынке

с. тж. перен.

calma f; bonaccia f (на море)

с

calma f; bonança f, calmaria f; (тишина) silêncio m, tranquilidade f; (уединенное место) retiro m, lugar calmo (isolado); прн (приостановка) calmaria f, trégua f

ticho

¤ затишье перед грозой -- затишшя перед грозою