плестись

оҳиста-оҳиста роҳ рафтан, ба зӯр гаштан, кашола шуда рафтан

braid (d.), plait (d.); (о кружеве и т. п.) weave* (d.), tat (d.); (о корзине, стуле и т. п.) weave* (d.) plait (d.); wattle (d.)

плести сети — net

плести паутину — spin* a web

плести венок — twine a wreath*

плести лапти — make* bast shoes

♢ плести вздор — talk nonsense / rot; talk through one's hat идиом.

{V}

գործել

հյւսել

несовер. в разн. знач. плесці

плести вздор (ерунду) — плесці (вярзці, плявузгаць) лухту (глупства)

вярзьці; плесці; плесьці

несов πλέκω (венок, кружево и т. п.):

\~ косу πλεξουδώνω τά μαλλιά, κάνω πλεξίδα· ◊ \~ чушь κοπανώ ἀνοησίες· \~ интригу μηχανορραφώ.

1. flätar

en flätad korg--плетёная корзина

fonni

несов. что

1. өрүү, согуу, эшүү;

плести кружева кружева согуу (токуу);

2. перен. жүргүзүү, чаташтыруу, чатыштыруу;

плести интригу интрига жүргүзүү;

3. перен. разг. (говорить несуразное) сандырактоо, келжирөө;

плести чушь болбогон нерсени келжиреп айтуу.

1) tresser vt

плести сеть — tresser un filet

плести паутину — filer (или tisser) sa toile d'araignée

плести кружево — faire de la dentelle

2) (выдумывать) разг. inventer vt; bonimenter vi

••

плести интригу — tramer (или ourdir) une intrigue

плести вздор и т.п. разг. — radoter vi, dire des bêtises; divaguer vi (бредить)

pīt

орьмек

плести кружева - оя орьмек

örmek

плести кружева - oya örmek

орьмек

плести кружева - оя ормек

(1 ед. плету) несов., вин. п.

1) tejer vt; trenzar vt, entrelazar vt (заплетать)

плести косу — hacer la trenza

плести кружево — hacer encaje

плести сети — hacer malla, mallar vi

плести паутину — tejer la telaraña

2) разг. (выдумывать) tejer vt, inventar vt, urdir vt

••

плести вздор прост. — ensartar disparates, decir tonterías

плести интригу разг. — urdir (tramar) una intriga

Czasownik

плести

Potoczny Przenośny pleść

zaplatać

Potoczny wymyślać

zmyślać

pleść, splatać, wyplatać, zaplatać;szydełkować, robić szydełkiem;wymyślać, zmyślać;knuć;

فعل استمراري : بافتن

flette

1) плести

2) вздор говорити бесмислице којешта

3) на кого лагати, клеветати

-fuma, -pakasa, -sokota, -suka, -tanda;

плести́ коси́чки (впервые в жизни; о женщине) — -tonea;плести́ во́лосы — -suka;плести́ узо́р — -darizi;плести́ верёвку — -dirabu;плести́ ле́ску, сеть — -tarizi;плести́ интри́ги — -hujumu, -tega, -tiriri;тот, кто плетёт — msuka (wа-)

1.үрү, бәйләү, үреп (бәйләп) ясау; п. кружева челтәр бәйләү; п. корзину кәрҗин үрү 2.күч.сөйл.сөйләнү, бытылдау; что ты там плетёшь? син анда ни бытылдыйсың?

flechten vt; klöppeln vt (кружева и т.п.); knüpfen vt (сети)

o'rmoq

несов. В

1) intessere vt, intrecciare vt

плести венок — intrecciare una corona

плести кружево — fare dei pizzi

2) перен. разг.

плести интриги — macchinare vi (a); tessere / ordire trame

3) разг. (сочинять, выдумывать)

плести сказки — infilzare / raccontare favole / fandonie

плести вздор — infilzare sciocchezze; piantar carote

нсв

tecer vt, urdir vt; (заплетать) trançar vt; рзг (говорить несуразное) inventar vt; рзг (интриговать) urdir vt, tramar vt

plést

техн.

плести