РАЗДОР ← |
→ РАЗДРАЖАТЬСЯ |
РАЗДРАЖАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАЗДРАЖАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(в разн. знач.) irritate (d.); annoy (d.), put* out (d.); (действовать на нервы) exasperate (d.)
несовер.
1) физиол. раздражняць
раздражать нервы — раздражняць нервы
раздражать аппетит — раздражняць апетыт
2) (сердить) злаваць, раздражняць
это меня раздражает — гэта мяне злуе (раздражняе)
несов
1. ἐξάπτω, φουρκίζω/ ἐκνευρίζω (действовать на нервы):
он меня \~ает μοῦ χτυπάει στά νεῦρα·
2. физиол. ἐρεθίζω, ἐξερεθίζω.
1. irriterar
min fråga verkade irritera honom--казалось, мой вопрос вывел его из себя irriterade slemhinnor--раздражённая слизистая оболочка
{²r'e:tar}2. retar
reta inte hunden!--не дразни собаку! hon retar sig på honom--она раздражается из-за него reta aptiten--возбудить аппетит
несов.
1. что, физиол. дүүлүктүрүү;
раздражать слизистую оболочку глаза көздүн былжырлуу оболочкасын дүүлүктүрүү;
2. кого-что, перен. (сердить) кыжырдантуу, жинин келтирүү, туталантуу;
раздражать кого-л. назойливыми просьбами кайта-кайта сурай берип бирөөнү кыжырдантуу.
см. раздражить
он меня раздражает — il m'agace; il me donne (или me porte) sur les nerfs {nɛr}
несов., вин. п.
irritar vt (тж. физиол.); enojar vt (сердить)
он меня раздражает — me fastidia, me saca de quicio
меня раздражают его шутки — me crispan los nervios sus bromas
Czasownik
раздражать
drażnić
irytować
podrażniać
Przenośny podniecać
drażnić, rozdrażniać, irytować;podrażniać;podniecać, pobudzać;
فعل استمراري : عصباني كردن ، اوقات كسي را تلخ كردن ، غضبناك كردن ؛ تحريك كردن
-chafua, -chocha, -chocheleza, -chonjomoa, -chokoza, -chusha, -mtia mtu chuki, -chukiza, -ghadhibisha, -ging'iza, -goga, -gugunua, -ifya, -kasiri, -kasirisha, -kereketa, -nyonga, -onza, -sonoa, -sononesha, -sumbua, -tashtiti, -tonesha, -tusha,-vumbilia, -vuruga, -zoza, -hatiki (редко);-chachisha, -lipua, -washa, -choma, -chua перен.;
раздража́ть друг дру́га — -chachiana;раздража́ть ра́ну — -tonesha, -tonosha;раздража́ть ре́зкими слова́ми — -sakama
1) (сердить) verdrießen vt, ärgern vt, aufbringen vt
2) (возбуждать) reizen vt
раздражаться (сердиться) — sich argem, aufgebracht sein
несов. В
1) irritare vt; stizzire vt; dar noia / fastidio (a qd)
его поведение её раздражает — il suo comportamenta / la esaspera / le dà sui nervi
2) (воздействовать раздражителем) irritare vt; (вызвать неудовольствие) indisporre vt
раздражать кожу — irritare la pelle
3) разг. (усилить) eccitare vt, stimolare vt; esasperare vt
раздражать аппетит — stimolare l'appetito
•
нсв
irritar vt; (выводить из себя) exasperar vt; (выводить из терпения) impacientar vi
Деепричастная форма: раздражая
от слова: раздражитьдратуватиДієприслівникова форма: дратувавши, дратуючи
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson