УРОЖДЁННАЯ ← |
→ УРОЛОГ |
УРОК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
УРОК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (прям. и перен.) lesson
давать, проводить урок — give* a lesson
брать уроки английского языка — take* English lessons, take* lessons in English
это будет тебе уроком — let that be a lesson to you
2. (задание) homework; task; lesson
делать уроки — do one's lessons
отвечать урок — say* / repeat one's lesson
♢ уроки истории — the lessons of history
• служить уроком - documento esse;
в разн. знач. урок, -ка муж.
урок белорусского языка — урок беларускай мовы
это послужит ему уроком — гэта паслужыць (будзе) яму урокам
брать уроки (чего-либо у кого-либо) — браць урокі (чаго-небудзь у каго-небудзь)
давать уроки (где-либо, кому-либо) — даваць урокі (дзе-небудзь, каму-небудзь)
м в разн. знач. τό μάθημα:
посещать \~и παρακολουθώ (τά) μαθήματα· брать (давать) \~и παίρνω (παραδίνω) μαθήματα· делать \~и προπαρασκευάζω τά μαθήματα μου· отвечать \~ λέγω τό μάθημα· извлечь \~ τό πάθημα γίνεται μάθημα· это послужит вам хорошим \~ом αὐτό θά σας γίνει κάλο μάθημα.
м.
1. сабак, дарыс;
урок истории тарых сабагы;
2. перен. (поучение) сабак;
это послужит ему уроком бул ага сабак болот.
м.
1) прям., перен. leçon f
посещать уроки — suivre les leçons
возобновить уроки — reprendre ses leçons
бегать от уроков — faire l'école buissonnière
это будет тебе уроком — que cela te serve de leçon
2) (задание) devoir m; tâche f
сделать уроки — préparer ses devoirs
отвечать урок — réciter sa leçon
м.
1) lección f (тж. перен.)
давать (проводить) урок — dar una lección
давать уроки на дому — dar lecciones particulares
брать уроки — tomar lecciones (de)
удирать с уроков разг. — hacer novillos, fumarse las clases
это будет тебе уроком — esto te servirá de lección
отвечать (заданный) урок — dar la lección
присутствовать на уроках — asistir a las lecciones (a las clases)
преподать (кому-либо) хороший урок — dar a uno una lección
послужить уроком — servir de lección
получить хороший урок — tomar la lección
жить уроками — ganarse la vida con clases particulares
2) (задание) lección f, deber m, tarea f
задать уроки — dar (marcar, señalar) deberes, echar (poner) lecciones
делать (готовить) уроки — estudiar las lecciones, preparar los deberes
отвечать урок — contestar la lección
Rzeczownik
урок m
Edukacyjny lekcja f
zadanie n
Przenośny nauczka f
1) час, лекциjа
2) задатак
3) наук
дава́ть уро́к — одржавати час
брать уро́ки — узимати часове
де́лать уро́ки — спремати домаће задатве
э́то бу́дет уро́ком — то ће бити наук
1) (занятие) darasa (-; ma-), kipindi (vi-), msomo (mi-), somo (ma-)2) (наставление) fundisho (ma-), funzo (ma-), ibura (-);somo (ma-), kisomo (vi-) перен.;
препода́ть уро́к — -fundisha somo zuri
м 1.дәрес, (иск.сабак); у. математики математика дәресе; у. музыки музыка дәресе; выучить у. дәрес әзерләү 2.күч.сабак; у. истории тарих сабагы; это ему у. на будущее бу аңа киләчәк өчен сабак булыр △ брать уроки дәресләр алу (мәктәпкә йөрмичә хосусый тәртиптә уку); давать уроки дәресләр бирү
м.
1) (учебный час) Stunde f, Unterrichtsstunde f; Unterricht m (занятие)
урок русского языка — Russischstunde f, Russischunterricht m
на уроке — der Stunde, im Unterricht
2) (чаще мн)
уроки (учебное задание) — Schulaufgaben pl, Hausaufgaben pl, Aufgaben pl
уроки по русскому языку — Hausaufgaben in Russisch
делать уроки — die Aufgaben machen
отвечать урок — Aufgabe hersagen {aufsagen}
3) перен. Lehre f
уроки истории — Lehren der Geschichte
это будет тебе уроком — das wird dir eine Lehre sein
м.
compito; lezione f тж. перен.
приготовить / сделать уроки — preparare le lezioni; fare i compiti (di scuola)
отвечать урок — recitare / rispondere la lezione
повторить урок — ripassare la lezione
посещать уроки — frequentare le lezioni
дать урок арифметики — dare una lezione di aritmetica
давать / брать частные уроки — dare / prendere ripetizioni
получить хороший урок — aver avuto / ricevuto una buona lezione
дать хороший урок — dare / impartire una bella / buona lezione
извлечь полезный урок из чего-л. — trarre / ricavare (utili) insegnamenti da qc
это послужит ему уроком — ciò gli servirà da lezione; così impara разг.
¤ делать уроки -- готувати уроки
¤ третий урок -- третій урок
¤ уроки истории -- уроки історії
¤ брать давать уроки пения -- брати давати уроки співу
¤ это будет нам уроком -- це буде нам наука
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson