1. прил. к быт

2. (о машинах и т. п.) domestic

бытовые условия — conditions of life

бытовой уклад — morals and manners pl.

бытовое явление — everyday occurrence

бытовые нужды — everyday necessities (of life)

бытовое обслуживание — consumer services

комбинат бытового обслуживания — consumer services centre

бытовая драма — drama of everyday life

бытовая пьеса — play of manners

бытовой роман — novel of everyday life

бытовая живопись — genre painting

бытовой жанр — genre art

{A}

կենցաղային

бытавы

бытавы

бытавы; пабытовы

прил τής καθημερινής ζωής:

\~ые условия οἱ ὅροι τής ζωής; \~ое явление τό γεγονός (или τό φαινόμενο) τής καθημερινής ζωής.

• \~ романtársadalmi \~ regény

• повседневные нуждыközszükségleti

• szolgáltato

бытовой, ­ая, -ое

быт-ка т.;

турмуштук, турмуштагы, тиричиликтеги;

бытовые условия турмуш шарттары;

бытовое обслуживание турмуш жагын тейлөө;

бытовой роман лит. турмуштук роман.

de mœurs; de vie

бытовой роман — roman m de mœurs

бытовые условия — conditions f pl de vie

бытовой уклад — mœurs f pl et coutumes f pl, us m pl et coutumes

бытовое явление — fait m de la vie courante; fait usuel (или coutumier, courant)

стать бытовым явлением — devenir (ê.) courant

комбинат бытового обслуживания — atelier m de services courants (blanchisserie, etc.)

sadzīves, dzīves; dabisks

яшайыш..., турмуш…, маиший

yaşayış..., turmuş…, maişiy

маиший; турмуш

прил.

de costumbres; cotidiano (повседневный); doméstico (о машинах и т.п.)

бытовой роман — novela de costumbres

бытовой уклад — usos y costumbres

бытовые условия — condiciones de vida

бытовое явление — acontecimiento (hecho) corriente

стать бытовым явлением — hacerse habitual (corriente)

бытовые услуги — servicios comunitarios

комбинат бытового обслуживания — taller de reparación de prendas de vestir y objetos de uso corriente, taller de servicios a la población; empresa (compañía) de multiasistencia

Przymiotnik

бытовой

życiowy

obyczajowy

życiowy;

خانگي ، روزمره ، عمومي

који се односи на свакадашњи живот

-a nyumbani, -a kila siku;

бытовы́е удо́бства — huduma za nyumbani мн.;бытово́е обслу́живание — huduma za kila siku мн.

-ая

-ое

көнкүреш ...ы; тормыш ...ы; б. условия көнкүреш шартлары; б. обслуживание көнкүреш хезмәте күрсәтү

1) Alltags-

бытовая тема — Alltagsthema n

бытовое явление — Alltagserscheinung f, eine allgemein verbreitete Erscheinung

бытовой роман — sozialer Roman

2) (относящийся к укладу жизни) Lebens-

бытовые условия — Lebensbedingungen pl

бытовой уклад — Lebensweise f

3) (используемый в домашнем быту) Haushalts-

бытовые приборы — Haushaltsgeräte pl

прил.

della vita quotidiana

бытовые условия — condizioni di vita

бытовое явление — un fatto corrente / abituale

бытовое обслуживание населения — (= служба быта); servizi m pl

бытовая техника — casalinghi m pl, elettrodomestici m pl

бытовые предприятия — le aziende dei servizi

бытовые преступления — crimini comuni

прл

de costumes, de vida

domovní (odpad)

¤ бытовые условия -- побутові умови

¤ бытовая живопись -- побутовий живопис