ВОЗМУЩАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВОЗМУЩАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
возмущаться
ба ғазаб оварда шудан
возмущаться
барошуфтан, қаҳр кардан, ба ғазаб овардан
1. (приводить в негодование) revolt (d.), fill with indignation (d.), rouse the indignation (of), make* indignant (d.)
сильно возмущать кого-л. — make* smb.'s blood boil; exasperate smb.
2. уст. (побуждать к мятежу) stir up (d.)
3. поэт. (выводить из состояния покоя) trouble (d.), disturb (d.), perturb (d.)
несовер.
1) (выводить из себя) абураць
2) (побуждать к восстанию) уст. падбухторваць, узбунтоўваць
3) (выводить из состояния покоя) уст. узбураць, парушаць (спакой)
1. upprör
många upprördes av våldsscenerna i TV--многих возмутили сцены насилия, показанные по телевидению
sacelt sašutumu, uzbudināt, satraukt, uztraukt; sadumpot, sarīdīt, samusināt, uzrīdīt, uzmusināt, uzkūdīt, sakūdīt
несов., вин. п.
1) (привести в негодование) escandalizar vt, excandecer (непр.) vt, indignar vt
2) уст. (побудить к мятежу) sublevar vt, amotinar vt
3) уст. (вывести из состояния покоя) turbar vt, perturbar vt
empören vt
возмущаться — sich empören, empört sein (чем-л. über A)
нсв
perturbar vt, incomodar vt; (тревожить) preocupar vt, incomodar vt; excitar vt, provocar vt; (вывести из себя) revoltar vt, indignar vt; уст (побудить к мятежу) sublevar vt; (злить) irritar vt, zangar vt
Деепричастная форма: возмущая
1. вызывать чувство негодованияобурюватиДієприслівникова форма: обурюючи
2. побуждать к мятежупідбурювати, збунтовувати3. выводить из состояния покоя¤ 1. возмущать грубостью кого -- обурювати грубістю кого
¤ 2. возмущать армию -- збунтовувати військо
¤ 3. возмущать мысли -- збурювати думки
¤ возмущать покой -- порушувати спокій
¤ возмущать водную поверхность -- збурювати скаламучувати водну поверхню
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson