всё время

доим, ҳамеша, мудом

всё равно

фарқ надорад, аҳамият надорад, дар ҳар ҳол

всё-таки

бо вуҷуди ин, ба ҳар ҳол, сарфи назар аз он ки

всевидящий

ҳамабин, басир

всевластие

ҳокимияти мутлақ

всевозможный

ҳар хел, ҳар навъ, гуногун, ҳар ранг

всевышний

худо

всегда

ҳамеша, ҳама вақт, доимо, мудом

всегдашний

доимӣ, ҳамавақта, одатӣ, ҳамешагӣ

всего

ҳамагӣ, ҷамъ

всего

фақат, танҳо

всего доброго

хайр, саломат бошед

всезнайка

ҳамадон

вселение

манзил додан(и), ҷо додан(и), ҷой гирифтан(и)

вселенная

ҷаҳон, олам, дуньё

вселенная

коинот, даҳр, фалакиёт

вселить

манзил додан, сокин кунондан, кӯчонда овардан

вселить

бахшидан, ба вуҷуд овардан

вселиться

пайдо шудан

вселиться

ҷой гирифтан, кӯчида омадан, сокин шудан

вселять

манзил додан, сокин кунондан, кӯчонда овардан

вселять

бахшидан, ба вуҷуд овардан

вселяться

ҷой гирифтан, кӯчида омадан, сокин шудан

всемерно

ҳартарафа, ҳамаҷониба, ҳарҷиҳата

всемеро

ҳафт бор, ҳафт карат, ҳафтчанд, ҳафт баробар

• от всех видов Средней Азии отличается окраской листочков обертки - a speciebus omnibus Asiae Mediae involucri phyllorum colore differt;

{N}

ամեն ինչ

{PRON}

ամենքը

բոլոր

բոլորը

мест. усе (род., пред. усіх, дат. усім, вин. усіх, усе, твор. усімі)

ед. см. весь, всё, вся

усе

весь (вся, всё, все)

целият /цялата, цялото, целите/, цял /цяла, цяло, цели/

мн. от весь.

1. samtliga

i samtliga fall--во всех случаях

2. all

• összes

• egész

• mind

• minden

• mindenki

• mindnyájan

• valamennyi

• valamennyien

мест. опред.

1. бардык, баары, баарысы;

2. в знач. сущ. баары, баарысы;

все пришли баары келишти.

все-

татаал сөздөрдүн "бардыгын кучагына алуучу, барыга таралуучу, жайылтылуучу" деген маанини берүүчү биринчи бөлүгү; мис: всесоюзный бүткүл союздук;

всеобщий жалпы, текши.

с. р. к весь

1) (всегда, всё время) toujours

он всё в разъездах — il est toujours en voyage

он всё на гастролях — il est tout le temps en tournée artistique

2) (до сих пор, не переставая) encore

всё ещё — encore

дождь всё (ещё) лил — il pleuvait toujours

3) (однако, тем не менее)

как он ни старается, всё не выходит — il a beau faire, il ne réussit pas

4) (перед сравн. ст.) de plus en plus

всё дальше — de plus en plus loin

всё более и более — de plus en plus

5) (только, исключительно) разг. tout

всё из-за вас — tout cela à cause de vous

- всё же

мн. от весь

itin visi

1) эпи, эписи, джумле

все мы - эпимиз, джумлемиз

все вы - эпинъиз, джумленъиз

все они - эписи, джумлеси

все согласны - эписи разы

2) (каждый) эр кес (о людях), эр шей (о вещах)

все это знают - эр кес буны биле

он пел лучше всех - о эр кестен яхшы йырлады

1) epi, episi, cümle

все мы - epimiz, cümlemiz

все вы - epiñiz, cümleñiz

все они - episi, cümlesi

все согласны - episi razı

2) (каждый) er kes (о людях), er şey (о вещах)

все это знают - er kes bunı bile

он пел лучше всех - o er kesten yahşı yırladı

I

нареч. разг.

1) (всегда, постоянно) эп, илле

он всё работает — о эп чалыша

2) (до сих пор) даа, аля (да)

дождь всё ещё идёт — ягъмур аля даа ягъа

он всё ещё болен — о даа хастадыр

3) сравн. ст. баргъан сайын, кеттикче

погода всё лучше и лучше — ава баргъан сайын яхшылаша

всё же — эр алда

мест. ср. эр шей

всё необходимое — керек олгъан эр шей

всё есть — эр шей бар

всё равно — эписи бир

1) todo m

он все съел — ha comido todo

он сказал ей все — él se le dijo todo

остаться без всего — quedarse sin nada

несмотря на все — a pesar de todo

2) род. п. п. (всего) при сравн. ст. ст. употр. в знач. превосх. ст.

приятнее всего путешествовать по морю — lo más agradable es viajar por el mar

это лучше всего — esto es lo mejor

••

все и вся — todo el mundo

все равно — es igual, da lo mismo, no importa

всего хорошего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!

мне все равно — me es igual, me da lo mismo

при всем том — sin embargo (тем не менее); por demás, además (вдобавок)

1) (всегда) siempre, todo el tiempo (все время); continuamente (постоянно)

вы все сидите один — (usted) siempre está solo

2) (до сих пор) todavía, hasta ahora, aún

он все еще здесь — todavía está aquí

3) (только) todo; precisamente (именно)

все из-за вас — todo por su culpa (por usted)

это все ты виноват — todo es por tu culpa

4) (перед сравн. ст. ст.) todo

все лучше, хуже — todo lo mejor, lo peor

все дальше — más allá

все более и более — cada vez más y más

••

все же — con todo, a pesar de

хамаг юм, юм бүгд

cały, wszystek;wszystko;wszystkie, wszyscy;

تمام

alle, samtlige

сви

см. весь

1) (всё) kila, kila kitu (vi-);

всё ещё — bado;всё же — kumbe;всё равно́ — fauwa, haidhuru, yote ni mamoja, hakuna tofauti

2) kila, -ote;

все {лю́ди} — ajmaina;все до одного́ — moja moja

мн.см. весь I

нареч.

1) (все время, всегда) immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

дождь все идет — es regnet dauernd

его все не было — er kam und kam nicht

2)

все еще (до сих пор) — Immer noch

дождь все еще идет — es regnet immer noch

3) со сравнит. ст. immer

все лучше, быстрее, ближе — immer besser, schneller, näher

4) (исключительно) nur

и все из-за тебя — und nur deinetwegen

всетаки, все же — doch, immerhin

bari

umum

нар. разг.

1) (всё время) sempre

он все в разъездах — è sempre in viaggio

2) (до сих пор) finora, fino a questo momento

он все (ещё) болен — è sempre / ancora malato

3) (только, исключительно) solo, essenzialmente, principalmente

все ты виноват — ancora una volta la colpa è tua

4) (обозначает нарастание признака) sempre più

шум все сильнее — il rumore si fa sempre più forte

1) союз (= однако, тем не менее, и всё-таки) cionondimeno, cio nonostante

как ни старается, все им недовольны — nonostante il suo darsi da fare non sono contenti di lui

он мне друг, и все же я его не оправдываю — lui è mio amico, ma io cionondimeno non lo giustifico

2) част. (подчеркивает противопоставление или ожидавшийся результат) cionondimeno, nonostante tutto

Он все же согласился? — Alla fine ha accettato?

и все же я не уверен, что она не вёрнется — e cionondimeno non sono convinto che lei non tornerà

все постарайтесь не опаздывать — si capisco, ma cercate di non far tardi

мест.

tutto

И это не все. — E non basta! C'è dell'altro!

И это все? — Tutto qui?

все это — tuttociò

все хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene

идти на все — essere capace di tutto

поставить все (на карту) — giocare il tutto per tutto

все познаётся в сравнении — la verità è figlia del tempo e si conosce al paragone

см. весь

все против всех — tutti contro tutti

••

все там будем — alla morte non sfugge nessuno; solo alla morte non si rimedia

все за одного и один за всех — uno per tutti e tutti per uno

всё

с

tudo

••

- всего хорошего!

- все равно- мне все равно

všichni

¤ шум все усиливается -- шум раз у раз (дедалі) посилюється

¤ его все нет -- його все (досі) немає