ж см. принять 1,2; п. товаров товарлар кабул итү; п. заказов заказ алу (кабул итү); п. заявлений гаризалар кабул итү; п. посетителей килүчеләрне кабул итү 2.кабул итү мәҗлесе; идти в посольство на п. илчелеккә кабул итү мәҗлесенә бару 3.кабул итү, каршылау, каршы алу; радушный п. җылы каршылау 4.(ничә) тапкыр (йотым, омтылыш, утыру һ.б.ш.); выпить стакан в два приёма стаканны ике йотымда бушату; лекарства осталось на два приёма ике тапкырлык дару калды 5.алым, ысул, юл; приёмы борьбы көрәш алымнары △ в один п. берьюлы, бер тапкырда

ж кит.ярашлылык

-ая

-ое

кит.ярашлы, кабул итәрлек (ителерлек); вполне п. предложение ярашлы тәкъдим

ж кабул итү бүлмәсе

м радиоалгыч

-ая

-ое

кабул итү ...ы; п. день кабул итү көне; п. экзамены кабул итү экзаменнары △ п. дочь тәрбиягә (асрамага) алынган кыз; п. сын тәрбиягә (асрамага) алынган ул; п. покой авыруларны кабул итү бүлмәсе

-ая

-ое

кабул итү ...ы; п. комиссия кабул итү комиссиясе; п. пункт кабул итү пункты

-ца

м,ж кабул итүче

м сөйл.тәрбиягә (асрамага) алынган бала

1. receiving, reception

2. (гостей, посетителей и т. п.) reception; (гостей тж.) party

часы приёма — reception hours, calling / visiting hours; (у врача) surgery hours

радушный приём — hearty / cordial welcome

на торжественном приёме — at a state reception

оказать хороший приём (дт.) — welcome (d.)

3. (в партию, профсоюз и т. п.) admittance; enrolment

4. (о лекарстве) taking; (доза) dose

после приёма лекарства — after taking the medicine

лекарства осталось только на два приёма — there are only two doses of the medicine left

♢ в один приём — at one go, at a stretch

в два, три приёма — in two, three motions / steps / stages

(способ) method, way, mode; (в художественном произведении) device

лечебный приём — the method / way / mode of treatment

ружейные приёмы воен. — manual of the rifle sg.

• прием гостя - hospitium; (способ) - ratio; ars; modus;

• применять другие приемы - versis gladiis depugnare;

{N}

ընդւնելւթյւն

ընդւնւմ

(действие — ещё) прыманне, -ння ср., прыняцце, -цця ср.

приём в партию — прыём у партыю

во время приёма у врача — у час прыёму ва ўрача

часы приёма — гадзіны прыёму

приём пакетов — прыём (прыманне) пакетаў

быть на приёме у кого-либо — быць на прыёме ў каго-небудзь

оказать кому-либо радушный, тёплый, сердечный приём — прыняць каго-небудзь з радасцю (цёпла, сардэчна)

ружейный приём — ружэйны прыём

художественный приём — мастацкі прыём

эффективный приём — эфектыўны прыём

в один, два, три приёма — за адзін, два, тры разы, адным, двума, трыма заходамі

на один два, три приёма — на адзін, два, тры разы

прыём, -му- приём нормальный- приём ортогональной составляющей рассеянного поля- приём технологический

прыём

- приём пищи

прием м

м

1. ήλήψη {-ις}, ἡ παραλαβή, ἡ ἀποδοχή:

\~ писем (посылок) ἡ λήψη ἐπιστολών (δεμάτων)· \~ раднограмм ἡ παραλαβή ραδιοτηλεγραφημάτων

2. (в организацию и т. ἡ.) ἡ είσδοχή, ἡ ἐγγραφη:

\~ в партию ἡ ἐγγραφη στό κόμμα, ἡ είσδοχή στό κόμμα·

3. (гостей, посетителей и т. п.) ἡ ὑποδοχή, ἡ ἀκ-ρόαση {-ις} / ἡ ἐπίσκεψη {-ις} (у врача):

часы \~а ὠραι ἀκροάσεως· оказать хороший \~ ὑποδέχομαι καλα· устроить \~ ὁργανώνω δεξίωση·

4. (лекарства) ἡ λήψη {-ις} / ἡ δόση {-ις} (доза)·

5. (способ) ὁ τρόπος, ἡ μέθοδος:

ораторский \~ τό ρητορικό σχήμα· художественный \~ ὁ καλλιτεχνικός τρόπος, ἡ καλλιτεχνική μέθοδος· ◊ в один \~ μονοκοπανιά· в два \~а σέ δυό δόσεις, δυό φορές.

1. hand|grepp

med några enkla handgrepp--несколькими простыми движениями

2. mottagande

boken fick ett positivt mottagande--книга была принята тепло

• átvétel

• в школу и т.д.felvétel

• методmódszer

• напр: у врачаbevetél

• официальная встречаfogadtatás

• официальныйfelfogadás

• посетителейfogadás

• способ действияfogás

• теле/радиопередачvétel

м.

1. кабыл алуу, алуу;

приём заявлений арыздарды кабыл алуу;

2. (для беседы, переговоров) кабыл алуу;

установить часы приёма кабыл алуу сааттарын белгилөө;

3. (встреча) тосуп алуу, күтүү;

оказать тёплый приём ачык чырай менен тосуп алуу;

4. (лекарства) ичүү;

после приёма лекарства дарыны ичкенден кийин;

5. (способ) ык;

приёмы борьбы күрөшүүнүн ыктары;

он написал статью в один приём ал макаланы бир отурганда эле жазып салды.

м.

1) (заявлений, пакетов и т.п.) réception f

2) (в состав, в члены и т.п.) admission f

приём в партию — admission au parti

3) (гостей, посетителей и т.п.) réception f; accueil m (встреча); consultation f (у врача)

часы приёма — heures f pl de réception; heures de consultation(s) (у врача)

оказать кому-либо хороший приём — faire bon accueil à qn

4) (лекарства) dose f

лекарства осталось только на два приёма — il ne reste plus que deux doses de médicament, il ne reste de médicament que pour deux fois

после приёма лекарства — après la prise du médicament

5) (способ) procédé m

ружейные приёмы — maniement m d'armes

6) (по радио и т.п.) réception f

••

в один приём — d'un seul coup, à la fois

в два, три приёма — à deux, à trois reprises

paņēmiens

1) къабул этме, къабул этюв, алынма, алынув, алмаб алув

приём на работу - ишке къабул этюв

2) къабул, къабул этме, къабул этюв

приём заявлений - аризаларны къабул этюв

3) (встреча) къаршылав, къаршылама

оказать тёплый приём - сыджакъ къаршыламакъ

4) (употребление, о лекарствах) алма, ичме

после приёма лекарств - илядж ичкенден сонъ

5) (способ) усул, услюп

художественный приём - бедиий услюп

6) (раз) кере, дефа

в два приёма - эки кереден

1) qabul etme, qabul etüv, alınma, alınuv, almaб aluv

приём на работу - işke qabul etüv

2) qabul, qabul etme, qabul etüv

приём заявлений - arizalarnı qabul etüv

3) (встреча) qarşılav, qarşılama

оказать тёплый приём - sıcaq qarşılamaq

4) (употребление, о лекарствах) alma, içme

после приёма лекарств - ilâc içkenden soñ

5) (способ) usul, üslüp

художественный приём - bediiy üslüp

6) (раз) kere, defa

в два приёма - eki kereden

муж.

1) къабул этюв, алынма, алма

приём на работу — ишке къабул этюв

2) къабул, къабул этюв (этме)

приём заявлений — аризаларны къабул этюв

3) (встреча) къаршылав, къабул этюв, къабул

оказать тёплый приём — сыджакъ къаршыламакъ

4) алма, ичме

после приёма лекарств — илядж ичкенден сонъ

5) (способ) усул, услюп

художественный приём — бедий услюп

6) (раз) кере, дефа

в два приёма — эки кереден

м.

1) toma f, recepción f, aceptación f

2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m (вступление)

прием в партию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

заявление о приеме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula

список подавших заявление о приеме — matrícula f

3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f (у врача)

часы приема — horas de recepción (de recibo); horas de consulta (у врача)

официальный, торжественный прием — recepción oficial, solemne

оказать кому-либо хороший прием — tributar a alguien una buena acogida

4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f (доза)

после приема лекарства — después de haber tomado la medicina

5) (по радио и т.п.) recepción f, captación f

телефонный прием — recepción telefónica

перехожу на прием — paso a la escucha

прием! — ¡cambio!

6) (способ) procedimiento m, método m

ружейные приемы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f (в борьбе)

запрещенный прием перен. — ardid prohibido

прием ведения боя — estratagema f

художественные приемы — recursos artísticos

••

в два, три приема — en dos, tres veces

в один прием — de un golpe

тушаал, болзоо

Rzeczownik

приём m

przyjęcie n

Sportowy chwyt m

odbiór m

odbiór;przyjęcie;dawka;rata;chwyt, ćwiczenie;sposób;zwyczaje, maniery;

پذيرايي ؛ قبول ؛ خوردن ، صرف ؛ بار ، دفعه

mottagelse, opptagelse, velkomst; resepsjonприём посетителей - visittid

1) пријем, дочек

2) начин

в оди́н приём — одједном, једним махом

1) (аудиенция) baraza (ma-;-), majilis{i} (мн.;-);

официа́льный приём — hadhara (-)

2) (банкет) karamu (-);

приём "а ля фурше́т" — bufe (-);приём госте́й — pati (-);приём официа́льный — hafla rasmi (-);приём прави́тельственный — dhifa ya taifa (-)

3) (встреча) makaribisho мн., mapokezi мн., pokeo (ma-), wajihi (-);

приём раду́шный — karibisho (ma-), mlahaka (mi-)

4) (получение) upokeaji ед., wasili ед.;

приём радиопереда́чи — mapokezi мн.;приём на рабо́ту — uajiri ед.;приём пи́щи — ulaji ед.;приём пи́щи оди́н раз в день — mshindio (mi-);приём пи́щи пе́рвый по́сле поста́ — kifungua kinywa (vi-);приём пи́щи после́дний до рассве́та во вре́мя поста́ в ме́сяце рамада́не — daku (-)

5) (уловка, способ) hila (-), mbinu (-), ufundi ед.;

худо́жественные приёмы рома́на — ufundi katika riwaya ед.

приём

қабул кардан, даровардан, хӯрдан

м.

1) Aufnahme f (в партию, в школу и т.п.); Einstellung f (на работу)

2) (посылок, писем и т.п.) Annahme f

3) (гостей и т.п.) Empfang m

устроить прием — einen Empfang veranstalten

оказать кому-л. сердечный прием — j-m einen herzlichen Empfang bereiten, j-n herzlich empfangen

4) (лекарства) Einnahme f; Dosis f (доза)

5) (способ) Verfahren n, Handgriff m; Methode f (метод); мн. ч. тж. Techniken pl

6) (посетителей, больных) Sprechstunde f

записаться на прием к кому-л. — sich bei j-m anmelden

usul

ricevimento, accettazione

- приём вклада- приём груза

ammissione, assunzione, metodo, mezzo, ricevimento, ricezione

assunzione

м.

1) ricevimento m, ricezione f; (приёмка) accettazione f

2) радио ricezione f

3) (способ) metodo m, procedimento m

- автодинный приём- автокорреляционный приём- автоматический приём- ближний приём- гетеродинный приём- громкоговорящий приём- дальний приём- двойной приём- дуплексный приём- когерентный приём- коллективный приём- коротковолновый приём- корреляционный приём- приём местных радиостанций- монофонический приём- приём на коротких волнах- направленный приём- приём на разнесённые антенны- приём на рамочную антенну- приём на слух- нечёткий приём- оптимальный приём- помехозащищённый приём- приём при наличии помех- пространственно разнесённый приём- радиовещательный приём- радиотелеграфный приём- радиотелефонный приём- разнесённый приём- регенеративный приём- рефлексный приём- сверхрегенеративный приём- синхронный приём- слуховой приём- стереофонический приём- супергетеродинный приём- телевизионный приём- приём удалённых радиостанций

м.

1) ricevimento; accettazione f; ricezione f

приём заявлений — accettazione уст. >

приём товара — accettazione di merci

2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione f

приём в партию — reclutamento / iscrizione al partito; proselitismo m

приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita

приём на работу — assunzione f (al lavoro)

3) (посетителей) ricevimento m

приём с 9 до 11 — si riceve dalle 9 alle 11

часы приёма — ore di ricevimento; ore di consultazione (у врача)

ждать приёма — fare anticamera

4) (собрание приглашённых) ricevimento m

официальный приём — ricevimento ufficiale

устроить приём — dare un ricevimento

5) (встреча) accoglienza f

оказать тёплый приём — tributare una accoglienza; accogliere cordialmente

встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza

6) (доза) dose f; presa f; porzione f

7) (упражнение) esercizio m; mossa f (маневр); maneggio m спец.

8) (способ) procedimento m, metodo m, maniera; colpo m, presa f спорт. (борьба)

художественный приём — procedimento artistico

9) радио ricezione f; captazione f

качество приёма — recettivita f

перехожу на приём... — passo...

10)

за / в один приём — in una volta

за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate (о платежах)

выпить за один приём — bere in un colpo

приём

м

recebimento m, recepção f; (в состав, в члены и т. п.) admissão f; (посетителей, гостей) recepção f; (у врача и т. п.) consulta f; (лекарства и т. п.) toma f; (порция) dose f; радио recepção f, captação f; (способ) técnica f; meio m

úkon

¤ болевой прием -- больовий прийом

¤ литературный прием -- літературний прийом

¤ часы приема -- години прийому

¤ 1. прием лекарств, гостей -- приймання ліків, гостей

¤ в один прием -- за одним заходом

техн.

1) (действие) приймання, прийняття

2) (радиоволн, телевизионных передач и т. п.) приймання

- аварийный приём- автодинный приём- ближний приём- гетеродинный приём- дальний приём- двойной приём- двухсторонний приём- двусторонний приём- направленный приём- нейтродинный приём- радиовещательный приём- регенеративный приём- рефлексный приём- сверхдальний приём- супергетеродинный приём- суперрегенеративный приём- телевизионный приём

3) (отдельный момент в процессе работы) захід, -ходу; (способ) спосіб, -собу