{V}

գոյանալ

совер. узнікнуць, вынікнуць, паўстаць

вынікнуць; паўстаць; узнікнуць; узьнікнуць; усчацца

сов· см. возникать.

• напр: идея,мысльfelmerülni

• о токеgerjedni

• перен.felvetődni -ik

• eredni

• létrejönni

сов.

келип чыгуу, пайда болуу;

у него возникла мысль анда пикир (ой) пайда болду;

возник вопрос маселе келип чыкты.

surgir vi, prendre naissance

у него возникла мысль — l'idée lui est venue de...

возник вопрос — une question s'est posée

возникла ссора — une querelle s'est élevée

iesākties, rasties, izcelties, izveidoties

пейда олмакъ, мейдангъа кельмек, асыл олмакъ, (келип) чыкъмакъ, башланмакъ (начаться)

возникли новые города - янъы шеэрлер мейдангъа кельди

у меня возник вопрос - менде бир суаль догъды

возник пожар - янгъын чыкъты (башланды)

peyda olmaq, meydanğa kelmek, asıl olmaq, (kelip) çıqmaq, başlanmaq (начаться)

возникли новые города - yañı şeerler meydanğa keldi

у меня возник вопрос - mende bir sual doğdı

возник пожар - yanğın çıqtı (başlandı)

сов. в разн. знач. пейда олмакъ, мейдангъа кельмек, башланмакъ, асыл олмакъ, (келип) чыкъмакъ

возникли новые города — янъы шеэрлер мейдангъа кельди

у меня возник вопрос — менде бир суаль догъды

возник пожар — янгъын чыкъты (башланды)

сов.

surgir vi

у него возникла мысль — le surgió la idea (de), le vino una idea a la cabeza

возникли новые затруднения — se presentaron nuevas dificultades

возникла ссора — surgió (estalló) una riña

возникли разногласия — afloraron las divergencias

возник пожар — se declaró un incendio

Czasownik

возникнуть

powstać

pojawić się

ukazać się

utworzyć się

powstać, utworzyć się;

појавити се, понићи, искрснути

см. возникать

возникнуть

пайдо шудан, рӯй додан, ба вуҷуд омадан

entstehen vi (s), auf-treten vi (s); (у кого-л.) kommen vi (s) (D)

у меня возникло подозрение, что... — mir kam der Verdacht, daß...

у него возникла мысль — er kam auf den Gedanken..

сов.

1) (зародиться) sorgere vi (e), nascere vi (e); prendere corpo книжн.

возникло подозрение... — è nato il sospetto...

2) прост. неодобр. (появиться неожиданно) apparire vi (e), presentarsi

Откуда ты возник? — Da dove vieni?

3) прост. неодобр. (высказываться, возмущаться)

••

не возникай! разг. — a cuccia!; zitto tu!

сов

aparecer vi, surgir vi; ocorrer vi

naskytnout se

Деепричастная форма: возникнув

Дієприслівникова форма: виникнувши

¤ возникло подозрение -- виникла підозра

сов. от возникать