1. joke; jest

любить шутить — be fond of a joke

2. (над; насмехаться) make* fun (of), play a joke (on)

3. (говорить не всерьёз) be in jest; be funny разг.; (дурачиться) fool

он не шутит — he is serious, he is in no joking mood

4. (с тв.; несерьёзно относиться) trifle (with), play (with)

этим не шути — don't trifle with this

♢ шутить с огнём — play with fire

{V}

զվարճախոսել

կատակել

несовер.

1) жартаваць

2) (насмехаться над кем-чем) насміхацца (з каго-чаго), жартаваць (з каго-чаго), пакепліваць (з каго-чаго), кпіць (з каго-чаго)

шутить с огнём — жартаваць з агнём

шутки шутить —

а) (забавляться) жартаваць

б) (насмехаться) жарты строіць

чем чёрт не шутит! — чым чорт не жартуе!, чаго добрага!

блазнаваць; жартаваць

- начать шутить

шегувам се, надсмивам се

1. skämtar

jag skämtade bara!--я же пошутил!

2. skojar

han brukade skoja med barnen--он обычно шутил с детьми

3. skoja (om)

• дурачасьbolondozni -ik

• заигрыватьévődni -ik

• над кем-тоmulatni v-n

• tréfálni

• viccelni

несов.

1. тамашалоо, тамаша сөз салуу, тамаша кылуу, калжыңдоо, ойноп айтуу, калжың кылуу;

остроумно шутить чукугандай сөз таап тамашалоо;

вы шутите! сиз тамашалап жатасыз!;

2. над кем-чем (насмехаться) шылдыңдоо, шылдың кылуу;

шутить с огнём от менен ойноо, жыландын куйругун басуу;

шутки шутить

1) (развлекаться, забавляться) ойноо, тамаша кылуу;

2) (насмехаться) шылдыңдоо, келеке кылуу;

чем чёрт не шутит разг. болсо, ажап эмес; болсо, болуп да калаар.

1) plaisanter vi, badiner vi

остроумно шутить — plaisanter spirituellement

шутить с детьми — plaisanter avec des enfants

2) (несерьёзно говорить) plaisanter vi, rire vi; blaguer vi (fam) (говорить неправду)

вы шутите! — vous voulez rire!

3) (насмехаться) se moquer de qn, de qch, (se) rire de qn, de qch; plaisanter qn

••

шутить с огнём — joueur avec le feu

шутки шутить ирон. разг. — s'amuser

чем чёрт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien

jokot, taisīt jokus, jokoties; smieties

шакъа этмек, шакъа япмакъ, шакъалашмакъ

şaqa etmek, şaqa yapmaq, şaqalaşmaq

несов. шакъа этмек, шакъа япмакъ, шакъалашмакъ

несов.

1) bromear vi, chancear vi; chanquear vi (Лат. Ам.)

2) над + твор. п. (насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)

3) (говорить не всерьез) bromear vi, hablar de burlas; ir de coña

вы шутите! — ¡Ud. bromea!

4) твор. п. (несерьезно относиться, пренебрегать) burlarse (de), mofarse (de), reírse (непр.) (de)

этим не шути — no juegues con esto

- шутки шутить

••

чем черт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

шутить с огнем — jugar con fuego

Czasownik

шутить

żartować

żartować;kpić, robić sobie żarty (kpiny), wykpiwać;lekceważyć, bagatelizować, robić sobie żarty;

فعل استمراري : شوخي كردن ، خوشمزگي كردن

skjemte, spøke

шалити се, терати шегу, лакрдијати, неозбиљно узимати

1) (острить) -bisha, -sema dhihaka, -fanya dhihaka, -fanya mzaha, -fanya masihara, -fanya utani2) (насмехаться, -cheza, -sagua, -sema dhihaka, -fanya dhihaka3) (подшучивать) -nyera, -tania, -fanya utani

шутить

шӯхӣ (ҳазл) кардан

1) (говорить шутки) scherzen vi, spaßen vi. Spaß machen

2) (над кем) (разыгрывать кого-л.) sich lustig machen (über A), Scherz treiben (mit D)

3) (говорить, действовать не всерьез) scherzen vi

вы шутите! (не может быть) — Sie scherzen!

я не шучу — das ist mein voller Ernst

hazillashmoq

несов.

1) (забавлять) scherzare vi (a), celiare vi (a); prendere in giro

2) над + Т (насмехаться) burlarsi di qd, pigliarsi gioco / farsi beffa di qd, deridere vi, canzonare vt

3) (говорить, поступать легкомысленно) scherzare vi (a); prendere alla leggera

вы шутите! — lei scherza!; lei ha voglia di scherzare!

4) Т (пренебрегать) trascurare vt, sprezzare vi

вы с ним не шутите — non scherzate con lui

(с) этим не шутят — c'è pocò da scherzarci

••

шутить с огнём — scherzare col fuoco

чем чёрт не шутит! — tutto può essere!, non si sa mai!

нсв

gracejar vi, brincar vi, pilheriar vi; caçoar vi, troçar vi, zombar vi (de alguém); (говорить не всерьез) dizer por brincadeira; (несерьезно относиться) brincar com; (пренебрегать) levar na brincadeira

- вы шутите!

••

- шутить с огнем- чем черт не шутит

vtipkovat

Деепричастная форма: шутив, шутя

Дієприслівникова форма: жартуючи